1. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Thánh Linh

Hymns Invite the Spirit

2. Hát Lên Bài Thánh Ca Ưa Thích của Mình

Sing Your Favorite Hymn

3. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

An inspired poem or hymn.

4. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

In the words of a favorite hymn:

5. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Hymns Invite Revelation

6. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Inspired Songs That Comfort and Teach

7. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

This style became known as a chant or plainsong.

8. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự " Chúng ta cày ruộng và gieo mạ " một bài thánh ca đậm chất Anh.

Then in the same week, at a funeral, we sang the familiar hymn " We Plow the Fields and Scatter, " a very English hymn.

9. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

Then in the same week, at a funeral, we sang the familiar hymn "We Plow the Fields and Scatter," a very English hymn.

10. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

3. What doctrine was taught in the sacrament hymn?

11. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Read the scriptures listed at the bottom of each hymn.

12. Sau khi thắp nến, bài hát thánh ca Hanerot Halalu được xướng lên.

After the lights are kindled the hymn Hanerot Halalu is recited.

13. Chúng tôi cùng hát ba bài Thánh ca và rồi cùng cầu nguyện.

And we sang three hymns and had a nice prayer.

14. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

As a simple but thoughtful hymn urges us:

15. “Sau khi hát thánh ca, họ đi đến núi Ô-liu” (Mác 14:26).

Then, ‘after singing praises, they go out to the Mount of Olives.’

16. 26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

26 Finally, after singing praises,* they went out to the Mount of Olives.

17. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(“Count Your Blessings,” Hymns, no. 241)

18. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Students are also forced to sing the national anthem and church hymns.”

19. Tôi đã mất gần một tháng để học đánh giỏi bài thánh ca thứ nhất “Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 36).

The first hymn, “We Thank Thee, O God, for a Prophet” (Hymns, no. 19), took nearly a month to master.

20. Tôi xin được kết thúc với những lời từ một bài thánh ca yêu dấu:

I would like to close with the words from a beloved hymn:

21. MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.

22. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

The words from a popular hymn prescribe the perfect remedy:

23. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

A few voices began singing one of the hymns of the Restoration.

24. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Use music, including hymns and Primary songs.

25. Các đoạn phim trong Tanta cho thấy mọi người tập hợp tại nhà thờ, hát thánh ca.

Video footage showed people assembled at the church, chanting the liturgy.

26. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

After the second case study, sing a song or hymn about repentance.

27. Trong âm thanh của tiếng thánh ca là một cỗ quan tài được trang trí bằng hoa .

Within sounded a psalm ; a coffin , decked with flowers .

28. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

Members in Romania use the Church’s green hymnbook.

29. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(“How Firm a Foundation,” Hymns, no. 85)

30. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

I found myself humming hymns during the day and singing louder in sacrament meeting.

31. Bản liệt kê đầu tiên được xuất bản vào năm 1559 bởi Giáo hội Thánh Ca La Mã.

The first Index was published in 1559 by the Sacred Congregation of the Roman Inquisition.

32. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(“How Great the Wisdom and the Love,” Hymns, no. 195)

33. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(“How Firm a Foundation,” Hymns, no. 85)

34. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Together they sang “High on the Mountain Top” (Hymns, no. 5).

35. Thierry M., 7 tuổi , từ Brazil, thích tham dự Hội Thiếu Nhi và hát các bài thánh ca.

Thierry M., age 7, from Brazil, likes attending Primary and singing hymns.

36. Luther viết lời và sáng tác giai điệu cho bài thánh ca này trong khoảng từ năm 1527-1529.

Luther wrote the words and composed the melody sometime between 1527 and 1529.

37. * “Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 46–47

* “We’ll Bring the World His Truth,” Children’s Songbook, 172–73

38. (“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(“I’ll Go Where You Want Me to Go,” Hymns, no. 270)

39. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

I love singing the hymns in sacrament meeting and learning about the scriptures in Primary.

