1. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Export Phrase Book

2. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Initial Phrase Book

3. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Import Phrasebook

4. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

Import Standard Phrase Book

5. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book

6. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tips, extended phrase books

7. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

(Rotherham, Young) The Hebrew words so translated are ‘a·charithʹ hay·ya·mimʹ.

8. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

There is an old saying, “Every cloud has a silver lining.”

9. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

An explanation of idioms and difficult wording

10. Đây là một thành ngữ Trung Hoa nổi tiếng, bà nói rằng

A very famous Chinese saying, she said.

11. Đó là một thành ngữ tiếng Anh, đồ khỉ đầu chó khốn kiếp.

It's an English expression, you fucking baboon.

12. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

It is sometimes translated “word,” “expression,” or “utterance.”

13. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

" Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

14. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard

15. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file

16. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

The Greek expression involved here had the idea of alphabetic letters placed in a row, thus implying the ABC’s of a matter.

17. Nhập khẩu một tập tin và thêm nội dung của nó vào quyển từ điển thành ngữ

Imports a file and adds its contents to the phrase book

18. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

“Your own cistern” and “your own well” are poetic expressions for a beloved wife.

19. (Châm-ngôn 15:4) Thành ngữ “cây sự sống” nói lên tính chất dinh dưỡng và chữa bệnh của cây.

(Proverbs 15:4) The expression “tree of life” suggests healing and nourishing properties.

20. Trong tiếng Bambara của nước Mali, Tây Phi, thành ngữ này có nghĩa “Đó là do bàn tay của Thượng đế”.

In the Bambara language of Mali, West Africa, this expression means, “It is the work of God.”

21. Thành ngữ "Mẹ hiền vợ tốt" đã xuất hiện vào nửa sau thời kỳ Minh Trị thuộc cuối thế kỷ 19.

The phrase “good wife, wise mother” appeared in the latter part of the Meiji period in the late 19th century.

22. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

(Revelation 14:1, 4) The expression “firstfruits” refers to a small representative selection.

23. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Each language has its own word combinations, rules, exceptions to these rules, idioms, and allusions.

24. Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

This basically literal approach flavored Tyndale’s translation with Hebrew expressions.

25. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

Interestingly, in idiomatic Hebrew a good man is sometimes described as “pure olive oil.”

26. Khái niệm này là “được Đức Chúa Trời hà hơi vào” cũng tương đương với thành ngữ khác trong Kinh-thánh là “bởi [thánh linh] cảm-động”.

Also, this concept of “God-breathed” finds a parallel in the Biblical expression “borne along by holy spirit.”

27. Câu thành ngữ gốc của nó là Si vis pacem, para bellum (If you want peace, prepare for war - Nếu muốn có hoà bình, hãy chuẩn bị chiến tranh).

Motto: The motto Sic Vis Pacem, Para Bellum (If you want peace, prepare for war).

28. Ấn bản đầu tiên của Đại Hán-Hòa Từ điển (1955-1960) bao gồm 13 tập với tổng cộng 13.757 trang, 49.964 mục từ chữ Hán và hơn 37 vạn từ và cụm từ, thành ngữ.

The original (1955–1960) Dai Kan-Wa Jiten has 13 volumes totaling 13,757 pages, and includes 49,964 head entries for characters, with over 370,000 words and phrases.

29. Bởi lẽ đó, dịch sát nghĩa ở đây là “các việc làm của xác-thịt” là chữ chính xác nhất để phiên dịch thành ngữ của Phao-lô trong tiếng nói thời nay của chúng ta.

For this reason, literal translations speak here of “the works of the flesh” to convey Paul’s expression accurately in our modern tongue.

30. Vì lẽ ngôn từ “Ha-ma-ghê-đôn” xuất phát từ thành ngữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Núi Mê-ghi-đô” nên một số người có thể kết luận rằng cuộc chiến này sẽ diễn ra trên một vùng thượng du cao ngất có tên gọi đó.

Since the term “Armageddon” comes from a Hebrew expression meaning “Mountain of Megiddo,” some may conclude that this war will be fought on a lofty eminence bearing that name.

31. Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

(2 Peter 2:7) As indicated by the use of the Greek term from which that expression is translated, the people of Sodom and Gomorrah indulged in wrongdoing in a manner that displayed brazen disrespect, even contempt, for law and authority.