1. Lắng nghe với lòng yêu thương—Một thách đố

С любовью выслушивать — не так просто

2. Thách đố này không khó đối với Chúa Giê-su.

Для Иисуса это было совсем несложно.

3. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Первая трудность при переезде за границу — это сам путь.

4. Gô-li-át, một người Phi-li-tin khổng lồ ngạo mạn đang thách đố.

Голиаф, филистимлянский исполин, выступает с вызовом.

5. Chấp nhận tiêu chuẩn sống thấp hơn rõ ràng là một thách đố, nhưng cần thiết.

Несомненно, приспособиться к более низкому уровню жизни трудно, но необходимо.

6. Tôi đã phá tường lửa của Lầu Năm Góc hồi trung học do thách đố nhau.

Я в старших классах взломал фаервол Пентагона на спор.

7. Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

Однако была еще одна трудность.

8. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Других захватывала просто схоластика задачи.

9. Dù sao đi nữa, nói với bạn học về tôn giáo có thể là một thách đố.

И все же, когда ты представляешь себе разговор со сверстниками о религии, у тебя, возможно от волнения, пересыхает во рту.

10. Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

Тем временем Библию поджидали другие коварные ловушки.

11. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 Воспитание детей — серьезная задача для родителей-христиан.

12. Với tình trạng đạo đức như hiện nay thì việc giữ sự trong sạch có thể là một thách đố.

Ввиду морального разложения современного общества сохранять нравственную чистоту может быть нелегко.

13. Vào thời xưa, việc đi lại bằng đường biển là một thách đố và đòi hỏi phải có kinh nghiệm.

В древности мореплавание было непростым занятием и требовало определенных навыков и опыта.

14. Theo Xa-cha-ri 8:23, công việc rao giảng sẽ gặp phải thách đố nào về mặt ngôn ngữ?

Как в Захарии 8:23 обращается внимание на языковые трудности в нашем служении?

15. • Chi phái Gát gặp phải thách đố nào, và điều đó dạy tín đồ Đấng Christ bài học nào ngày nay?

• В какой непростой ситуации находились израильтяне из колена Гада и чему это учит христиан, живущих сегодня?

16. Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

С какими трудностями сталкиваются народы Азии в сфере обучения и защиты своих граждан?

17. 14 Có được thông tin đáng tin cậy không phải là thách đố duy nhất để đưa ra kết luận đúng.

14 Как мы увидели, недостоверная информация мешает сделать правильные выводы.

18. Điều này vẫn là một thách đố với tôi vì tôi hay hồi hộp khi lên bục nên dễ nói lắp.

Это дается мне нелегко, потому что, когда я волнуюсь, я начинаю заикаться.

19. 12 Đào tạo môn đồ trong mọi nước là thách đố không những về mặt địa lý mà còn về ngôn ngữ.

12 Подготовка учеников во всех народах — дело, требующее больших усилий не только из-за обширности территории, но и по причине множества языков.

20. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Желая оспорить господство Великобритании на море, он приступил к созданию мощного флота.

21. 3 Một thách đố lớn cho những người rao truyền tin mừng là phạm vi rộng lớn của khu vực hoạt động—“khắp đất”.

3 Одна из самых больших трудностей в деле благовествования — это его размах, ведь проповедь должна пройти «по всей обитаемой земле» (Матфея 24:14).

22. Đôi khi chúng ta đứng trước những thách đố dường như không thể vượt qua dù chúng ta có cố gắng đến đâu đi nữa.

Иногда мы сталкиваемся с трудностями, которые кажутся непреодолимыми.

23. Bài này sẽ thảo luận một số thách đố mà chúng ta phải vượt qua hầu vun trồng đức tính đáng quý là khiêm hòa.

В этой статье мы обсудим несколько препятствий, которые нам нужно преодолеть, чтобы взрастить в себе это прекрасное качество.

24. Nó đố kị.

Она ревнива.

25. Ngày nay, việc biểu lộ đức hạnh trong thế gian có nhiều nền văn hóa khác nhau và suy đồi đạo đức quả là một thách đố.

В сегодняшнем мире с его пестрым калейдоскопом культур и упадком нравственности людям совсем нелегко сохранять добродетель.

26. Nếu bị thách đố phải trưng bằng chứng có quyền rao giảng thì các tín đồ thuộc thành phần được xức dầu có thể nói lên điều gì?

