1. Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

De plus, dans mon cas, l’opération posait une difficulté particulière.

2. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

D’autres ont simplement été séduits par l’aventure intellectuelle que représente un tel projet.

3. Dù sao đi nữa, nói với bạn học về tôn giáo có thể là một thách đố.

La perspective de leur parler de religion vous semble- t- elle quand même une montagne ?

4. 9 Hàng ngàn Nhân Chứng đang ứng phó với thách đố này bằng cách học ngoại ngữ.

9 Des milliers de Témoins relèvent le défi en apprenant une langue étrangère.

5. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Désireux de rivaliser sur mer avec la Grande-Bretagne, il a lancé la construction d’une marine puissante.

6. Lại là câu đố.

Encore une énigme!

7. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Si vous et votre conjoint essayez de sauver votre mariage après un acte aussi grave que l’adultère, vous êtes face à une énorme tâche.

8. Sẽ không có câu đố.

Pas d'interro.

9. Tôi biết câu đố nói gì.

Je sais ce qu'il y avait sur le puzzle.

10. Thử giải câu đố này đi Guido.

Écoute celle-ci, Guido.

11. Và đó là câu đố về cây nến.

Le problème de la bougie.

12. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Je suis le spécialiste jeux pour Discover Magazine.

13. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Je fais un jeu- calendrier chaque mois.

14. Thì các người chẳng giải được câu đố”.

vous n’auriez pas trouvé la réponse à mon énigme. »

15. Toàn bộ vụ này là một câu đố.

Tout ça n'est qu'une supercherie.

16. Vâng, đó lại là một số câu đố khác.

Eh bien, il y a quelques autres énigmes.

17. Đây là một câu đố dựa trên vật lý.

En voici un basé sur les lois de la physique.

18. Ngài có thể trả lời được câu đố, đúng không?

Vous pourrez y répondre, n'est-ce pas?

19. Tôi nghe nói ông khá giỏi giải các câu đố.

On vous dit expert en puzzles et énigmes.

20. Cái này được gọi là câu đố về cây nến.

Cela s'appelle le " problème de la bougie ".

21. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

La clé maîtresse de tous les secrets du Damier, du Damier, du Damier...

22. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

C'est le même casse-tête, c'est un problème sans fin.

23. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Tu es la pièce du puzzle que je ne peux déchiffrer.

24. Chúng ta gần giải được câu đố ngôn ngữ bên trong con chưa?

Est-ce qu'on s'approche de la résolution de l'énigme du Lexicon en moi?

25. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Eh bien, non, il y a un autre élément important de cette énigme.

26. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Avec les autres Témoins, nous nous sommes affermis mutuellement en nous posant des questions bibliques ou en mettant à l’épreuve notre connaissance des Écritures.

27. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

C'est un des véritables chefs- d'œuvre en terme de casse- tête, avec le Rubik's cube.

28. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

29. Chào mọi người, nếu bạn thích câu đố này, thử giải hai câu này nữa.

Salut à tous, si vous avez aimé cette énigme, essayez-vous à celles-ci.

30. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Chaque homme politique blanc qui se nourrit de préjugés et de haine.

31. Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

On peut faire des casse-têtes avec l'échiquier, mais le but est de battre l'autre joueur.

32. Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

Deux navires. Deux parchemins à énigme.

33. Sự thách thức tột cùng.

Extrêmement difficile.

34. Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung, chứ không phải ngược lại.

Voilà donc une sorte de jeu venant d'une information, plutôt que l'inverse.

35. Giống như là đang xem mọi giả thuyết của 1 câu đố kết hợp lại với nhau.

Comme voir toutes les pièces d'un puzzle qui s'emboîtent.

36. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Problèmes particuliers, dont certains sont propres à votre époque

37. Đừng đố kỵ với những người có vẻ an ổn về tài chính.—Châm-ngôn 28:22.

N’envions pas ceux qui paraissent en sécurité financièrement (Proverbes 28:22).

38. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

Oh, pauvre petit Ed bizarre avec ses jeux de mots stupides, et ses petites énigmes.

39. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

40. Ai có thể giải những câu đố này của Đức Chúa Trời, và chúng nhằm mục đích gì?

Qui est capable de résoudre ces énigmes divines, et quel but servent- elles ?

41. Hãy làm bài thi đố đúng hay sai này để xem các em có sẵn sàng không nhé!

Fais ce test pour voir si tu es prêt !

42. Anh thực sự thức cả đêm nhìn chăm chăm vào trò đố chữ thay vì đi ngủ sao?

Sérieusement, tu es resté debout devant ce Scrabble toute la nuit au lieu d'aller au lit?

43. Nói cho các em biết rằng các anh chị em sắp hỏi các em một câu đố mẹo.

Dites aux enfants que vous allez leur poser une question piège.

44. Thách thức ta đi, tên côn đồ.

Battez-vous, seiche!

45. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable

46. Cây cối thách thức cả trọng lực.

Les arbres défie la gravité.

