1. Thánh Ca

Kirchenlieder

2. * Xem thêm Nhạc; Thánh Ca

* Siehe auch Lobgesang; Musik

3. Học thuộc lòng hai trong số các bài thánh ca ưa thích của em từ quyển thánh ca.

Lerne zwei deiner Lieblingslieder aus dem Gesangbuch auswendig.

4. Thánh ca cho thiên kỷ mới

Sonnenschutzmittel und Krebs

5. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Siehe auch Lobgesang; Singen

6. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Thánh Linh

Kirchenlieder laden den Geist ein

7. Dịu dàng cất tiếng hát bài thánh ca

Seht, der Tag des Herrn bricht an!

8. Chúng tôi học ngôn ngữ, và các bài thánh ca mang lại một tinh thần mạnh mẽ với những bài thánh ca đó.”

Wir lernen die Sprache, und die Lieder lassen alle den Geist stark verspüren.“

9. Cho đến gần đây, cuốn Die Halleluja (một sách thánh ca) tái bản cũng có danh Giê-hô-va trong vài bài thánh ca.

Bis vor einigen Jahren enthielten auch Nachdrucke des Liederbuches Die Halleluja den Namen Jehova in einigen Kirchenliedern.

10. Hát Lên Bài Thánh Ca Ưa Thích của Mình

Sing dein Lieblingslied

11. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

Ein inspiriertes Gedicht oder Lied.

12. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

In einem bekannten Kirchenlied heißt es:

13. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Kirchenlieder fördern Offenbarung

14. Nhưng nếu chúng chỉ là thơ và thánh ca?

Aber was, wenn es Gedichte und Psalme waren?

15. “Nhạc sĩ Kim Long: 50 năm viết thánh ca”.

Charles M. Schulz: 50 Jahre Peanuts.

16. Các tín hữu này của Giáo Hội đã không cần đến sách thánh ca; họ biết mỗi lời của mỗi bài thánh ca họ hát.

Diese Mitglieder brauchten kein Gesangbuch, sie kannten jedes Wort des Liedes, das sie sangen, auswendig.

17. Đều là những bản thánh ca chơi với đàn Organ

Die klingen nur alle so kirchlich, wegen der Orgel.

18. Lời thánh ca đó nói rằng đức tin chiến thắng.

Der Glaube triumphiert, wie aus den Versen dieses heiligen Lieds hervorgeht.

19. Trong một bài thánh ca ưa thích khác, chúng ta hát:

Wir singen in einem anderen beliebten Kirchenlied:

20. Đây là chương trình Thánh ca Giáng Sinh rất đặc biệt.

Die streng geheime Weihnachtsmission.

21. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Diese Art Musik wurde als Sprech- oder Choralgesang bekannt.

22. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự " Chúng ta cày ruộng và gieo mạ " một bài thánh ca đậm chất Anh.

Dann, in derselben Woche bei einer Beerdigung, sangen wir den bekannten Choral " Wir pflügen und wir streuen ", ein sehr englischer Choral.

23. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

Dann, in derselben Woche bei einer Beerdigung, sangen wir den bekannten Choral "Wir pflügen und wir streuen", ein sehr englischer Choral.

24. Cô để ý sách thánh ca có hai màu khác nhau chứ?

Ihre Gesangbücher haben zwei Farben, oder?

25. Hãy suy nghĩ những lời của bài thánh ca quen thuộc này:

Betrachten wir den Text dieses bekannten Kirchenlieds:

26. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* Welche Lehre wurde im Abendmahlslied vermittelt?

27. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Ich schließe meine heutige Botschaft mit dem Text des Kirchenliedes „Und löst sich hier das Rätsel nicht“:

28. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lies die Schriftstellen, die zu den beiden Liedern angegeben sind.

29. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

In einem einfachen, doch nachdenklich stimmenden Kirchenlied werden wir ermahnt:

30. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Lassen Sie die Pianistin ein Lied oder ein Kirchenlied vorspielen.