На что может указать помазанный духом остаток, если от него потребуют доказать свою квалификацию к служению Богу?

27. Lại là câu đố.

Еще одна сраная загадка.

28. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Если вы оба стремитесь сохранить брак после измены, то перед вами стоит нелегкая задача.

29. Đố vui gia đình

Семейная викторина

30. 31 Đố vui gia đình

31 Семейная викторина

31. Lại đố nữa sao, Ed.

Заканчивай с загадками, Эд.

32. Có thể vì gánh vác nhiều trách nhiệm, chúng ta không còn nhiều thời gian và sức lực, nên việc duy trì thói quen thiêng liêng tốt là một thách đố.

Конечно, у нас есть немало обязанностей, которые отнимают время и силы, из-за чего нам может быть нелегко следовать хорошему духовному распорядку.

33. Nó không chỉ là câu đố.

И это не просто головоломка.

34. Làm thế họ khiến cho Đức Giê-hô-va vui lòng, nhất là vì họ chứng tỏ Ma-quỉ, vốn thách đố Ngài, là kẻ nói dối (Châm-ngôn 27:11).

Это радует сердце Иеговы, главным образом потому, что этим глумливый дьявол клеймится лгуном (Притчи 27:11).

35. Tôi thích giải mấy câu đố.

Мне нравится разгадывать загадки.

36. Đây là một câu đố mẹo.

Это вопрос с подвохом.

37. Thử giải câu đố này đi Guido.

Послушай ещё одну, Гвидо.

38. Đức Giê-hô-va sẽ chứng minh quyền bá chủ của Ngài là chính đáng và loại bỏ khỏi trái đất tất cả những kẻ thách đố sự cai trị của Ngài.

Иегова оправдает Свой суверенитет и сметет с земли всех, кто оспаривал Его господство.

39. Câu đố là một bí ẩn.

" Энигма " означает загадка.

40. Trong thời đại của chúng ta, cuộc tranh giành ảnh hưởng đến phần lớn người ta trên trái đất, đồng thời thách đố lòng trung kiên của dân sự Đức Chúa Trời.

В настоящее время к этой борьбе причастно большинство людей на земле, и эта борьба испытывает непорочность Божьего народа.

41. Tại Tây Ban Nha có thách đố khác, đặc biệt là với dân du mục Gypsy mà ông Borrow sớm tạo được mối quan hệ gần gũi nhờ biết nói tiếng của họ.

В Испании работа Борроу была связана с цыганским населением, с которым он вскоре сблизился, так как знал их язык.

42. Để củng cố uy quyền này, người ta xem xét, thách đố, giải thích và hòa hợp mỗi dòng, đôi khi mỗi chữ, của sách Mishnah theo một cách rõ rệt nào đó”.

Чтобы подтвердить этот авторитет, каждую строчку, а иногда и каждое слово исследовали, проверяли, объясняли и ставили в определенном порядке.

43. Chắc chắn họ nói về tầm vóc và sức mạnh vô song của Gô-li-át một cách bi quan và quả quyết rằng ai chấp nhận cuộc thách đố đó là điên rồ.

Несомненно, в их разговорах об огромном росте и отваге Голиафа звучал пессимизм, так что в конечном счете они пришли к выводу, что только безумный может принять вызов сразиться с ним.

44. Và đó là câu đố về cây nến.

Вот она – «загадка свечи».

45. Qua việc ban cho 144.000 người sự bất tử, Đức Chúa Trời cho thấy ngài hoàn toàn tin tưởng vào nhóm người đã đáp lại sự thách đố của Sa-tan một cách xuất sắc.

Даровав бессмертие 144 000, Бог выразил свое полное доверие к этой группе людей, так блестяще ответивших на злобный выпад Сатаны.

46. Nên sau đó, anh ta đố mọi người.

И позже он загадал людям загадку.

47. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Я веду рубрику головоломок в журнале Discover.

48. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Я - автор календаря- ежемесячника головоломок.

49. Toàn bộ vụ này là một câu đố.

Все это - спектакль.

50. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Это была умная загадочка. Правда?

51. Vâng, đó lại là một số câu đố khác.

Есть и другие загадки.

52. Tôi không có tâm trạng để giải câu đố.

Я не в настроении для ребусов.

