1. Thánh ca cho thiên kỷ mới

Лосьоны от загара и рак

2. Hát Lên Bài Thánh Ca Ưa Thích của Mình

Спой свой любимый гимн

3. “Imnuri” có nghĩa là “thánh ca” bằng tiếng Romania.

«Imnuri» означает «гимны» на румынском языке.

4. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Выражаясь словами любимого гимна:

5. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Гимны призывают откровение

6. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Песни, вдохновленные Богом

7. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Этот стиль известен как пение псалмов, или григорианский хорал.

8. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

А потом, на этой же неделе, на похоронах мы пели церковный гимн, очень популярный в Англии — «Мы вспахиваем и засеиваем наши поля».

9. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* О каком учении говорилось в причастном гимне?

10. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Свое сегодняшнее выступление я заканчиваю словами гимна «Не сейчас, но в грядущие годы», который можно найти в сборнике гимнов на португальском языке:

11. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Прочитайте стихи из Священных Писаний, указанные в конце каждого гимна.

12. Trong bài thánh ca “Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” được xuất bản năm 1835 trong sách thánh ca đầu tiên của Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta thấy những lời này:

В гимне “Крепка, о Святые”, который был опубликован в 1835 году, в первом сборнике гимнов Святых последних дней, мы находим такие слова:

13. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Простые, но глубокие слова гимна призывают нас:

14. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(“Сочти благословенья”, Гимны, No 150.)

15. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Попросите пианиста сыграть песню или гимн.

16. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Кроме того, учеников заставляют петь национальные и церковные гимны».

17. “Hãy dạy cho con cái của các anh chị em biết yêu thích thánh ca.

Учите своих детей любить гимны.

18. MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

Майкл Тилсон Томас: Гимны, танцы, баллады и марши.

19. Và họ vẫn đi bộ cùng hát những bài thánh ca để thời gian trôi qua.

И они продолжали идти, распевая гимны, чтобы хоть как-то скоротать время.

20. Khi đến bài thánh ca “Dạy Con Bước Đi vào Lẽ Thật” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 66), tôi nghĩ về sự hy sinh của Chúa Giê Su Ky Tô cho mỗi người chúng ta.

Когда зазвучал гимн “Путь лучезарный укажи” (Гимны, No193), я задумалась о жертве, которую Иисус Христос принес ради каждого из нас.

21. Rồi Chúa Giê Su và Các Sứ Đồ hát một bài thánh ca và rời phòng.

После этого Иисус и Апостолы спели гимн и вышли из комнаты.

22. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Слова из любимого гимна предлагают нам совершенное лекарство:

23. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Несколько голосов запели один из гимнов Восстановления.

24. Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

Я завершаю свое выступление цитатой из гимна 204 (в русском издании. – Прим. перев.).«

25. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Исполняйте музыку, особенно гимны и песни Первоначального общества.

26. Khi lớn hơn, chúng sẽ nhớ những bài thánh ca chúng hát với các anh chị em.

Когда они подрастут, они будут помнить гимны, которые пели вместе с вами.

27. “Một số bài giảng tuyệt vời nhất được rao giảng bằng cách hát các bài thánh ca.

Пение гимнов – один из самых замечательных путей проповедования.

28. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

Члены Церкви в Румынии используют церковную Книгу гимнов зеленого цвета.

29. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Играйте этот гимн правильными пальцами, как показано здесь.

30. Về sau ông nói đã lấy tên này từ một bài trong tập Thánh Ca của John Donne.

Позже он говорил, что это название было взято из «Священных сонетов» Джона Донна.

31. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Я часто напевала гимны в течение дня и стала громче петь их на причастном собрании.

32. Gần như tất cả tham gia hát bài thánh ca, tăng lên trên cao tiếng hú của bão.

Почти все подпевали этот гимн, который распух высоко над воем буря.

33. Một điều thú vị đã xảy ra: các bài thánh ca trở nên dễ dàng hơn để đánh.

Я заметила нечто интересное: разучивать гимны стало легче.

34. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(«Как мудрость Божья велика!», Гимны, No110).

35. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(Гимны, No39, “Крепка, о Святые, основа основ”).

36. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Они спели гимн «Высоко на горе» (Гимны, No4).

37. Thierry M., 7 tuổi , từ Brazil, thích tham dự Hội Thiếu Nhi và hát các bài thánh ca.

Тьерри М., 7 лет, из Бразилии, нравится посещать Первоначальное общество и петь гимны.

38. Vậy nên chính là trong câu cuối cùng của bài thánh ca “Đi Cùng Với Ta,” chúng ta hát:

Вот почему в заключительных куплетах нашего гимна «Следуй за Мной» поется:

39. Trong buổi họp đầu tiên của tôi với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai trong đền thờ, bài thánh ca mà chúng tôi đã hát để vinh danh Joseph Smith, Vị Tiên Tri, là bài thánh ca tôi ưa thích.

На моем первом собрании Первого Президентства и Кворума Двенадцати, проводившемся в храме, мы исполняли гимн в честь Джозефа Смита, Пророка, и это мой любимый гимн.

40. Ngài nghe tiếng hát đó còn to hơn một bài thánh ca được hát trong một nhà thờ lớn”.

Бог слышит ее лучше, чем хор в большом соборе».

41. [“Tôi Biết rằng Đấng Cứu Chuộc của Tôi Hằng Sống,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 38].”

[«Я знаю, жив Искупитель мой», Гимны, No68]».

42. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Во многих гимнах выражается наша решимость следовать за Спасителем.

43. Vào lúc ông kể câu chuyện này, thì những lời của bài thánh ca đến với tâm trí của tôi:

В этом месте его рассказа я вспомнил слова из гимна:

44. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Песня: Песня на ваш выбор из Сборника песен для детей

45. Tôi thuộc lòng một vài bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi tôi ưa thích bằng tiếng Hàn Quốc.

Я выучила наизусть несколько моих любимых гимнов и детских песен на корейском.

46. Những tiếng hát không lời của những bài thánh ca dường như chảy từ trái tim của sư phụ sang đệ tử.

Красноречие беззвучной песней текло от сердца учителя к сердцу ученика.

47. Rồi tất cả chúng ta cùng đứng lên để hát bài thánh ca xen kẽ mà trước đó Chủ Tịch Gordon B.

Затем мы все встали и спели гимн, о чем предварительно объявил Президент Гордон Б.

48. Trong khi làm theo những chỉ dẫn này, tôi bắt đầu nghe rõ điệp khúc của một bài thánh ca quen thuộc.

Следуя этим указаниям, я вдруг расслышал припев знакомого гимна.

49. Trong khi ca đoàn kỳ diệu hát bằng tiếng Ý bài thánh ca tuyệt vời “Thánh Linh của Thượng Đế,” thì mọi người đều có thể cảm thấy thể như trời và đất cùng hòa nhịp với bài thánh ca tuyệt vời với lời ngợi khen và lòng biết ơn Thượng Đế Toàn Năng.

Когда потрясающий хор исполнял на итальянском языке прекрасный напев «Дух Божий», казалось, будто Небеса и Земля воссоединились в великолепном гимне хвалы и благодарности Всемогущему Богу.

50. Các Thánh Hữu tận tụy này cầu nguyện, học thánh thư, hát thánh ca, và thảo luận phúc âm trong chuyến đi của họ.

Во время поездки эти преданные Святые молились, изучали Священные Писания, пели гимны и обсуждали Евангелие.

51. Cháu đã biết được điều này từ mẹ của cháu, là người đã hát cho cháu nghe kể từ lúc cháu còn thơ ấu bài thánh ca mở đầu của chúng ta: “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), là bài hát ru con hằng đêm.

Она узнала это от своей мамы, которая с самого рождения Элизы пела ей на ночь в качестве колыбельной песни наш вступительный гимн “Божие я дитя” (Гимны, No190).

52. Mắt tôi nhòa lệ khi tôi đứng hát với các anh chị em bài thánh ca đầy soi dẫn đó về Sự Phục Hồi.

Слезы застилали мои глаза в то время, когда я стоял вместе с вами и пел этот волнующий гимн Восстановления.