31. Tôi ưa thích những lời này từ một bài thánh ca được mến mộ:

Mir gefallen diese Worte aus einem meiner Lieblingslieder:

32. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Die Schüler werden auch gezwungen, die Nationalhymne und Kirchenlieder zu singen.“

33. “Khi nghĩ về sự cần thiết những người truyền giáo cao niên, tôi luôn luôn nghĩ về bài thánh ca ưa thích đó ‘Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con’ (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46) và sứ điệp của bài thánh ca này, ‘Con sẽ làm những gì Ngài bảo con làm.’”

„Wenn ich daran denke, wie groß der Bedarf an älteren Missionaren ist, kommt mir immer das beliebte Kirchenlied ‚Ich gehe, wohin du mich heißt‘ (Gesangbuch, Nr. 180) und seine Botschaft in den Sinn: ‚Wie du willst, so will ich sein.‘“

34. Tôi đã mất gần một tháng để học đánh giỏi bài thánh ca thứ nhất “Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 36).

Für das erste Lied, „Wir danken, o Gott, für den Propheten“ (Gesangbuch, Nr. 11), brauchte ich fast einen Monat.

35. “Hãy dạy cho con cái của các anh chị em biết yêu thích thánh ca.

Lehren Sie Ihre Kinder, die Kirchenlieder zu lieben.

36. Tôi xin được kết thúc với những lời từ một bài thánh ca yêu dấu:

Ich schließe mit den Worten eines beliebten Kirchenliedes:

37. MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

MTT: Hymnen, Tanzlieder, Balladen und Märsche.

38. Và họ vẫn đi bộ cùng hát những bài thánh ca để thời gian trôi qua.

Trotz alldem liefen sie weiter und sangen Kirchenlieder, damit die Zeit verging.

39. * Chúa kêu gọi Emma Smith lựa chọn những bài thánh ca thiêng liêng, GLGƯ 25:11.

* Der Herr berief Emma Smith, eine Auswahl von heiligen Liedern zu treffen, LuB 25:11.

40. Các bài thánh ca về Sự Phục Hồi mang theo với chúng tinh thần cải đạo.

Die Lieder der Wiederherstellung bringen den Geist der Bekehrung mit sich.

41. Nhiều bài hát này là những bài thánh ca từ các tôn giáo Tin Lành khác.

Viele stammten von protestantischen Religionsgemeinschaften.

42. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Der Text eines bekannten Kirchenlieds beschreibt das perfekte Gegenmittel:

43. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Einige wenige begannen, eines unserer Kirchenlieder anzustimmen.

44. Những người thường đi nhà thờ ở Anh “sắp sửa ca những bài hát đá bóng trong buổi lễ” nếu họ chọn dùng sách thánh ca mới Thánh ca cho thiên kỷ mới, theo thời báo The Times ở Luân Đôn.

„Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor können ein falsches Sicherheitsgefühl hervorrufen und das Risiko von Hautkrebs erhöhen“, meldete die Londoner Times.

45. Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

Ich möchte mit der ersten Strophe des Liedes Nr. 324 [im englischen Gesangbuch] schließen und dabei ein Wort ändern:

46. Chị giữ bên cạnh mình thánh thư, các sách học của Hội Phụ Nữ, sách thánh ca.

Sie hatte die heiligen Schriften, die FHV-Leitfäden und das Gesangbuch immer griffbereit.

47. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Verwenden Sie Musik, darunter auch Kirchenlieder und PV-Lieder.

48. Khi lớn hơn, chúng sẽ nhớ những bài thánh ca chúng hát với các anh chị em.

Wenn sie älter werden, erinnern sie sich noch an die Lieder, die sie mit Ihnen gesungen haben.

