1. thật oan ức cho cô.

О, Боже мой, ты, бедная маленькая...

2. Anh ấy giải oan cho tôi.

Он очистил мое доброе имя.

3. Tôi phải minh oan cho mình.

Я должен очистить свое имя.

4. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Для юных читателей. Ложно обвинен

5. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

Я нужен, чтобы реабилитировать Питера Деклана.

6. Bị oan uổng ư?

Несправедливо.

7. Tôi có niềm tin rằng công lý sẽ giải oan cho tôi.

Я верю, что система правосудия меня оправдает.

8. Tôi bị kết tội oan.

Меня подставили.

9. Chúng ta cần tìm ra thứ gì đó để minh oan cho anh.

Нужно найти что - то для твоего оправдания.

10. Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

Нам нужны вы, адвокат, чтоб освободить Крейга.

11. Anh ấy đã bị đổ oan.

Его подставляют.

12. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Пулгатти знает, что его подставляют.

13. Bố tụi em sẽ được minh oan.

Имя нашего отца очистится.

14. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

Говорил, что он намерен оправдать своё имя, до того как дочь закончит школу.

15. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

Это значит, что Леонард умер не напрасно.

16. Đây là.vụ án oan sai xuyên thế kỷ.

Суд идет!. //Слепой век.

17. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Приема ожидают еще 212 просителей, ваша милость.

18. Khi linh hồn của một người không thể rời khỏi thân xác sau khi chết do chết oan, tự tử, hoặc đơn giản linh hồn đấy chỉ muốn phá phách.

Когда душа человека не может покинуть тело усопшего, из-за неправильной смерти, самоубийства или желания причинять проблемы.

19. Anh cũng biết vu oan là nặng tội lắm mà!

Это клевета и серьезное обвинение.

20. chúng sẽ tìm kẻ để đổ oan ở gần hơn.

А пока не нашли, будут искать козла отпущения не так далеко.

21. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Эти братья незаслуженно провели в тюрьме девять месяцев.

22. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

Позже ДНК- тест оправдал Фредерика и указал на причастность другого человека, находившегося в тюрьме.

23. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

Мы пытаемся помочь ошибочно осуждённым людям.

24. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

Почему Он беспокоился из-за этого ложного обвинения?

25. Bạn hình dung ra cảm xúc nào trong giọng nói của vợ Phô-ti-pha khi bà vu oan cho Giô-sép?

Какие эмоции, по-твоему, были слышны в голосе жены Потифара, когда она клеветала на Иосифа?

26. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

27. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Когда в 1918 году дедушку несправедливо приговорили к тюремному заключению, отцу было только 12 лет.

28. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Краткое изложение: Иосифа несправедливо бросают в тюрьму, но Иегова его не оставляет.

29. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Но Иегова внял «воплю жалобы» (НМ) на эти города.

30. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

После распада СССР Свидетели были реабилитированы.

31. Làm gì cho cực thân thế!

К чему тебе эта суета?

32. Tự lo cho thân cậu đi.

Не приставай к ней.

33. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

Как ты думаешь, какие качества помогли Иосифу перенести несправедливое тюремное заключение?

34. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Восемь Исследователей Библии, заключенных в тюрьму по ложным обвинениям (дедушка во втором ряду, крайний справа).

35. Khi viết những lời này, ông Phao-lô bị tù oan tại Rô-ma (Phi-líp 1:13).

Когда апостол Павел писал эти слова, он находился в тюрьме в Риме (Филиппийцам 1:13).

36. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Однако он потерял свободу передвижения, когда его несправедливо взяли под стражу и на два года поместили под домашний арест.

37. Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

Папа Иоанн Павел II публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо

38. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

Я потратила все деньги на себя.

39. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

«Это означает мое тело. ...

40. Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

И приношу вам свои извинения, милая леди.

41. Dự trù trước cho những người thân yêu

Позаботиться заранее о тех, кого мы любим

42. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Не повреди себе руки.

43. Đó là lý do tại sao, nếu Emily Nocenti đòi công lý cho cái chết oan ức của cha cô ấy, nếu Martin Somers bị phán xét cho tội ác của mình, thì ai đó phải thực thi cho họ.

Поэтому, если Эмили Носенти хочет правосудия за смерть отца, если Мартин Сомерс и получит по заслугам за свои преступления, тогда кто-то должен сделать это.

44. Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

Кроме того, Искупление возмещает долг правосудия перед нами, исцеляя нас и компенсируя все наши незаслуженно перенесенные страдания.

45. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

Как я себя обеспечиваю?

46. Chúng ta phải tự thân trả thù cho Oberlyn.

Мстить за Оберина нам придется самим.

47. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

Пожалуйста, расскажите немного о себе.

48. Để tự giữ an toàn cho bản thân mình.

Ради собственной безопасности.

49. Chúng ta phải tự chăm lo cho bản thân.

Мы должны помогать друг другу.

50. Cho nên đó không thể là con gái ông, nhưng thân thiết với ông, vô cùng thân thiết với ông.

Поэтому это не его дочь, но кто-то физически ему близкий.

51. Đích thân tôi sẽ cho họ biết vào tối mai.

Завтра проведу инструктаж.

52. Đó là cách tôi chiến đấu cho bản thân mình.

Таким образом я защищаюсь.

53. nhưng cô ấy có thể tự lo cho bản thân.

Ну, не сразу, но она определенно сможет справляться сама.

54. Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

Иначе тебе никогда не обрести покоя.

55. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Кормление грудью сближает их еще больше.

56. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Я заставляю себя безоговорочно ответственность за вас.

57. Tôi vẫn luôn có thể giữ khoảng cách cho bản thân.

Мне всегда удавалось абстрагироваться.

58. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Его высочество не приемлет там волос.

59. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

Мое почтение дорогим друзьям

60. Tôi xé bản thân mình ra khỏi nó vội vàng như vậy mà tôi cho bản thân mình một xoắn ở cổ.

Я оторвалась от него так торопились что я дал себе излом шеи.

61. Chuyển vụ này cho HHM là vì lợi ích của thân chủ.

Передача этого дела в ХХМ это благо для наших клиентов.

62. Cậu ấy đích thân đến chợ để chọn nguyên liệu cho mình.

Он пошел на рынок, чтобы лично привередливо выбирать его собственные компоненты.

63. Nhưng sau đó tôi đã tự đặt câu hỏi cho bản thân.

Но затем я задалась вопросом.

64. Tôi không tiện trả lời, cho dù ngay cả bản thân tôi.

ћне трудно ответить на этот вопрос даже самому себе.

65. Cho bệnh nhân dùng IV methylprednisolone để trị xơ cứng toàn thân.

Метилпреднизолон внутривенно от склеродермии.

66. Điều này có thể khó chấp nhận cho một vài người thân.

Кому-то из ваших родственников, возможно, нелегко будет с этим свыкнуться.

67. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Знай себе цену — не разменивайся на случайные отношения.

68. Anh sẽ được minh oan, rồi trả về căn hộ bốc mùi của anh... để phá án cùng với Mr. và Mrs. điên khùng.

А вас освободят от ответственности и вернут в вашу вонючую квартирку, чтобы вы раскрывали преступления с мистером и миссис Психопат.

69. Hoặc có thể hắn cho rằng Môi-se thiên vị, chỉ giao đặc ân cho người thân.

Или он считал, что Моисей занимался кумовством, наделяя особыми обязанностями своих родственников.

70. Lương tâm của Jane nhanh chóng đáp: “Ta lo cho bản thân ta.

Совесть Джейн быстро отвечает: «Я оскорблю себя.

71. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Защищать себя, не значит проявлять жестокость.

72. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Давай я хотя бы посажу тебя за столик для одиночек.

73. Có thể cô sẽ đụng phải những kẻ không thân thiện cho lắm.

Можно столкнуться с несколькими недружелюбными типами.

74. Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

Жаль, что я не позволял себе быть счастливее.

75. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.

76. Tôi sẽ làm mọi việc cho cô, và những người thân của cô.

" Для вас и для тех, кто вам дорог, я готов сделать всё на свете.

77. Tôi đã nhận ra rằng, tôi cần phải lên tiếng cho bản thân.

Я поняла, что мне опять нужно за себя заступаться.

78. Bạn không thể có 2 nguyên tắc công bằng, dành cho bản thân và dành cho người khác.

Очевидно одно — нельзя руководствоваться двумя принципами правосудия: одним — для себя, вторым — для других.

79. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Он писал: «Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим; хулят нас, мы молим» (1 Коринфянам 4:12, 13).

80. Vậy các cô muốn tôi đích thân gọi cho Nữ chủ nhân Pledge hả?

Хотите, чтобы я ей позвонил?