53. Chúng tôi chuẩn bị điệu waltz để chơi những bài hát nhiều người ưa thích trong cuốn thánh ca Kingdom Service Song Book (1944).

Мы подготовили вальсовые аранжировки нескольких популярных песен из «Песенника Царственного служения» (1944 года издания).

54. Những người truyền giáo toàn thời gian đang có mặt ở đó và họ hát bài thánh ca “Tôi Là Con Đức Chúa Cha.”

У нее в гостях были миссионеры полного дня; они спели для нас гимн «Божие я дитя».

55. Để giúp các em học bài ca “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 61), hãy cân nhắc điều sau đây:

Чтобы помочь детям выучить песню «Детская молитва» (СПДД, стр. 6–7), можно сделать следующее:

56. Khi chúng tôi đang hát bài thánh ca giữa phiên họp thì tôi cảm thấy một ấn tượng mạnh mẽ rằng có ai đó đang nhìn tôi.

Когда мы исполняли промежуточный гимн, я ясно ощутил, что кто-то за мной наблюдает.

57. Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

Наша свадьба развеселить печальную праздник захоронения; Наши торжественные гимны угрюмой изменения панихиды;

58. Để khai mạc buổi họp, khoảng ba hoặc bốn trăm người nam hiện diện đứng lên và hát bài thánh ca đầy hân hoan do William W.

Чтобы открыть конференцию, триста или четыреста мужчин, собравшихся в зале, встали и хором запели торжественный гимн Уильяма У.

59. Thờ phượng tại nhà hội Chương trình thờ phượng tại nhà hội gồm hát thánh ca, cầu nguyện, đọc Kinh Thánh cũng như dạy dỗ và rao giảng.

Богослужение в синагоге. На встречах пели хвалебные песни, молились, читали Писание, а также получали обучение и наставление.

60. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Сестра Роули служила членом Генерального комитета по вопросам музыки и помогала адаптировать гимны на различные языки.

61. Bằng khóa trưởng và âm giai thứ, những âm điệu du dương đệm những lời nhạc dựa trên Kinh Thánh, ca ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Красивые мелодии в мажорных и минорных тонах, а также основанные на Библии слова песен восхваляют Иегову Бога.

62. Thưa các anh em, trong tinh thần của bài thánh ca đầy xúc động đó và với lời cầu nguyện mở đầu tha thiết của Anh Cả Richard G.

В духе этого особенно волнующего гимна и с красноречивой молитвой старейшины Ричарда Г.

63. Đó là vào năm 1960, và chi nhánh nhỏ bé của chúng tôi rất cần một người đệm đàn các bản thánh ca cho các buổi lễ Tiệc Thánh.

Это было в 1960 году, и наш крохотный небольшой приход отчаянно нуждался в том, чтобы кто-то аккомпанировал исполнению гимнов на причастном собрании.

64. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

К Его всеобъемлющей целительной силе взывают молитвенные слова нашего гимна “Буря бушует, Учитель!”:

65. Vô số kinh nghiệm sống này đã làm cho tôi ngẫm nghĩ đến sứ điệp của một bài thánh ca của chúng ta, “Tôn Giáo của Tổ Phụ Chúng Ta.”

Эта палитра жизненного опыта заставила меня задуматься над посланием одного из наших гимнов, “Faith of Our Fathers” (“Вера наших отцов”).

66. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Швайцер помогает внуку почувствовать мелодию и смысл гимна, который тот разучивает на фортепиано.

67. Mới đây, Wendy và tôi đang ở trong một buổi họp trong đó người đánh đại phong cầm điềm đạm sẵn sàng để đánh đàn bài thánh ca mở đầu.

Недавно мы с Уэнди были на собрании, на котором органист был готов начать играть вступительный гимн.

68. Những lời của bài ca này chứa đựng tinh thần của những bài thánh ca cổ xưa của nước Anh đã được viết bởi Charles Wesley và những người khác.

