1. Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch

2. Từ điển Thành & ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

3. Từ điển Thành ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

4. Lưu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch speichern

5. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch exportieren

6. Tên & của từ điển thành ngữ

Name des & Textpassagen-Buchs

7. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch importieren

8. Ông có biết câu thành ngữ đó?

Kennt Ihr den Spruch?

9. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

& Textpassagen-Buch mit Standardtexten importieren

10. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

Importiert ein Textpassagen-Buch mit Standardtexten und fügt seinen Inhalt zum Textpassagen-Buch hinzu

11. Thành ngữ yêu thích của tôi trong tất cả các nền chính trị, thành ngữ rất Mỹ, là: "chúng ta, nhân dân."

Mein Lieblingsausdruck aus der Politik, ein sehr amerikanischer Ausdruck, ist: "Wir, das Volk."

12. & Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ

& Aktion nach der Auswahl einer Textpassage

13. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tipps, erweiterte Textpassagen-Bücher

14. □ Thành ngữ “vệ sinh tâm trí” có nghĩa gì?

□ Was wird durch die „Reiterheere“ dargestellt, von denen in Offenbarung 9:16 die Rede ist?

15. Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

Druckt die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher

16. & Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

Ausgewählte Textpassagen/Textpassagen-Bücher

17. Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

& Schließen des Bearbeitungsfensters für Textpassagen-Buch

18. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

Die zugrunde liegenden hebräischen Wörter sind acharíth hayyamím.

19. Thành ngữ “từng nhà” dịch từ tiếng Hy-lạp là kat’oi’kon.

Der mit „von Haus zu Haus“ wiedergegebene griechische Ausdruck lautet kat’ óikon.

20. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

Druckt die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher

21. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Eine Erläuterung von Redewendungen und schwierigen Formulierungen

22. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Der Satz lautet: „Alle Mann an Deck.“

23. Đây là một thành ngữ Trung Hoa nổi tiếng, bà nói rằng

Das ist ein berühmtes chinesisches Sprichwort, sagte sie.

24. Xin quyết định quyển từ điển thành ngữ nào bạn sẽ cần

Bitte wählen Sie die zu verwendenden Textpassagen-Bücher aus

25. Nhờ đó, ông học cách sử dụng đúng các thành ngữ Gypsy.

So erfuhr er die korrekte Ausdrucksweise in der Zigeunersprache.

26. Các bạn biết câu thành ngữ, Ủ được vật, ủ được người chứ?

Sie kennen bestimmt das alte Sprichwort: "Wenn du eine Kuh kompostieren kannst,

27. Đó là một thành ngữ tiếng Anh, đồ khỉ đầu chó khốn kiếp.

Das ist eine Redewendung, du dämlicher Idiot.

28. Thành ngữ đầu tiên, “Hy Lạp hóa đạo Do Thái”, thật là mâu thuẫn.

Der erste Begriff, „Hellenisierter Judaismus“, beinhaltet eigentlich einen Widerspruch.

29. Thật ra, trước thời Tertullian không một ai nói đến thành ngữ Chúa Ba Ngôi.

Vor Tertullian war die Dreieinigkeit überhaupt noch nie erwähnt worden.

30. (1 Giăng 4:8) Tuy nhiên, thành ngữ này được dùng cho Đức Chúa Trời.

Johannes 4:8). Dennoch wird er mit Bezug auf Gott verwendet.

31. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

Manchmal wird es mit „Wort“, „Ausspruch“ oder „Äußerung“ übersetzt.

32. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Den Ausdruck " halb leer " oder " halb voll " mochte ich nie.

33. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Schneidet die ausgewählten Einträge aus dem Textpassagen-Buch aus und kopiert sie in die Zwischenablage

34. (b) Cái gì bị “quăng xuống hồ lửa”, và thành ngữ này có nghĩa gì?

(b) Was wird „in den Feuersee geschleudert“, und was bedeutet diese Wendung?

35. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

Exportiert die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher in eine Datei

36. Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

In England gibt es den Ausdruck: "Man kann sich die Queen nicht auf dem Klo vorstellen."

37. Tại sao thành ngữ “Đấng ban cho” gợi cho chúng ta nghĩ đến Đức Giê-hô-va?

Warum läßt uns das Wort „Geber“ wahrscheinlich an Jehova denken?

38. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

Der hier im Griechischen verwendete Ausdruck vermittelt den Gedanken einer Reihe alphabetisch angeordneter Buchstaben — sozusagen das Abc einer Sache.

39. Nhập khẩu một tập tin và thêm nội dung của nó vào quyển từ điển thành ngữ

Importiert eine Datei und fügt ihren Inhalt zum Textpassagen-Buch hinzu

40. 11. a) Phao-lô nghĩ đến điều gì khi dùng thành ngữ “mọi chiều gió của đạo lạc”?

11. (a) Was hatte Paulus im Sinn, als er den Ausdruck ‘jeder Wind der Lehre’ gebrauchte?

41. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*.phrasebook|Textpassagen-Bücher (*.phrasebook) *.txt|Textdateien (*.txt) *|Alle Dateien

42. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

‘Deine eigene Zisterne’ und ‘dein eigener Brunnen’ sind poetische Ausdrücke für eine geliebte Ehefrau.

43. Nếu cần thêm chi tiết hoặc giải thích thành ngữ Kinh Thánh, có thể dùng sách Insight on the Scriptures.

Werden Hintergrundinformationen oder Erklärungen zu einem biblischen Ausdruck benötigt, kann gegebenenfalls das Werk Einsichten über die Heilige Schrift zu Rate gezogen werden.

44. Thành ngữ „spartanisch leben" xuất phát từ lối sống đơn giản và lối giáo dục nghiêm khắc của người Sparta.

Die Wendung „spartanisch leben“ kommt von der ungewöhnlich harten Erziehung und Lebensweise der Spartiaten.

45. Trong tiếng Hy-lạp thành ngữ đó là a·go·ni ́ze·sthe, đến từ chữ (a·gon ́) có nghĩa là “nơi tranh giải”.

Der zugrundeliegende griechische Ausdruck agōnízesthe kommt von einem Wort (agōʹn), das „Kampfplatz“ bedeutet.

46. Chẳng hạn, ở Nhật, từ sumimasen, một thành ngữ thường dùng trong việc xin lỗi, được nghe hàng ngàn lần.

In Japan ist zum Beispiel das Wort sumimasen, das üblicherweise bei einer Entschuldigung gebraucht wird, unzählige Male zu hören.

47. Trong tiếng Bambara của nước Mali, Tây Phi, thành ngữ này có nghĩa “Đó là do bàn tay của Thượng đế”.

Dieser Ausspruch in Bambara, einer Sprache, die in Mali (Westafrika) gesprochen wird, bedeutet: „Es ist das Werk Gottes.“

48. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Besprich mit deinem Dolmetscher irgendwelche Vergleiche, Redewendungen und ungewöhnliche Ausdrücke, die du verwenden möchtest.

49. Với dòng soạn thảo này, bạn định nghĩa tên của tiểu từ điển thành ngữ hoặc nội dung của một đoạn văn

Mit dieser Zeile definieren Sie den Namen eines Untertextpassagen-Buches oder den Inhalt einer Textpassage

50. Chúng ta phải hiểu thành ngữ “mọi mắt sẽ trông thấy” đấng Christ khi ngài đến trong đám mây như thế nào?

Wie sollen wir die Äußerung verstehen, jedes Auge werde Christus sehen, wenn er mit den Wolken komme?

51. Để hiểu rõ câu 31, trước hết ta hãy chú ý đến thành ngữ: “Ngài sẽ lấy sự công bình đoán-xét thế-gian”.

Damit wir den vollen Sinn des Verses 31 erfassen, wenden wir uns zunächst der Feststellung zu, daß „er die bewohnte Erde . . . richten will“.

52. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Jede Sprache hat ihre eigenen Wortkombinationen, Regeln, Ausnahmen von den Regeln, Redewendungen und Anspielungen.

53. Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

Dieses im wesentlichen buchstäbliche Übertragen würzte die Übersetzung Tyndales mit hebräischen Ausdrücken.

54. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

Interessanterweise ist im Hebräischen „reines Olivenöl“ eine Umschreibung für einen guten Menschen.

55. Thành ngữ “ngón tay của Đức Chúa Trời” thường ám chỉ thánh linh. (So sánh Lu-ca 11:20 và Ma-thi-ơ 12:28).

Der Ausdruck „Finger Gottes“ bezieht sich gewöhnlich auf den heiligen Geist. (Vergleiche Lukas 11:20 und Matthäus 12:28.)

56. Khái niệm này là “được Đức Chúa Trời hà hơi vào” cũng tương đương với thành ngữ khác trong Kinh-thánh là “bởi [thánh linh] cảm-động”.

Die Vorstellung, daß etwas „gottgehaucht“ ist, findet in dem biblischen Ausdruck „von heiligem Geist getrieben“ eine Entsprechung.

57. DOTS là những chữ đầu của thành ngữ tiếng Anh là “directly observed treatment, short-course [phương pháp điều trị bằng cách trực tiếp quan sát, ngắn hạn]”.

DOTS (directly observed treatment, short-course) steht für eine vollüberwachte Kurzzeit-Chemotherapie.

58. Câu thành ngữ gốc của nó là Si vis pacem, para bellum (If you want peace, prepare for war - Nếu muốn có hoà bình, hãy chuẩn bị chiến tranh).

Überliefert ist die lateinische Devise „Si vis pacem, para bellum“ („Wenn du Frieden willst, bereite Dich zum Krieg“).

59. Có các thay đổi chưa được lưu. Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng cửa sổ " từ điển thành ngữ " hay muốn huỷ bỏ các thay đổi?

