1. Anh ấy giải oan cho tôi.

내 명예를 회복시켜줬죠

2. Ắt hẳn bạn sẽ muốn minh oan cho mình!

분명, 자신의 더럽혀진 이름을 깨끗하게 하기를 원할 것입니다!

3. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

안전하게 거하리.

4. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

안전히 거할 텐데.

5. Được minh oan và phục hồi

무고함이 입증되고 회복됨

6. “Một chị trong hội thánh đã đổ oan cho tôi ăn cắp tiền của chị ấy.

“회중의 한 자매가 내가 자기 돈을 훔쳐 갔다면서 나를 범인으로 몰아세웠어요.

7. Dân Đức Chúa Trời được minh oan (8-13)

하느님의 백성을 옹호해 주실 것이다 (8-13)

8. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

프레드릭은 이제 DNA 증거에 의해 무죄가 입증되었습니다. DNA 증거에 따르면 현재 교도소에서 복역중인 다른 사람이

9. Còn nói sao nếu một anh em đến trách móc chúng ta về một vấn đề, thậm chí nói oan cho chúng ta?

반대로, 어떤 동료 그리스도인이 우리가 뭔가 잘못했다고 따지면서, 심지어 그릇된 비난까지 한다면 어떻게 할 것입니까?

10. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

거짓 비난에 대하여 그렇게 염려하신 이유는 무엇입니까?

11. Bạn hình dung ra cảm xúc nào trong giọng nói của vợ Phô-ti-pha khi bà vu oan cho Giô-sép?

요셉이 자신을 성폭행하려 했다고 거짓말을 하는 보디발의 아내의 목소리에서 어떤 감정이 느껴지나요?

12. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

1918년에 할아버지가 부당하게 투옥되었을 때, 아버지는 겨우 열두 살이었습니다.

13. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

줄거리: 요셉이 억울하게 감옥에 갇히게 된다. 하지만 여호와께서 그와 함께하신다.

14. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

그러나 여호와께서는 그 도시들에 대한 “부르짖음”에 유의하셨습니다.

15. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

그 정권이 무너진 후에 여호와의 증인은 그러한 혐의를 벗었습니다.

16. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

억울하게 감옥에 갇혀 있던 기간을 인내하는 데 요셉에게 도움이 된 특성들은 무엇이었을까요?

17. Nếu các nguyên tắc ấy được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan.

판사들이 이러한 원칙을 적용한다면, 잘못된 재판이나 판결을 피할 수 있습니다.

18. Chỉ tổ chức cho người thân à?

좀 더 개인적인 식인가요?

19. 13 Thuyết tiền định là sự dạy dỗ trái Kinh Thánh và vu oan Đức Chúa Trời.

13 예정론은 하느님을 중상하는 비성경적인 가르침입니다.

20. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

하지만 그는 부당하게 체포되어 선교 여행을 하지 못하게 되었으며 군인의 감시 아래 2년 동안 가택 연금을 당했습니다.

21. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

22. Dự trù trước cho những người thân yêu

사랑하는 사람들을 위해 미리 계획함

23. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

상대방이 최근에 가족이나 친척을 잃었다고 말한다.

24. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

성장 배경에 대해 말씀해 주시겠습니까?

25. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

“돈이 사람을 보호하듯, 지혜도 사람을 보호한다”고 성서는 알려 줍니다.—전도 7:12, 새번역.

26. Đó là cách tôi chiến đấu cho bản thân mình.

이게 제가 제 자신을 위해 일어선 방식이죠.

27. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

젖을 먹이면 그 친밀함이 더해집니다.

28. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 부유한 사람들은 종종 자기들의 수확하는 자들을 속여 빼앗는데, 그들에게 주지 않고 보류해 둔 삯이 보응해 달라고 “부르짖습니다.”

29. Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

몇 년 전에 남편은 자금 횡령죄로 누명을 쓰고 고발을 당한 일이 있었는데, 그가 무죄라는 것이 막 입증되었던 것입니다.

30. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

단지 즐기기 위해 성 관계를 갖는 것은 자신의 가치를 떨어뜨리는 행동입니다

31. Cũng vậy, khi ngài phán bánh “là” thân thể ngài, rõ ràng là bánh có ý nghĩa, hay biểu hiệu cho, thân thể ngài.

따라서 그분이 빵이 자신의 몸과 ‘같은’ 것이라고 말씀하신 경우에도, 그 빵이 그분의 몸을 의미하는 것, 다시 말해 상징하는 것이었다는 데에는 일말의 의문도 있을 수 없다.

32. Kinh Thánh cho biết gì về hoàn cảnh xuất thân của Áp-ram?

성서는 아브람의 배경에 대해 무엇을 알려 줍니까?

33. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

자기 자신을 위해 일어서는 것이 폭력을 수용한다는 의미일 필요는 없습니다.

34. Chúng ta đang bỏ lỡ thời gian có thể dành cho bản thân.

우리는 우리 자신을 위한 시간을 잃어가고 있습니다.

35. Vẻ đẹp quá phong phú để sử dụng, cho trái đất thân yêu!

사용도 풍부하고 미용, 지구도 사랑! 그래서 까마귀와 trooping 눈이 비둘기를 보여줍니다

36. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

37. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다.

38. Bạn không thể có 2 nguyên tắc công bằng, dành cho bản thân và dành cho người khác.

하나는 나를 위한 정의, 다른 하나는 타인을 위한 것이죠.

39. Chăm lo hạnh phúc cho người thân là mục đích trong cuộc đời anh.

가족을 행복하게 해 주는 것이 삶의 목적이 되었습니다.

40. Và nó cũng có thể áp dụng cho những người thân đồng cảnh ngộ.

또한 그 약속은 그와 비슷한 상황에 있을지 모르는 우리의 사랑하는 사람들에게도 적용될 수 있습니다.

41. Bà ấy muốn biết liệu hắn có ăn trộm gì cho bản thân không.

그 남자가 여자들을 훔쳐갔는지 알고 싶어합니다

42. Điều này đã đem lại sự vui mừng biết bao cho những người thân!

이것은 그들을 사랑하는 사람들에게 참으로 큰 기쁨이 됩니다!

43. Khi tôi còn nhỏ, tôi đề ra cho bản thân những điều lớn lao.

어렸을 때, 난 스스로에게 뭔가 더 큰 걸 주곤 했지.

44. 15 Phao-lô không cho biết điều gì đã dẫn đến việc ly thân.

15 바울은 그리스도인 부부들이 무엇 때문에 별거하게 되었는지 설명하지 않았습니다.

45. Bạn bảo một nhóm tiêu dùng cho bản thân họ và một nhóm tiêu dùng cho những người khác.

한 그룹에는 이를 자신을 위해서 쓰도록 하고, 다른 그룹에게는 다른 사람을 위해 쓰도록 했습니다.

46. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

종신형 판결을 받고 텍사스 와코에서 13년간 복역했습니다.

47. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

48. Với Romeo cho đến khi tôi này anh chết - tim nghèo của tôi để cho một người thân tộc vex'd:

로미오로까지 그 사람을 보라 - 죽은 - 내 가난한 심장이 동족 vex'd 주셔서 정말입니다

49. Và cũng thật an ủi cho hàng triệu người có người thân yêu qua đời!

사랑하는 사람을 사별한 수많은 사람들에게 이 얼마나 위로가 되는 말씀입니까!

50. " Những gì tin nhắn có bạn cho Birdsburg, Duke? " Hỏi bạn thân của chúng tôi.

떨어져 서서 수다스러운되었다. " 어떤 메시지가 Birdsburg, 듀크에있다면? " 우리 친구 물었다.

51. Đúng vậy, là tín đồ độc thân, bạn đã tạo cho mình tiếng tăm gì?

그렇습니다. 당신은 독신 그리스도인 남자나 여자로서 어떤 평판을 받고 있습니까?

52. Tôi yêu cầu một anh cả nói cho tôi biết về bản thân anh ta.

그중 한 명에게 자기를 소개해 달라고 했습니다.

53. 4 Kinh Thánh cho biết một vài chi tiết về xuất thân của Giô-na.

4 성서를 살펴보면 요나의 배경에 대해 어느 정도 알 수 있습니다.

