1. Ai đã vu oan cho anh?

是 誰 陷害 你 的

2. Tôi không nói oan cho cậu.

我 没 啥 好 说 的

3. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 青少年篇——他被人冤枉

4. Cuối cùng, Picquart cũng giải oan thành công cho Dreyfus.

最终,皮卡尔让德雷福斯重获清白。

5. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

远离仇恨与毁谤。

6. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

不再被恶人所伤。

7. Được minh oan và phục hồi

含冤得雪,复享繁荣

8. “Một chị trong hội thánh đã đổ oan cho tôi ăn cắp tiền của chị ấy.

“我会众的一个姊妹说我偷了她的钱,其实我没有。

9. anh trai tao đã được giải oan.

我 哥哥 已经 被 撤销 了 指控

10. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

我们想帮那些被误判了刑的人。

11. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

为什么他要对一项诬告表示关注呢?

12. Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

他最终在七十八岁时通过了DNA测验确认无罪 才被释放。

13. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

爷爷在1918年冤屈被囚时,爸爸才12岁。

14. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

摘要:约瑟无辜入狱,但耶和华与他同在。

15. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

约瑟虽然含冤坐牢,却能忍受得住,你觉得是因为他有什么特质和态度呢?(

16. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

1918年,八位圣经研究者冤屈被囚(爷爷站在最右方)

17. Nếu các nguyên tắc ấy được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan.

人只要实践这些原则,就不会出现冤案或不公正的裁决了。

18. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

但后来他被人无理逮捕,被软禁在一个由士兵看守的房子里足足两年。

19. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

我 把 它 用 在 了 自己 身上

20. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

对方说自己的一个亲戚刚过世。

21. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

我怎样维持生活呢?

22. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

请说说你的成长背景。

23. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

用母乳哺育婴儿可以令这种关系更为亲密。(

24. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

再说,他所以顾惜葫芦树,只不过因为这棵植物给了他一些好处。

25. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

跟别人发生一夜情,只会贬损自己的人格

26. Tất cả đàn ông đêu nghĩ cho bản thân của mình cả

这个 世界 上 男人 都 是 用 上半身 思考 的 !

27. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

......被人咒骂,我们就祝福;被人迫害,我们就忍受;被人诋毁,我们就恳求。”(

28. Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。

29. Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

这份 报告 对 我 和 修特 将军 非常 有用

30. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

自强不息并不表示你需要 使用暴力。

31. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

32. Con đã không hề nghĩ cho bản thân mà hi sinh vì toàn cục.

你 不计 个人得失 心系 全局

33. Điều này có nghĩa là, cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.

我所说的“积累身份资本”就是指 为你自己增加价值。

34. Chúng ta có án tù chung thân không hề đặc xá cho trẻ em

我国对孩子判终身监禁,还不得假释

35. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

他在德州瓦克度过了13年的监禁岁月。

36. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

他 正在 把 自己 上載 到 肉體

37. Và cũng thật an ủi cho hàng triệu người có người thân yêu qua đời!

千千万万痛失亲者的人都可以感到安慰。

38. Đúng vậy, là tín đồ độc thân, bạn đã tạo cho mình tiếng tăm gì?

换句话说,身为基督徒男子或女子,你为自己建立了怎样的名声?

39. Trong nhiều năm, mình cứ đổ lỗi cho bản thân về cái chết của ba.

有很多年,我都会因为爸爸的死而深深自责。

40. “Tôi có hai cô bạn gái chơi thân với nhau và cho tôi ra rìa.

