1. Tôi thà chết còn hơn.

Да уж лучше сдохнуть.

2. Nên thà cô đơn còn hơn.

Уж лучше одной.

3. Chúng thà tử vì đạo còn hơn”.

Мученичество приносит им радость».

4. Chúng thà tử vì đạo còn hơn.

Мученичество приносит им радость.

5. Thà không có thức ăn còn hơn.

Это даже хуже, чем отсутствие еды.

6. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

В противном случае, я мог бы также быть в тюрьме.

7. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Я лучше поцелую унитаз.

8. Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

Лучше они, чем мы.

9. Tôi thà chết còn hơn là cưới kẻ này.

Я лучше умру, чем выйду замуж за этого притворщика.

10. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Я бы посмотрел как правительство приостановит свою работу.

11. Thà tôi tim hắn còn hơn để hắn tìm tôi!

Да, лучше я его найду, чем он меня.

12. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Лучше бы мне ногу отрезали.

13. Mẹ thà chết còn hơn phải sống với bọn Đức.

Но будь я проклят, если я живу по немецкому времени.

14. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

Лучше воспользуетесь скальпелем, чем дробовиком.

15. Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

Я лучше кастрирую себя тупым камнем.

16. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Лучше быть наглым, чем смешным.

17. Cá chép trong hồ thà chết chìm còn hơn ngửi nó.

Карп в аквариуме скорее утонет, чем понюхает это.

18. “Thà mình là người thực tế, còn hơn là người mơ mộng”.

«Нужно быть реалистом, а не витать в облаках».

19. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

Лучше перетерпеть боль сейчас, чем потом всю жизнь горько сожалеть!

20. Họ thà làm nô lệ còn hơn sống tại Bắc Triều Tiên.

Они считают, что лучше быть рабами, чем жить в Северной Корее.

21. Thà chết vì gươm đao còn hơn là vì roi vọt của chủ.

Лучше пасть от меча, чем от плети хозяина.

22. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

Слышал, вы скорее умрёте, чем признаетесь, что у вас был секс.

23. Em thà chết đói còn hơn làm cho con phò hai mặt đó.

Я лучше с голоду умру, чем стану работать на эту двуличную шлюху.

24. Mình yêu anh đến nỗi nghĩ rằng thà chết còn hơn mất anh”.

Я так сильно его любила, что готова была скорее умереть, чем потерять его».

25. Tôi thà chết dí ở đây còn hơn là ngồi sau xe anh.

Как по мне - лучше уж сдохнуть тут, чем быть на заднем сидении твоей машины.

26. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

«Мы должны подчиняться Богу как правителю»

27. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Вайатт скорее бы дал компании развалиться, чем продал бы её мне.

28. quả cầu lửa, # đứa trẻ quấn tã, nhưng tôi thà làm hổ còn hơn

Огненный шар, ребёнок в подгузнике, но я буду как тигр, который выпрыгивает из леопарда

29. Vậy tôi thà chết còn hơn để anh tôi hy sinh mạng sống vì tôi.

Хотя лучше бы я умерла, чем позволила брату пожертвовать собой ради меня.

30. Thà để anh ta là cục nợ ở đây còn hơn là ở Quốc hội.

Лучше ему быть здесь занозой в заднице, чем в Конгрессе.

31. Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

Больше шансов на удар молнии при поиске клевера с четырьмя лепестками.

32. Còn mẹ thì nói rằng thà tôi là tội phạm còn hơn là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

А мама заявила, что лучше бы я была преступницей, чем Свидетелем Иеговы.

33. Nhưng thà tôi đi đánh Darken Rahl còn hơn cưới một cô gái lạ hoắc.

Но я скорее сражусь с ДАркеном Ралом, чем женюсь на совершенно чужом мне человеке.

34. Tôi thà chết sướng hơn.

Я лучше умру

35. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Лучше стать банкротом, чем продать компанию этой барракуде.

36. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

А от этой учебы нет никакого толку» (Джон).

37. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

У меня больше шансов трахнуть пингвина, чем ее.