49. Cùng với lớp học hát hoặc đọc lời của bài “Lòng Cảm Kích Vô Cùng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 22) hoặc một bài thánh ca khác về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Lesen oder singen Sie gemeinsam als Klasse das Lied „Erstaunt und bewundernd“ (Gesangbuch, Nr. 118) oder ein anderes Lied über das Sühnopfer Jesu Christi.

50. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

Singen Sie auch nach der zweiten Fallstudie ein Lied über Umkehr.

51. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

Die Mitglieder in Rumänien benutzen das grüne Gesangbuch der Kirche.

52. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Spiele dieses Kirchenlied, indem du die durch den Fingersatz angegebenen Tasten anschlägst.

53. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ich ertappte mich dabei, dass ich tagsüber Kirchenlieder summte und im Abendmahlsgottesdienst lauter mitsang.

54. Việc hát các bài thánh ca và lắng nghe âm nhạc thích đáng thì bắt đầu tại nhà.

Kirchenlieder zu singen und gute Musik zu hören, das beginnt zunächst einmal in der Familie.

55. Thierry M., 7 tuổi , từ Brazil, thích tham dự Hội Thiếu Nhi và hát các bài thánh ca.

Thierry M., 7 Jahre, aus Brasilien, geht gern zur PV und singt gern die Lieder.

56. Ngài nghe tiếng hát đó còn to hơn một bài thánh ca được hát trong một nhà thờ lớn”.

Für ihn klingt es lauter als ein Choral, der in einer großen Kathedrale gesungen wird.“

57. * “Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 46–47

* „Wahrheit verkünden“, Liederbuch für Kinder, Seite 92

58. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Unser Versprechen, Jesus Christus nachzufolgen, wird in vielen unserer Lieder thematisiert.

59. Lắng nghe các bài thánh ca thường xuyên hơn trong nhà chúng ta bằng cách mời gọi Thánh Linh đến.

Hören wir auch zu Hause öfter Kirchenlieder an, um den Geist einzuladen, bei uns zu sein.

60. Chúng tôi không có sách thánh ca hay hình ảnh hoặc sách học gửi đến từ trụ sở của Giáo Hội.

Wir hatten keine Gesangbücher, Bilder oder Leitfäden vom Hauptsitz der Kirche.

61. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: Ein Lied Ihrer Wahl aus dem Liederbuch für Kinder

62. Tôi thuộc lòng một vài bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi tôi ưa thích bằng tiếng Hàn Quốc.

Ich prägte mir einige meiner Lieblingslieder aus dem Gesangbuch und dem Liederbuch für Kinder auf Koreanisch ein.

63. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(„Ich bin ein Kind von Gott“, Gesangbuch, Nr. 202.)

64. Khi nước rút, chúng tôi lục lại trong nhà mấy cuốn Kinh Thánh và sách thánh ca rồi lên đường đến Gizo”.

Als sich das Meer wieder beruhigt hatte, fischten wir unsere Bibeln und Liederbücher aus dem Durcheinander in unserem Haus und machten uns auf den Weg nach Gizo.“

65. Trong thực tế, các em có thể đánh đàn giai điệu của bài thánh ca trong bài học này sau khoảng 10 phút!

Vielleicht brauchst du dafür sogar nur etwa 10 Minuten!

66. Bây giờ các em đã được giới thiệu để chơi dương cầm và đã học được một giai điệu thánh ca đơn giản.

Du hast jetzt gelernt, wie man die Tasten auf dem Klavier anschlägt, und kannst nun die Melodie eines einfachen Kirchenliedes spielen.

67. Họ cầu nguyện và tôn vinh hoàng đế bằng những bài thánh ca, giống như cách họ thường làm đối với các thần khác”.

Ihm jubelten sie genauso mit Hymnen und Liedern zu wie einem Gott.“

68. Chúng tôi chuẩn bị điệu waltz để chơi những bài hát nhiều người ưa thích trong cuốn thánh ca Kingdom Service Song Book (1944).

