1. Chấp nhận tiêu chuẩn sống thấp hơn rõ ràng là một thách đố, nhưng cần thiết.

È vero che accontentarsi di un tenore di vita più basso è difficile, però è necessario.

2. Tôi đã phá tường lửa của Lầu Năm Góc hồi trung học do thách đố nhau.

Io al liceo per scommessa ho superato il firewall del Pentagono.

3. Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

Nel mio caso, tra l’altro, questa operazione avrebbe comportato una sfida particolare.

4. Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

Frattanto si andavano profilando altre insidie per la Bibbia.

5. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 Educare i figli è un compito tutt’altro che facile per i cristiani.

6. Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

Quali problemi affrontano i paesi dell’Asia nel garantire istruzione e sicurezza adeguate ai loro cittadini?

7. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Nell’intento di sfidare la supremazia britannica sui mari, costituì una potente flotta.

8. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

(Giobbe 1:6-12) Non comprendeva che era stato Satana, sfidando di fronte a Dio l’integrità di Giobbe, a dare origine alle sue improvvise difficoltà.

9. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Se voi e il vostro coniuge state cercando di salvare il vostro matrimonio dopo un dramma come quello dell’adulterio, vi si presenta di certo una grande sfida.

10. Chú chơi đố không?

Indovina?

11. Tại Tây Ban Nha có thách đố khác, đặc biệt là với dân du mục Gypsy mà ông Borrow sớm tạo được mối quan hệ gần gũi nhờ biết nói tiếng của họ.

Lì la situazione era diversa, in particolare per quanto riguardava i gitani (gli zingari spagnoli), con i quali Borrow strinse ben presto un forte legame, dato che parlava la loro lingua.

12. Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng?

Cosa useremo per le sciarade, tesoro?

13. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

E qui c'è un rompicapo basato sul miscuglio dei colori.

14. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

La chiave universale di ogni cosa e i misteri della grande grande Rete...

15. Trong tạp chí Discover, tôi là nhà thiết kế câu đố điều tra.

In Discover Magazine, sono un creatore di rompicapi investigativo.

16. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Noi Testimoni ci rafforzavamo gli uni gli altri mediante domande bibliche e mettendo alla prova la nostra conoscenza delle Scritture.

17. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

C’erano giochi d’avventura, quiz, giochi di strategia e giochi d’azione.

18. Câu đố trong bức thư của Oxley không hề có ý nghĩa nào cả

L' indovinello della sua lettera non ha senso

19. Chấp nhận thử thách.

Accettate la sfida.

20. Một bài toán đố thú vị, bài toán Monty Hall sẽ cho thấy điều này.

Questo tipo di informazione è utile nella soluzione del problema di Monty Hall, come illustrato negli esempi che seguono.

21. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Sono stati quei politici bianchi che sono pieni di pregiudizi e di odio.

22. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Vedere il tuo uomo probabilmente avrebbe acceso di piu'la loro invidia.

23. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Sfide speciali, alcune delle quali pertinenti in modo specifico ai vostri giorni

24. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

Il povero piccolo e strambo Ed... coi suoi sciocchi giochini di parole e i suoi enigmi.

25. Thời gian thử thách cam go

Un periodo di grandi difficoltà

26. Và anh nghĩ họ đủ khả năng đến Bletchley vì họ giỏi chơi trò đố chữ à?

E crede che siano qualificati per Blerchley solo perché sanno risolvere un cruciverba?

27. Can đảm khi bị thử thách

Coraggio nella prova

28. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

Successive misurazioni di singole galassie confermarono questo risultato enigmatico.

29. Thử thách cam go nhất của tôi

La prova peggiore

30. Chả có thử thách nào đâu, Castiel.

Non sono mai state prove, Castiel.

31. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Ulteriori privilegi e difficoltà

32. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

LA FEDE E LE PROVE OGGI

33. Đức tin họ qua được thử thách cam go

La loro fede superò la prova

34. Thiết Quyền chấp nhận thử thách của Grand Duel.

Il Pugno d'Acciaio accetta la sfida del Gran Duello, nel nome della città sacra di K'un-Lun.

35. Đừng bao giờ nên thách một cô gái cả.

Non dovresti sfidare una matta.

36. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Possono essere fatti verbalmente, alla lavagna o su fogli.

37. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

Con questa libertà vigilata a carico,

38. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

La quantità di messaggi con cui abbiamo a che fare è in sé una sfida.

39. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

La sfida di seguire le sue orme

40. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

A Giuseppe si presentavano difficoltà immani.

41. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

L’enigma termina con la promessa che ‘Geova trapianterà un tenero ramoscello su un alto monte’.

42. Chúng ta có thách thức lớn về chi phí ở đây.

Grosse sfide ci attendono sul fronte dei costi.

43. 68 5 Đức tin họ qua được thử thách cam go

68 5 La loro fede superò la prova

44. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

45. Đàn ông ra đi để được thử thách lòng can đảm.

Gli uomini vanno in guerra per dimostrare il loro coraggio.

46. Wells đang thách thức Thống đốc trong cuộc bầu cử tiếp theo.

Wells correra'per la carica di governatore alle prossime elezioni.

47. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Alcuni anni dopo, dovetti affrontare un’altra prova dolorosa.

48. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

Vuoi sfidarmi, piccolo capoclan?

49. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Quale difficile genere di prove molti hanno dovuto affrontare?

50. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Viaggi avventurosi, ospitalità rincuorante

51. Một câu đố về chim ưng và cây nho cho thấy hậu quả tai hại khi Giê-ru-sa-lem quay sang cầu cứu Ê-díp-tô.

L’enigma dell’aquila e della vite mostra le amare conseguenze che Gerusalemme subirà per essersi rivolta all’Egitto in cerca di aiuto.

52. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Sbaglieremo, e soffriremo delle avversità.

53. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Difficili prove attendono Gerusalemme.

54. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Forse Gionatan si trovò in una situazione simile.

55. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* Alimentate la vostra torcia – La prova dei trenta giorni

56. Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

Alimentate la vostra torcia – La prova dei trenta giorni

57. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Geova sfida gli dèi a presentare le loro argomentazioni.

58. Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

Un ufficiale che rischia come lei per un prigioniero.

59. Thực ra đó là thử thách đầu tiên dành cho họ: Sự từ chối.

Stanno attraversando il primo stadio: rifiuto.

60. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Ognuno di noi incontrerà prove e difficoltà in questa vita.

61. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

Ma era comunque felice di fare la volontà del Padre (Giov.

62. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Ma da questi sacrifici e questo lavoro è scaturito qualcosa di glorioso.

63. Chị kể: “Trở lại với sinh hoạt thường ngày là cả một thử thách!

“È stato molto difficile tornare ad avere una vita normale”, racconta.

64. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

I rischi sono alti giacché sfrecciamo verso un futuro impegnativo.

65. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Dobbiamo affrontare queste due trasformazioni nelle prossime due decadi.

66. Tụi mình vẫn còn bị thử thách do chính cái vụ mày đánh tao.

Siamo ancora in prova perche'tu hai provocato quella rissa.

67. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo. in cui si forgiano gli unici veri eroi.

68. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Vi prego di accettare il nostro invito ad unirvi alla confraternita Psi Alfa Chi.

69. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Coltivate qualità spirituali che possano resistere a prove infuocate

70. Thử thách thứ nhất là tính tàn nhẫn, bạo lực và ngược đãi trong nhà.

La prima ha a che fare con la scortesia, con la violenza e con i maltrattamenti domestici.

71. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Creato dal logico Raymond Smullyan e reso celebre dal collega George Boolos, questo indovinello è stato definito il più difficile rompicapo di sempre.

72. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

E studio dopo studio, sono fuggiti dalle difficoltà.

73. Hãy cho hắn thấy thách thức với loài cọp răng kiếm thì sẽ ra sao.

Facciamogli vedere cosa succede a mettersi contro le sciabole.

74. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

75. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Sfidarono in particolare la legittimità e la giustezza del suo modo di governare.

76. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

Fui molto colpito e rattristato dalle prove che stavano attraversando.

77. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

78. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Era una punizione per aver osato sfidare le regole della società.

79. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

La difficoltà principale fu trovare il giusto filamento per stampare vestiti.

80. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Credo che questa sia la vera sfida della comunità tecnologica.