38. Và tôi thà chết trong đống rác này còn hơn vào cái gia đình của ông!

Я скорее сгнию на помойке, чем стану членом твоей семьи!

39. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Лучше остаться тут, чем бежать в жестяном гробу.

40. Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

Возможно, лучше умереть в одиночестве, чем всю жизнь провести в чистилище.

41. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Я бы лучше умер, питаясь чизбургерами, чем жил, питаясь цветной капустой.

42. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Лучше попытать счастья на улице, чем остаться здесь.

43. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Лучше быть где угодно во главе войска, чем в темницах септы.

44. Tôi thà thiến con cặc từ cái cơ thể này, còn hơn nhìn cô ấy ra khỏi vòng tay.

Я скорее член себе, блядь, отрежу, чем выпущу ее из своих рук.

45. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в ад.

46. Khẩu hiệu của chúng tôi là “Ichioku Sougyokusai”, nghĩa là “Thà chết hết 100 triệu dân còn hơn là đầu hàng”.

Наш лозунг был «Ичиоку сугиокусай», что означало «Лучше потерять 100 миллионов [людей], чем сдаться».

47. Như ông có nói trước đó, “thà cưới gả còn hơn để lửa tình hun-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:9).

Ибо он сказал уже до этого: «Лучше вступить в брак, нежели разжигаться» (1 Коринфянам 7:9).

48. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

Тому, кто становится для других камнем преткновения, было бы лучше, если бы ему на шею повесили жернов и бросили его в море.

49. Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

50. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

51. Là một con quái vật như mình tắt nhân tính và thà đi giết người còn hơn đương đầu với nỗi buồn như người thường?

– Быть монстром, как я, которая выключает человечность и убивает, вместо того, чтобы скорбеть, как нормальные люди?

52. Thận trọng như thế có vẻ thái quá, nhưng hai anh chị này thà cẩn thận còn hơn là để xảy ra điều đáng tiếc.

Такая бдительность может казаться чрезмерной, однако эти родители предпочитают лучше перестраховаться, чем потом горько сожалеть.

53. Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).

Библейская мудрость гласит: «Лучше овощное блюдо и при нем любовь, чем откормленный бык и при нем ненависть» (Притчи 15:17).

54. Nhưng trên thực tế có những bệnh viện thà không có trang thiết bị nào còn hơn những thứ rẻ rúng và không có giá trị.

Звучит безумно и глупо, но некоторые больницы действительно предпочтут не иметь оборудования вообще, чем установить то, которое выглядит второсортным и дешёвым.

55. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввергнутым в ад, в огонь неугасимый.

56. Thà không có con tốt hơn không có ở đây khi họ cần cô.

Лучше совсем не иметь детей, чем не быть рядом, когда они нуждаются в тебе.

57. Tuy nhiên, khi người ta ra lệnh cho họ ngừng rao giảng, họ nói: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Им запретили учить, но они возразили: „Должно повиноваться больше Богу как Правителю, чем людям“.

58. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»,— сказано в Экклезиасте 4:6.

59. Tôi thà trở lại cuộc chiến, hơn là nhận được thứ công bằng kiểu đó.

Я бы лучше вернулся к битве, чем получил бы такую скудную справедливость.

60. Chúng ta thà để hết tâm trí vào những gì lành mạnh xây dựng còn hơn là những điều hèn hạ và đả phá (Ê-phê-sô 4:29).

Мы сосредоточиваем свои помыслы на том, что здраво и назидательно, а не на унизительном и оскорбительном (Ефесянам 4:29).

61. Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

Но первосвященник Каиафа говорит им: «Вы ничего не знаете, и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб».

62. Hầu “tránh khỏi mọi sự dâm-dục”, Kinh-thánh nói rằng “thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:2, 9).

В Библии говорится, что «в избежание блуда» «лучше вступить в брак, нежели разжигаться» (1 Коринфянам 7:2, 9).

63. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Один мудрый царь сказал: «Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором» (Притчи 17:1, Синодальный перевод).