54. Trong nhiều năm, mình cứ đổ lỗi cho bản thân về cái chết của ba.

몇 년 동안 아버지가 돌아가신 게 내 책임인 것 같아 괴로웠어요.

55. Do hoa hồng khá chết khi họ để lại cho bản thân ", bà mạo hiểm.

자체가? " 그녀는 장정에 올랐다.

56. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

사람들은 주피터가 바람과 비와 번개와 천둥의 형태로 나타난다고 생각하였습니다.

57. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

58. Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

선고는 죽을 때까지 투옥과 고행을 겪는 것이었다. 그는 9년 후에 사망하였다.

59. 9 Và lại nữa, các thức uống nóng đều không tốt cho thân thể và bụng.

9 그리고 또, 뜨거운 음료는 몸이나 위장을 위한 것이 아니니라.

60. Tôi biết điều này cho chính bản thân tôi bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

저는 성신의 권능으로 이 사실을 압니다.

61. Điều thứ ba: Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

셋째: 내 자신 좀 더 삶을 즐겼었더라면.

62. Chị hiểu rằng vệ sinh thân thể tốt rất quan trọng cho sức khỏe của con.

청결이 아들의 건강에 매우 중요하기 때문입니다.

63. Vì vậy, nhiều người lo lắng cho sự an toàn của bản thân và gia đình.

그래서 많은 사람은 자신과 가족의 안전을 염려합니다.

64. Chúng ta phải giữ những bóng ma chúng ta tạo ra cho bản thân mình mà.

우리가 만드는 것들을 구원하소서

65. Bà đứng đầu buôn đích thân đi thông báo cho dân trong buôn về việc này.

그 마을의 일을 주관하는 여자는 강연에 대해 알리기 위해 사람들을 직접 찾아다녔습니다.

66. Qua lời nói, hãy cho thấy bạn quan tâm đến người khác hơn là bản thân.

대화할 때 자신보다 다른 사람에게 더 관심을 나타내십시오.

67. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

68. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 충실한 종이 베푸는 경고를 무시하면 결국 자신도 해를 입을 뿐 아니라 자신이 사랑하는 사람에게도 해를 입히게 됩니다.

69. Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

젖은 어린아이들의 몸을 튼튼하게 하고, 어린아이들이 성장하게 도와줍니다.

70. Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

누룩이 들지 않은 빵은 희생으로 바쳐질 그분의 죄 없는 몸을 의미했습니다.

71. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 많은 나라에서는 벗들과 친족들이 결혼하는 사람에게 선물을 주는 것이 흔히 있는 일입니다.

72. Về thời gian đấu tranh của tộc người thiểu số để giành được quyền cho bản thân.

그들은 소수 집단이 자신들의 권리를 찾기 위해 얼마나 많은 시간을 싸워야 할지까지도 결정하죠.

73. Tại sao không nói cho thân bằng quyến thuộc biết Nước Đức Chúa Trời sẽ làm gì?

(고린도 첫째 15:24) 벗들과 사랑하는 사람들에게 하느님의 왕국이 할 일에 관해 이야기해 주지 않겠습니까?

74. Biết rõ bản thân một người mở đường cho mối quan hệ mật thiết với người đó.

누군가를 개인적으로 알게 되면 그와 친밀한 관계를 맺을 수 있는 길이 열립니다.

75. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

저는 항상 미래의 저에게 테잎 녹음기를 사용해서 메시지를 보내고 있었지요.

76. Tôi nghĩ hợp lý khi giao một việc cốt yếu như dinh dưỡng cho bản thân mình

그렇게 중요한 걸 빼놓는다는 게 저는 항상 이해가 안 갔어요. 영양분을 공급하는 능력을

77. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

삼촌 이리와서 내 시중을 들거라

78. Em thực sự nghĩ nói cho bạn em biết thân phận của mình là ý hay sao?

넌 네 정체를 친구들에게 말한게 잘한 일 같아?

79. Sau khi được sửa lỗi, ông xin ngài rửa toàn thân cho mình (Giăng 13:1-10).

시정받자, 그는 예수께 자신의 몸 전체를 씻어 달라고 합니다.

80. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.

하지만 예수께서는 손님들이 일반적으로 받는 정중한 대접을 받지 못하십니다.