53. Hồi đó có một vua Pha-ra-ôn tàn bạo của xứ Ê-díp-tô thách đố Môi-se: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?

Деспотичный фараон Египта бросил дерзкий вызов Моисею: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтоб я послушался голоса Его и отпустил Израиля?

54. Thế thôi sao... hả đố thò lò mũi xanh?

И это всё.. жалкий котёнок?!

55. Đây là một câu đố dựa trên vật lý.

Вот головоломка по физике.

56. Có đúng là tự cô giải được câu đố này?

Мисс, вы правда сами разгадали кроссворд?

57. Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng?

Как мы будем теперь играть в шарады, милый?

58. Cái này được gọi là câu đố về cây nến.

Это называется " загадка свечи ".

59. Đây là cách Angela, một người mẹ có bốn con ở Đức, đối phó với thách đố này: “Bạn phải xem điều gì là cần thiết và hữu ích cho bạn, và dạy con cái cũng làm như vậy”.

А вот что сказала Ангела из Германии, мать четверых детей: «Необходимо определить, в чем ваша семья действительно нуждается, и доходчиво объяснить это детям».

60. Với lại, cậu và bạn cậu thích giải đố mà.

К тому же, вы с друзьями любите хорошие загадки.

61. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

А вот головоломка на смешивание цветов.

62. Thế câu đố là gì, tên khốn khổ xấc xược kia?

И какая же будет загадка, наглый оборванец?

63. Cuộc sống là một câu đố của những điều mơ hồ.

Жизнь - это энигма эзотерики.

64. Cô đã thực sự hạ gục bố trong trò đố chữ à?

Ты действительно обыграла папу в " Скраббл "?

65. Đôi khi tôi đố kỵ với tính hay quên của anh đấy.

Иногда я завидую вашей забывчивости.

66. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

Первичный ключ ко всем загадкам системы, системы, системы, системы...

67. Anh vừa đánh bại phát xít bằng trò chơi đố chữ.

Ты победил нацизм кроссвордом.

68. Thánh chức không có khuyết điểm của Giê-su với tư cách là người hoàn toàn, là “A-đam sau hết”, đã chứng tỏ rằng kẻ thách đố Sa-tan là một kẻ nói dối hung ác (I Cô-rinh-tô 15:45).

Безупречное служение Иисуса как совершенного человека, как «последнего Адама», показало, что Сатана, бросивший вызов, является злобным лгуном (1 Коринфянам 15:45).

69. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Это такая же головоломка, извечная проблема.

70. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Вы часть головоломки, которую я не могу расшифровать.

71. Chúng ta gần giải được câu đố ngôn ngữ bên trong con chưa?

Мы приближаемся к разгадке тайны Лексикона внутри меня?

72. Cho nên có thể họ không ra mặt thách đố những cố gắng của trưởng lão trong việc giữ gìn các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về luân lý đạo đức hoặc công khai theo đuổi sự thỏa mãn nhục dục của họ.

Эти люди вовсе не обязательно открыто ищут удовлетворения своих сексуальных желаний или публично оспаривают право старейшин поддерживать Божьи нравственные нормы.

73. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Что ж, остался ещё один важный фрагмент картины.

74. Anh nghĩ là tôi chỉ muốn một cấu đố khác để giải sao?

Ты думаешь, мне нужна ещё одна головоломка?

75. Nó khiến vị vua độc ác Hê-rốt nổi giận vì đố kỵ.

Она возбудила в жестоком царе Ироде ревность и ярость.

76. 7 Và họ đã đến với chúng tôi đông đến nỗi những kẻ phản loạn chống chúng tôi phải ở vào tình thế bị thách đố, phải, đến nỗi chúng phải sợ chúng tôi và không dám xuất quân giao chiến với chúng tôi.

7 И пришло их к нам столько, что тем, кто восстал против нас в мятеже, брошен вызов, да, так что они боятся нас и не осмеливаются выйти против нас сражаться.

77. 4 THÁCH THỨC

4 ПРЕГРАДА

78. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Мы, Свидетели, укрепляли друг друга, задавая библейские вопросы и проверяя друг у друга знание Священного Писания.

79. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

Появились приключенческие и стратегические игры, викторины, игры на быстроту реакции.

80. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

Она – настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.