64. Tôi thà để tên Donald Blythe ẻo lả là Phó Tổng thống của mình còn hơn một con đàn bà chưa bao giờ nắm giữ một văn phòng bầu cử.

Я скорее взял бы бесхарактерного Дональда Блайта, чем женщину, никогда не занимавшую выборную должность.

65. Nhưng bất chấp tất cả những điều này, tôi thà được sống trong thời kỳ này còn hơn bất cứ thời kỳ nào khác trong lịch sử của thế gian.

Но несмотря на все это, я не променял бы жизнь в эту пору ни на какое другое время в истории мира.

66. Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

Христиане предпочитали в последнюю мировую войну страдать в концентрационных лагерях и умирать, чем делать то, что неугодно Богу.

67. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

68. 18 Và họ đã làm như vậy là để chứng minh với Thượng Đế và với loài người rằng, họ sẽ akhông bao giờ xử dụng vũ khí để làm đổ máu loài người nữa; và họ đã làm như vậy là để xác nhận và bgiao ước với Thượng Đế rằng, thà họ chịu chy sinh tính mạng mình còn hơn là làm đổ máu đồng bào của mình; và thà ban cho những gì mình có còn hơn lấy đi của anh em mình; và thà lao lực thật nhiều với đôi bàn tay mình còn hơn tiêu hao những ngày tháng trong sự biếng nhác.

18 И так они сделали потому, что в их глазах это было свидетельством Богу и людям, что они больше аникогда не будут использовать оружие для пролития человеческой крови; и так они сделали, обязуясь и заключив бзавет с Богом, что вместо того, чтобы проливать кровь своих братьев, они вотдадут свою собственную жизнь; и вместо того, чтобы отнимать у брата, они отдадут ему; и вместо того, чтобы проводить свои дни в праздности, они будут много трудиться своими руками.

69. Tôi thà đi theo ham muốn của mình hơn là những ảo giác của 1 con điếm.

Лучше, слушать свою похоть, чем бредни какой-то шлюхи.

70. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить» (Екклесиаст 5:3, 4).

71. Chẳng thà em chết.

Лучше бы я умер.

72. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Один мудрый человек как-то сказал: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

73. Lá cờ Mỹ có kích thước vừa miếng được sản xuất tại Trung Quốc, gượng gạo vẫy vẫy bởi một đứa trẻ 5 tuổi, trông như nó thà chơi Minecraft còn hơn.

Американские флажки китайского производства, которыми нехотя машут пятилетки, предпочитающие играть в Майнкрафт.

74. Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

Поэтому в Библии с полным основанием говорится: «Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат» (Притчи 28:6).

75. Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

Многие семьи согласны скорее мириться с лишениями, нежели надолго расставаться.

76. Thà rằng mình được một hơi thở làn tóc em một nụ hôn lên đôi môi em một cái chạm nhẹ bàn tay em còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó.

Пусть будет один только раз запах её волос один её поцелуй прикосновение руки это лучше, чем вечность без неё.

77. Có lần trong một cuộc tranh luận, một trong những kẻ chống đối Tyndale về tôn giáo nói rằng: “Thà thiếu luật Thiên Chúa còn hơn là thiếu luật Đức Giáo hoàng”.

Как-то в споре один из религиозных оппонентов Тиндаля заявил: «Лучше остаться без Божьего закона, чем без папского».

78. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Лучше провести всю жизнь рядом с птицами, чем потратить её впустую, мечтая о крыльях.

79. Sứ đồ Phao-lô khuyên anh em tín đồ thà chịu thiệt thòi và thậm chí bị lừa đảo còn hơn là kiện anh em ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:7).

Павел советовал соверующим лучше терпеть несправедливость и обман, чем привлекать брата к суду (1 Коринфянам 6:7).

80. Nghe thật điên rồ, và ngu ngốc. Nhưng trên thực tế có những bệnh viện thà không có trang thiết bị nào còn hơn những thứ rẻ rúng và không có giá trị.

Звучит безумно и глупо, но некоторые больницы действительно предпочтут не иметь оборудования вообще, чем установить то, которое выглядит второсортным и дешёвым.