40. [“Tôi Biết rằng Đấng Cứu Chuộc của Tôi Hằng Sống,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 38].”

[“I Know That My Redeemer Lives,” Hymns, no. 136].”

41. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Commitment to follow the Savior is expressed in many of our hymns.

42. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Song: Song of your choice from the Children’s Songbook

43. Tuy nhiên, các bài thánh ca dành cho nữ hiền nhân là rất ít và nữ thần không quan trọng bằng nam thần.

However, hymns attributable to female sages are few and female gods were not as important as male ones.

44. Những nỗ lực cho việc tiêu chuẩn hoá chủ yếu bao gồm việc kết hợp thánh ca của hai vùng Roma và Gallic.

The standardization effort consisted mainly of combining these two (Roman and Gallican) regional liturgies.

45. Bây giờ các em đã được giới thiệu để chơi dương cầm và đã học được một giai điệu thánh ca đơn giản.

Now you’ve been introduced to playing the piano and have learned a simple hymn melody.

46. Các thánh ca như Ave Maris Stella và Salve Regina được phổ biến và trở thành ca khúc hàng ngày trong các tu viện.

Chants such as Ave Maris Stella and the Salve Regina emerged and became staples of monastic plainsong.

47. Và Chị Romrell cũng sử dụng một công cụ thông thường hơn, cây dương cầm, để đệm theo các bài thánh ca ở nhà thờ.

And Sister Romrell also uses a more conventional instrument, the piano, to accompany hymns at church.

48. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy rằng “các thánh ca mời Thánh Linh của Chúa” và “tạo ra một cảm giác tôn kính” (Hymns, ix).

The First Presidency taught that “the hymns invite the Spirit of the Lord” and “create a feeling of reverence” (Hymns, ix).

49. Các bái hát trong Lễ Ăn Mừng Kinh Thánh Torah là những bài thánh ca Do Thái để ca ngợi vinh danh chúc tụng Thiên Chúa.

The Jewish people in the Temple offer magnificent songs of praise to God.

50. Vào những ngày Chủ nhật, Laura quay quần cùng các con quanh chiếc đàn dương cầm tại phòng khách, hát những bài thánh ca phổ thông.

On Sundays, Laura would gather her children around her piano in the living room, singing hymns and popular standards.

51. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

The early Christians of Ephesus and Colossae sang “psalms and praises to God” (literally, “hymns”).

52. Giống như tất cả các bài thánh ca của Giáo Hội, bài “Ngươi Hãy Khiêm Nhường” giảng dạy các lẽ thật thuần túy và đơn giản.

Like all of the Church’s hymns, “Be Thou Humble” teaches pure and simple truths.

53. Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

Our wedding cheer to a sad burial feast; Our solemn hymns to sullen dirges change;

54. Bài thánh ca của ông Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, một diễn giải của Thánh Vịnh 124, được công bố trên Erfurt Enchiridion trong 1524.

His hymn Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, a paraphrase of Psalm 124, was published in the Erfurt Enchiridion in 1524.

55. Trong nhà, họ có một phòng chứa đầy ảnh tượng, ở đó hương được thắp liên tục và máy được mở hát những bài thánh ca Byzantine cả ngày.

In their house, they had a room filled with icons, where incense burned continuously and Byzantine hymns played all day.

56. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

His all-encompassing healing power is sought in the prayerful words of our hymn “Master, the Tempest Is Raging”:

57. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Schwitzer helps his grandson feel the melody and message of a hymn he is practicing on the piano.

58. Sau ví dụ thứ ba, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự tha thứ và giải thích rằng chúng ta cần phải tha thứ những người đã hối cải.

After the third case study, sing a song or hymn about forgiveness and explain that we need to forgive others who repent.

59. Ví dụ, bài thánh ca quen thuộc này của thiếu nhi giải thích một cách rất giản dị và tuyệt vời về mối quan hệ của chúng ta với Cha Thiên Thượng:

For example, this familiar children’s hymn explains very simply and beautifully our relationship with our Father in Heaven:

60. Sau ví dụ thứ nhất, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự hối cải, và giải thích rằng sự hối cải là nguyên tắc thứ nhì của phúc âm.

