1. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Начальный разговорник

2. Ông có biết câu thành ngữ đó?

Знаешь эту поговорку?

3. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

& Импорт из разговорника

4. (Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển.

(Толковый словарь иноязычных слов.

5. Diên Hương, Thành ngữ điển tích từ điển.

Безмолвие Тишь, Толковый словарь.

6. Danh sách này chứa các từ điển thành ngữ theo cấu trúc cây. Bạn có thể chọn và sửa từng đoạn văn trong tiểu từ điển thành ngữ

Этот список содержит текущий разговорник в виде древовидной структуры. Вы можете выбрать или изменить фразы или вложенные разговорники

7. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

8. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

Распечатать выделенную фразу (фразы) или разговорник

9. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Эти слова – “Свистать всех наверх!”

10. Các bạn biết câu thành ngữ, Ủ được vật, ủ được người chứ?

Ну вы же знаете эту старую поговорку, что если можно компостировать корову, то и человека тоже?

11. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Вырезать выделенные фразы из разговорника и поместить их в буфер обмена

12. Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

В английском языке есть выражение: «Невозможно представить королеву на горшке».

13. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*. phrasebook|Разговорники (*. phrasebook) *. txt|Текстовые файлы (*. txt) * |Все файлы

14. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

«Твой водоем» и «твой колодезь» — так поэтично здесь говорится о любимой жене.

15. Trong tiếng Bambara của nước Mali, Tây Phi, thành ngữ này có nghĩa “Đó là do bàn tay của Thượng đế”.

На языке бамбара, распространенном в Республике Мали (Западная Африка), данное выражение означает «Это промысел Божий».

16. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Обсудите все наглядные примеры, идиомы и редкие выражения, которые ты собираешься использовать.

17. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

В каждом языке существуют свои законы сочетаемости, правила и исключения, а также идиомы и аллюзии.

18. Ngài đáp lại bằng một thành ngữ cho thấy sự không đồng ý: “Này bà, chuyện đó liên quan gì đến tôi và bà?”

Иисус отвечает, употребляя идиому, выражающую несогласие: «Какое нам с тобой до этого дело, женщина?»

19. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, “con gái đồng-trinh của Ba-by-lôn” là một thành ngữ ám chỉ Ba-by-lôn hay dân cư Ba-by-lôn.

Выражение «девица» представляет на древнееврейском языке идиому, относящуюся к Вавилону или к его жителям.

20. DOTS là những chữ đầu của thành ngữ tiếng Anh là “directly observed treatment, short-course [phương pháp điều trị bằng cách trực tiếp quan sát, ngắn hạn]”.

DOTS расшифровывается как directly observed treatment, short-course («Краткосрочный курс лечения под непосредственным наблюдением»).

21. Câu thành ngữ gốc của nó là Si vis pacem, para bellum (If you want peace, prepare for war - Nếu muốn có hoà bình, hãy chuẩn bị chiến tranh).

Готовься к войне — Si vis pacem para bellum (Хочешь мира — готовься к войне.)

22. Dù có nghĩa gì đi nữa, rõ ràng thành ngữ này ngụ ý Gióp sẵn sàng từ bỏ mọi thứ miễn là ông có thể giữ mạng sống của mình.

Так или иначе, эта идиома, очевидно, подразумевала, что Иов был бы рад отдать все, лишь бы сохранить свою жизнь.

23. Bong bóng xà phòng – biểu tượng cuộc đời ngắn ngủi và tính đột ngột của cái chết, từ đó mà có thành ngữ homo bulla (con người là bong bóng).

Мыльные пузыри — краткость жизни и внезапность смерти; отсылка к выражению homo bulla — «человек есть мыльный пузырь».

24. Hiển nhiên, đây là một thành ngữ thông dụng của người Do Thái vì đã xuất hiện vài lần và được dịch theo nhiều cách khác nhau trong Kinh Thánh.

По всей видимости, это — распространенное еврейское выражение, которое несколько раз появляется в Библии.

25. Câu “đứa đái vách tường” là một thành ngữ Hê-bơ-rơ chỉ người đàn ông, rõ ràng đây là một câu khinh miệt. (So sánh I Các Vua 14:10).

«Мочащийся к стене» — еврейская идиома; ею выражали презрение к мужчинам. (Сравните 3 Царств 14:10.)