Es gibt ungesicherte Änderungen. Möchten Sie diese Änderungen übernehmen, bevor Sie das Textpassagen-Fenster schließen?

60. Trong bản dịch sách Thi-thiên của ông, Perowne cố gắng theo “sát hình thức của tiếng Hê-bơ-rơ, cả về thành ngữ lẫn cấu trúc văn phạm của câu”.

Perowne versuchte, sich bei seiner Übersetzung der Psalmen „eng an die Form des Hebräischen“ zu halten, „und zwar sowohl im Hinblick auf Idiome als auch auf den Satzbau“.

61. Tuy nhiên bản dịch Kinh-thánh nói trên dịch thoát nghĩa và thành ngữ “bản tính loài người làm” chỉ là lối dịch dài dòng điều mà Phao-lô nói thật sự.

Bei der Guten Nachricht für Sie handelt es sich allerdings um eine freie Übersetzung, und der Ausdruck „Taten der menschlichen Natur“ ist lediglich eine Umschreibung dessen, was Paulus tatsächlich gesagt hat.

62. Ở đây thành ngữ “gánh nặng của Đức Giê-hô-va” nói tới một lời tiên tri quan trọng: lời tuyên cáo rằng Giê-ru-sa-lem bị kết án hủy diệt.

Mit dem Ausdruck „Last Jehovas“ ist hier eine gewichtige Prophezeiung gemeint — die Botschaft, daß Jerusalem der Vernichtung geweiht war.

63. Thành ngữ tương tự được sử dụng chung cho cả cái chết thê thảm lẫn cái chết bình thường.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16; 1 Các Vua 2:10; 22:34, 40.

Eine vergleichbare Wendung wird sowohl für einen gewaltsamen als auch für einen nicht gewaltsamen Tod verwendet (5. Mose 31:16; 1. Könige 2:10; 22:34, 40).

64. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

Von diesem Bibelbericht wird der Ausdruck „Simonie“ hergeleitet, was als „Sünde des Kaufs oder Verkaufs von geistlichen Ämtern oder Pfründen“ definiert worden ist.

65. (Ê-sai 65:3-5) Những kẻ có vẻ sùng đạo này chọc giận ‘thẳng vào mặt Đức Giê-hô-va’—thành ngữ này có thể ám chỉ thái độ hỗn xược và vô lễ.

Diese scheinbar Frommen kränken Jehova „direkt ins Angesicht“ — ein Ausdruck, der möglicherweise enorme Dreistigkeit andeutet.

66. Bởi lẽ đó, dịch sát nghĩa ở đây là “các việc làm của xác-thịt” là chữ chính xác nhất để phiên dịch thành ngữ của Phao-lô trong tiếng nói thời nay của chúng ta.

Deshalb sprechen wörtliche Übersetzungen hier von den „Werken des Fleisches“, um den von Paulus benutzten Ausdruck in der Gegenwartssprache exakt wiederzugeben.

67. Vì lẽ ngôn từ “Ha-ma-ghê-đôn” xuất phát từ thành ngữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Núi Mê-ghi-đô” nên một số người có thể kết luận rằng cuộc chiến này sẽ diễn ra trên một vùng thượng du cao ngất có tên gọi đó.

Da der Begriff „Harmagedon“ von einem hebräischen Ausdruck kommt, der „Berg von Megiddo“ bedeutet, mögen einige schlußfolgern, dieser Krieg werde auf einer Erhebung ausgefochten, die diesen Namen trage.

68. Trong quân đội, nhưng nhất là trong tất cả các binh chủng hải quân trên khắp thế giới, mọi người thủy thủ đều hiểu một thành ngữ, đó là sự kêu gọi giúp đỡ tức thì, bất luận họ đang làm gì hoặc họ đang ở đâu trên tàu.

Bei den Streitkräften, genauer gesagt in jeder Marine weltweit, kennen alle Seeleute einen Satz, der eindeutig zu sofortiger Hilfe aufruft, ganz gleich, was man gerade tut oder wo man sich auf dem Schiff befindet.

69. Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

Petrus 2:7). Wie aus dem Gebrauch des griechischen Begriffs hervorgeht, der mit jenem Ausdruck übersetzt wird, frönten sie dem Unrechttun auf eine Weise, die eine unverfrorene Respektlosigkeit erkennen ließ, ja Verachtung von Autorität und Gesetz.

70. Truyền thuyết nói rằng lúc còn là trẻ sơ sinh, mẹ Achilles đã nhúng ông xuống Sông Styx, vì vậy ông không thể bị thương ở bất cứ nơi nào trên thân thể ngoại trừ gót chân là chỗ tay mẹ ông đã nắm—từ đó mà có thành ngữ thông dụng là chỗ nhược Achilles.

Der Legende zufolge wurde Achilles als Kind von seiner Mutter in das Wasser des Flusses Styx getaucht, was ihn unverwundbar machte. Ausgenommen war jedoch jene Stelle, wo ihn seine Mutter festgehalten hatte — die sprichwörtliche Achillesferse.