After the first case study, sing a song or hymn about repentance, and explain that repentance is the second principle of the gospel.

61. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

While the congregation sang our beloved hymns of the Restoration, I pumped with all my strength so the organ would not run out of wind.

62. Nguồn gốc của Ayurveda cũng được tìm thấy trong Atharvaveda, trong đó có 114 bài thánh ca và những câu thần chú được mô tả như là phương pháp chữa trị huyền diệu cho bệnh.

The origins of Ayurveda are also found in Atharvaveda, which contains 114 hymns and incantations described as magical cures for disease.

63. Âm nhạc là một trong số đó, điển hình là tựa đề các tập anime phát sóng năm 2006–2007 đều móc nối với những dòng nhạc như Overture (khúc dạo đầu) hay Introit (thánh ca).

A music theme is present, as the episode titles from the 2006–2007 anime have parts in their titles related to music, such as overture and introit.

64. Khi được mời đến nói chuyện tại các trường học về ngày lễ Tạ Ơn ở Hoa Kỳ, Anh Chị Romrell hát các bài thánh ca về lòng biết ơn—và có tiếng đàn ukulele đệm theo.

Invited to speak in schools about the American holiday of Thanksgiving, the Romrells sang hymns of gratitude—accompanied by ukulele.

65. Thomas Aquinas, trong phần dẫn nhập sách chú giải Thi thiên (Thánh vịnh) của ông, đã định nghĩa Thánh ca Cơ Đốc: "Hymnus est laus Dei cum cantico; canticum autem exultatio mentis de aeternis habita, prorumpens in vocem."

Thomas Aquinas, in the introduction to his commentary on the Psalms, defined the Christian hymn thus: "Hymnus est laus Dei cum cantico; canticum autem exultatio mentis de aeternis habita, prorumpens in vocem."

66. Diêm Tích Sơn chủ tâm sắp xếp nhiều đặc điểm của Tẩy tâm xã vào trong các nhà thờ Thiên Chúa giáo, bao gồm kết thúc mỗi buổi tế lễ bằng một thánh ca ca ngợi Khổng Tử.

Yan deliberately organized many features of his Heart-Washing Society on the Christian church, including ending each service with hymns praising Confucius.

67. Osborn, cựu thành viên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Naomi Ward Randall, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương của Hội Thiếu Nhi và tác giả của lời bài thánh ca “Tôi là Con Đức Chúa Cha.”

Osborn, a former member of the Seventy; Naomi Ward Randall, a former counselor in the Primary general presidency and author of the words of the hymn “I Am a Child of God.”

68. Phong tục mùa Giáng sinh bao gồm hát đồng ca thánh ca, tặng quà, chiêm nghiệm Giáng sinh, tham dự các dịch vụ nhà thờ và giáo hội, và ăn thức ăn đặc biệt, chẳng hạn như bánh Giáng sinh.

Customs of the Christmas season include carol singing, gift giving, attending Nativity plays, and church services, and eating special food, such as Christmas cake.

69. Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

Through the hymns, we can express gratitude and praise, learn the Savior’s restored gospel, remember His Atonement, and commit to follow Him.

70. 9 Nhìn bề ngoài thì các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ có vẻ đẹp đẽ lắm, với những nhà thờ chánh tòa, đại giáo đường và những nhà thờ lộng lẫy, với các đám rước kiệu rềnh rang và thánh ca trang trọng.

9 Outwardly, the religion of Christendom may appear very beautiful, with its magnificent cathedrals, basilicas and churches, pompous processions and impressive music.

71. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

The Russian town of Omsk in Siberia appeared to me to be rather cold and barren until I heard a group of young women and young men singing “How Great Thou Art” (Hymns, no. 86) in their native language.