26. Trong bản dịch sách Thi-thiên của ông, Perowne cố gắng theo “sát hình thức của tiếng Hê-bơ-rơ, cả về thành ngữ lẫn cấu trúc văn phạm của câu”.

В своем переводе Псалмов Пероун старался придерживаться «тесно образца еврейского, сохраняя своеобразие языка и строение предложений».

27. Memento mori là một câu thành ngữ, tiếng Latin có nghĩa là "Hãy nhớ rằng ngươi sẽ phải chết" hoặc "Hãy nhớ rằng ngươi sẽ chết", đã trở thành những lời có cánh.

Memento mori («меме́нто мо́ри», с лат. — «помни о смерти», «помни, что смертен») — латинское выражение, ставшее крылатой фразой.

28. Thành ngữ tương tự được sử dụng chung cho cả cái chết thê thảm lẫn cái chết bình thường.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16; 1 Các Vua 2:10; 22:34, 40.

Похожее выражение употребляется в Библии как в отношении естественной, так и в отношении насильственной смерти (Второзаконие 31:16; 3 Царств 2:10; 22:34, 40).

29. Cũng vậy, ở Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:14, thành ngữ được dịch sát là “the kidney fat of wheat” (mỡ thận của lúa mì) đã được dịch lại một cách dễ hiểu hơn là “the finest wheat” (lúa mì thượng hạng).

Подобным образом оборот из Второзакония 32:14, буквально означающий «почечный жир пшеницы», теперь передан яснее: «отборная пшеница».

30. Chúng ta thấy việc đó trong sự xuất hiện liên tục của thành ngữ và thuật ngữ, trong quá trình thay đổi lịch sử của các ngôn ngữ, trong sự phân tách các phương ngữ và sự hình thành các ngôn ngữ mới.

Ведь постоянно обновляются сленг и жаргон, языки изменяются во времени, диалекты не похожи друг на друга, и новые языки появляются на свете.

31. Trong quân đội, nhưng nhất là trong tất cả các binh chủng hải quân trên khắp thế giới, mọi người thủy thủ đều hiểu một thành ngữ, đó là sự kêu gọi giúp đỡ tức thì, bất luận họ đang làm gì hoặc họ đang ở đâu trên tàu.

В вооруженных силах, а особенно на всех флотах мира, каждый моряк знает эти слова и отзывается на просьбу о помощи, что бы они ни делали и где бы ни были на корабле.

32. Không ai bị lãng quên, không điều gì bị lãng quên – là một câu thơ trở thành một thành ngữ để nói về chiến công của những người lính Nga trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại và đã trở thành một sự tưởng niệm chung của Nga Xô Viết.

Никто не забыт, ничто не забыто — лозунг, употребляющийся применительно к подвигу солдат Великой Отечественной войны, который остался достоянием общенародной памяти.

33. Phù hợp với ý nghĩa căn bản đó và để chuyển đạt cái hương vị của cùng động từ Hê-bơ-rơ đó, «Bản dịch Thế giới Mới» (New World Translation) ngoài việc dịch là «có sự thông sáng» dùng thêm các thành ngữ như «hành động khôn khéo», «hành động cẩn thận» và «đạt đến thành công» Thi-thiên 14:2).

В согласии с тем основным значением и чтобы передать смысловые оттенки соответствующего еврейского глагола, в Переводе Нового Мира, помимо выражения «иметь понимание», употребляются и выражения, как «действовать благоразумно», «действовать осмотрительно» и «иметь успех» (Псалом 13:2).

34. Sử dụng thành ngữ đó của, theo bản chất của nó, bóng tối của cơ thể chuyển giao đến kiến trúc, liệu bạn có thể dùng không gian kiến trúc không phải cho sự sống mà như một phép ẩn dụ, và sử dụng không gian tâm thu, tâm trương, nhỏ hơn và rộng hơn để đưa đến một kiểu tự truyện trực tiếp cho một chuyến du hành xuyên không, ánh sáng và bóng tối?

Говоря об идиоме превращения сущности в архитектуру, можете ли вы использовать архитектурное пространство не для жизни, а как метафору и использовать его систолическое и диастолическое, меньшее и большее пространство, чтобы обеспечить телесное путешествие через пространство света и темноты?