47. (1 Các Vua 10:1, Bản Diễn Ý) Từ ngữ Hê-bơ-rơ này có thể dịch là “câu đố”.

(1 Rois 10:1.) Le mot hébreu employé ici peut être traduit par “ énigmes ”.

48. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Avancez pour défier votre adversaire.

49. Thử thách dẫu lớn mấy đều bước qua được

L’amour parfait qui nous gouverne

50. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

L’ÉPREUVE DE LA FOI AUJOURD’HUI

51. Đức tin họ qua được thử thách cam go

Leur foi a passé l’épreuve

52. Phao-lô khuyên chúng ta như sau: “Chớ thử-thách Chúa như mấy người trong họ đã thử-thách mà bị loài rắn hủy-diệt.

“ Ne mettons pas [...] Jéhovah à l’épreuve, nous dit Paul, comme certains d’entre eux l’ont mis à l’épreuve, et ils périrent par les serpents.

53. Trò chơi câu đố cơ học cổ nhất cũng có từ Hy Lạp và xuất hiện ở thế kỷ thứ 3 TCN.

Le plus vieux casse-tête mécanique est originaire de Grèce et est apparu durant le IIIe siècle.

54. Người ta thích đưa ra những câu đố và những câu hỏi mẹo (Các Quan Xét 14:12)” (Quyển I, trang 102).

Les énigmes et les questions difficiles étaient très prisées. — Jg 14:12.” — Volume 1, page 102.

55. Sa-tan nêu ra một sự thách đố khi hắn nói rằng chẳng có một người nào sẽ trung thành với Đức Chúa Trời đâu, ngay cả người mà Đức Chúa Trời khen rằng: “Nơi thế-gian chẳng có người nào giống như nó, vốn trọn-vẹn và ngay-thẳng, kính sợ Đức Chúa Trời và lánh-khỏi điều ác”.

Satan lança en effet un autre défi en prétendant qu’aucun homme ne resterait fidèle à Dieu, qu’il n’y en aurait pas même un de qui Dieu pourrait dire: “Il n’y a personne comme lui sur la terre, un homme irréprochable et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal.”

56. Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

Éduquer des quadruplés : quel défi !

57. Bị Thử Thách và Cám Dỗ—nhưng Được Giúp Đỡ

Mis à l’épreuve et tentés, mais soutenus

58. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’.

59. Vì đã thách thức những tu sĩ tối cao của đền.

Il aurait été lapidé à mort... pour avoir défié les grands prêtres du temple.

60. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

Carotter la fille du thérapeute?

61. 68 5 Đức tin họ qua được thử thách cam go

68 5 Leur foi a passé l’épreuve

62. Hai đạo sĩ thách thức Phật giáo đã bị thiêu chết.

Les deux antagonistes meurent brûlés.

63. Ông nói với họ: “Nếu các ngươi không cày ruộng bằng bò cái tơ ta, thì các ngươi không giải được câu đố ta”.

Il leur a dit : “ Si vous n’aviez pas labouré avec ma jeune vache, vous n’auriez pas trouvé mon énigme.

64. Tôi thách ông tìm ra bằnng chứng ông sẽ bị cách chức

Je vous mettrais au défi d'une guerre de ruses mais vous êtes désarmé.

65. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Quelques années après, j’ai subi une autre terrible épreuve.

66. Dấu hiệu của một công ty tốt chính là sự đón đầu thử thách, và dấu hiệu của ban điều hành tốt chính là thử thách mang tính xây dựng.

Le signe d'une entreprise exceptionnelle est son ouverture au défi. Celui d'un bon conseil d'administration est sa remise en question constructive.

67. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

Souhaites-tu me défier, chef de clan?

68. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

David a connu de terribles épreuves durant sa vie.

69. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Quel genre d’épreuves sévères beaucoup ont- ils subies ?

70. Một câu đố về chim ưng và cây nho cho thấy hậu quả tai hại khi Giê-ru-sa-lem quay sang cầu cứu Ê-díp-tô.

Une énigme faisant intervenir un aigle et une vigne montre que chercher secours auprès de l’Égypte aura des conséquences fâcheuses sur Jérusalem.

71. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Qu'ils voient ce qu'il en coûte de défier le dieu roi.

72. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Jérusalem va subir de terribles épreuves.

73. Thử thách này sẽ được bố trí đâu đó trong chặng kế tiếp.

Cette tache devra être réalisée dans le cadre d'une prochaine sortie.

74. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Yonathân a peut-être connu cette difficulté.

75. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Que se sont proposé de faire Priscille et Aquila ?

76. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

VOUS débattez- vous actuellement contre une épreuve ?

77. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

LE RÉDACTEUR du Psaume 119 a été sérieusement éprouvé.

78. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Jéhovah met les dieux au défi de présenter leur défense.

79. Họ đã thử thách ý chí của nhau, và giờ là kỹ năng.

Ils ont testé leur volonté, maintenant, ils testent leur talent.

80. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

Mais en tant qu’humain, il a dû faire face à de grandes difficultés.