Wir hatten für einige bekannte Lieder aus dem Königreichsdienst-Liederbuch (1944) Walzerarrangements ausgearbeitet.

69. Bài học này đơn giản và dễ đến mức các em sẽ có thể đánh đàn một bài thánh ca khi kết thúc bài học.

Diese Lektion ist so einfach und leicht, dass du am Ende ein Kirchenlied spielen kannst.

70. Cả hai bảng mục lục thánh thư lẫn đề tài ở phía sau quyển thánh ca đều có thể hữu ích về phương diện này.

Das Schriftstellenverzeichnis und das Stichwortverzeichnis am Ende des Gesangbuchs können Ihnen bei der Auswahl nützlich sein.

71. Nên tôi yêu cầu làm theo truyền thống Hồi giáo đọc thuộc lòng thánh ca cái chết Hồi giáo ngay lập tức trước khi chết.

Um der muslimischen Tradition gerecht zu werden, muss ich vor meinem Tod den islamischen Todesgesang anstimmen.

72. Nhạc từ Sách Thánh Ca, Sách Hát của Thiếu Nhi, và các tạp chí Giáo Hội có thể được Giáo Hội và lớp giáo lý và viện giáo lý sử dụng với mục đích không thương mại, ngoại trừ chỗ nào có ghi rõ điều gì hạn chế trên bài thánh ca hoặc bài ca đó.

Noten aus dem Gesangbuch und dem Liederbuch für Kinder sowie aus den Zeitschriften der Kirche dürfen für den nichtkommerziellen Gebrauch in der Kirche und für Seminar und Institut verwendet werden, sofern bei dem Lied nicht ausdrücklich ein Sperrvermerk angegeben ist.

73. Chúng chuyển heroin trên nước mỗi Chủ nhật khi anh giảng, qua những sách thánh ca được truyền cho bọn bán lẻ từ tàu anh.

Jeden Sonntag verteilen sie Heroin auf dem See, in Gesangbüchern, die sie Dealern von Ihrem Boot aus übergeben.

74. Và Chị Romrell cũng sử dụng một công cụ thông thường hơn, cây dương cầm, để đệm theo các bài thánh ca ở nhà thờ.

In der Kirche spielt Schwester Romrell auf einem etwas üblicheren Instrument: Sie begleitet den Gesang am Klavier.

75. Đồng ấn hành bởi Giáo Hội Anh Giáo và Giáo Hội Giám Lý, sách mới này có vài thánh ca dâng cho “Chúa Mẹ quí yêu”.

„Die Betreffenden bleiben dann nämlich länger in der Sonne und setzen sich vermehrt der Strahlung aus.“

76. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy rằng “các thánh ca mời Thánh Linh của Chúa” và “tạo ra một cảm giác tôn kính” (Hymns, ix).

Die Erste Präsidentschaft hat gesagt: „Die Kirchenlieder laden den Geist des Herrn ein“ und „fördern die Andacht“ (Gesangbuch, Seite VII).

77. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

Die ersten Christen in Ephesus und Kolossä sangen „Psalmen und Lobpreisungen Gottes“ (wörtlich: „Hymnen“).

78. Cùng với lớp học hát hay đọc lời của một bài thánh ca hoặc một bài ca Thiếu Nhi về việc học thánh thư.Hymns, số 227).

Singen oder lesen Sie gemeinsam das Lied „Wenn ich lese in den Schriften“ (Gesangbuch, Nr.182).

79. Giống như tất cả các bài thánh ca của Giáo Hội, bài “Ngươi Hãy Khiêm Nhường” giảng dạy các lẽ thật thuần túy và đơn giản.

Wie bei all unseren Kirchenliedern werden auch in dem Lied „In Demut“ reine und einfache Wahrheiten vermittelt.

80. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: Ein Lied Ihrer Wahl über Jesus Christus aus dem Liederbuch für Kinder