“我有两个朋友,她们俩做什么都是一起行动,从不让我加入。

41. Cầu cho Ma quỷ bắt cái thân anh đi với cái bình của tôi luôn!

是 魔鬼 拿走 了 你 的 身体 和 我 的 壶

42. Nếu tôi làm được điều này cho bản thân, thì các bạn cũng có thể.

如果我能做到,那么你们也能。

43. Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

直到 我 死 的 那天 为止

44. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

45. Hãy chữa thân thể của tôi rồi để linh hồn mình cho tôi tự xử lý.

把 我 的 身子 治 好 我 的 靈魂 我 自己 做主

46. Vì vậy, nhiều người lo lắng cho sự an toàn của bản thân và gia đình.

结果,许多人都为自己和家人的安全担忧。

47. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。

48. BẠN có thể đã nghiên cứu và sắp xếp kỹ lưỡng tài liệu cho thân bài.

假设你已经仔细搜集了很多资料,并且编排好,作为讲话的正文。

49. Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

照样,耶和华的话语能加添他子民的属灵力量,帮助他们巩固与耶和华的关系。

50. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

所以 总而言之 我不想浪费精力在悲伤中

51. Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

红酒则象征他的血,“是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕”。(

52. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

对这个女子来说,这次发自爱心的交谈,成了她进步的转捩点。

53. Vì vậy chúng tôi tổ chức sự kiện cho họ, người mà bản thân cần giúp đỡ.

所以我們也針對伴侶來辦活動, 她/他們本身可能也需要幫助。

54. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

我们需要问我们自己这些问题,虽然这会不好受

55. Vào tháng 10 năm 2007, cô lại khỏa thân, lần này là dành cho tạp chí Sexy.

2012年9月,她為《好色客》雜誌拍攝當期的裸體寫真。

56. Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

但另一方面,如果听到关于自己和亲者的好消息,我们就会欢欣雀跃。

57. Hành vi tội lỗi chỉ dẫn đến nhục nhã cho bản thân chúng ta cũng như gây sỉ nhục cho hội thánh và cho Đức Chúa Trời.

犯罪不仅为自己带来耻辱,也令上帝和会众受人羞辱。

58. Thân ái, Drugsheaven."

此致敬礼,毒品天堂。”

59. Thật là ân phước lớn biết bao cho các bạn thân của ông!—Công-vụ 10:24, 44.

哥尼流的好友得到多大的福分!——使徒行传10:24,44。

60. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

我们大一点后,有好朋友在身边,也会给我们更多安全感。

61. Giô-kê-bết lấy thân cây chỉ thảo làm nên một giỏ mây đủ lớn cho con bà.

约基别用纸莎草的茎织成一个箱子,大小刚好容得下她的孩子。

62. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

我 母亲 的 死 即使 献出 驸马 的 命

63. Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

我们一边考查,一边看看可以怎样从中得益。

64. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

因为死者明明是死于输血所引起的并发症,不过通常家属都不会得知内情,还以为亲者是死于其他原因。

65. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

66. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

死亡使密友分离,给关系紧密的社区带来不安。

67. Đây là một lời kêu gọi cực kỳ, cực kỳ quan trọng để hành động đúng đắn cho bản thân chúng ta và cho tương lai.

这是使命 召唤我们为自己和未来做正确的事情。

68. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

69. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

你们创造了这个场合 让我得以表达最真切的自己

70. Ngày nay, công nghệ cho phép chúng ta bày tỏ bản thân nhiều hơn, có lẽ nhiều hơn một chút.

现代科技使我们可以很好的表达自己 甚至有时候还会太随心所欲了

71. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

72. Bạn không thể ngăn cản “thời thế và chuyện bất trắc” xảy đến cho người thân (Truyền đạo 9:11).

传道书9:11,《新世》)此外,你无疑绝非怀有不良的动机。

73. * A Rôn giảng dạy cho thân phụ của La Mô Ni biết về sự Sa Ngã, AnMa 22:12–14.

* 亚伦教导拉摩那的父亲关于坠落;阿22:12–14。

74. Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

再見 , 親愛的 康科德 !

75. Chúng mày bán thân à?

你 沒 販毒 這 五百 是 哪來 的 ?

76. Bạn thân nhất của cậu

我们 可是 你 的 姐妹 淘耶

77. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

78. Đối với những ai được sống lại ở trên đất, Ngài ban cho một thân thể mới bằng xương bằng thịt.

至于复活在地上生活的人,他则赐给他们一个新的血肉之躯。

79. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

马太福音4:2-4)他也从没有利用这种能力去炫耀自己。

80. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

他们一味自怜,怨天尤人,忿忿不平,......结果一蹶不振。”