Слова пронизаны духом старинных английских гимнов, написанных Чарльзом Уэсли и другими авторами.

69. Đọc hay hát những lời của bài thánh ca này (Hymns, số 29), và nghĩ về cách mà những lời ca này liên quan đến cuộc sống của Tiên Tri Joseph Smith.

581). Прочитайте слова этого гимна или спойте его (Гимны, номер 17) и подумайте, есть ли связь между этими словами и жизнью Пророка Джозефа Смита.

70. Lời khuyên bảo của Đấng Cứu Rỗi trong 3 Nê Phi 14:1–2 liên quan như thế nào với câu thứ hai của bài thánh ca “Lord, I Would Follow Thee”?

Как наставления Спасителя в 3 Нефий 14:1–2 связаны со вторым куплетом гимна “Господь, я за Тобой пойду”?

71. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

В то время как прихожане исполняли наши любимые гимны Восстановления, я изо всех сил накачивал воздух, стараясь, чтобы он не иссяк в органе.

72. Bản thánh ca cũng được chọn làm tựa đề cho album nhạc phúc âm thứ hai của Elvis Presley How Great Thou Art (RCA LSP/LPM 3578) phát hành trong tháng 3 năm 1967.

Этот гимн стал заглавной песней второго госпел-альбома Элвиса Пресли — «How Great Thou Art» (RCA LSP/LPM 3758), выпущенный в марте 1967 года.

73. Đọc 3 Nê Phi 14:1–2, và xem lời hướng dẫn này từ Đấng Cứu Rỗi liên quan như thế nào đến câu thứ hai của bài thánh ca mà các em đã đọc.

Прочитайте 3 Нефий 14:1–2 и подумайте, как это указание Спасителя связано с только что прочитанным вторым куплетом гимна.

74. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Спустившись по ступенькам, я ясно услышал слова гимна «Крепка, о Святые, основа основ» (Гимны, No 39).

75. Với một nỗ lực đầy tin chắc mà tôi chưa từng bao giờ cảm thấy trước đây trong một bài thánh ca do một giáo đoàn hát, chúng tôi hát câu một, hai và ba.

Первые три куплета мы спели с такой убежденностью, которой я никогда ранее не ощущал при исполнении общего гимна.

76. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Не было других присутствующих на похоронах, не было формальной церемонии, не было венков, духовных песен или надгробных речей.

77. Khi được mời đến nói chuyện tại các trường học về ngày lễ Tạ Ơn ở Hoa Kỳ, Anh Chị Romrell hát các bài thánh ca về lòng biết ơn—và có tiếng đàn ukulele đệm theo.

Когда супругам Ромрелл предложили рассказать об американском празднике День благодарения, они исполнили гимн благодарности под аккомпанемент укулеле.

78. Ở Novoshakhtinsk, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo và những kẻ chống đối đến địa điểm hội nghị, quấy phá bằng cách dùng micro hát các bài thánh ca của họ để át tiếng của diễn giả.

В Новошахтинске представители духовенства Православной церкви и другие демонстранты в микрофон распевали религиозные песнопения, чтобы заглушить докладчика, выступавшего на конгрессе.

79. Với Capitol, bà ghi âm album thánh ca "Brighten the Corner", "Ella Fitzgerald's Christmas"- album gồm những bài hát mừng Giáng sinh truyền thống, "Misty Blue"- album nhạc đồng quê mang âm hưởng miền Tây, và "30 by Ella".

На лейбле Capitol вышел её альбом Brighten the Corner — собрание торжественных песен, Ella Fitzgerald’s Christmas — сборник традиционных рождественских гимнов, Misty Blue — альбом в стиле кантри, а также 30 by Ella — серия из шести записей-попурри.

80. Trong 10 năm qua, Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle đã hát bản nhạc soạn cho bài thánh ca hùng mạnh “Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng”, mà gồm có cả câu bảy. Câu này không được hát thường xuyên.

Аранжировка величественного гимна «Крепка, о Святые, основа основ» в исполнении Мормонского Табернакального хора на протяжении последних 10 лет включает седьмой куплет, который до этого исполняли нечасто.