1. Thà anh làm còn hơn.

당겼냐고 당긴거나 마찬가지야

2. Tôi thà thắc mắc còn hơn."

차라리 궁금해하겠다."

3. Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

우리보다 그들에게 이익이 클 거야.

4. Thành thật mà nói, thà bận rộn còn dễ hơn.

솔직히 말해서 바쁘게 사는 것이 더 쉽습니다.

5. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

그러므로 평생 후회하면서 괴로워하는 것보다는 지금 잠깐 마음이 아픈 것이 더 낫습니다!

6. Mình yêu anh đến nỗi nghĩ rằng thà chết còn hơn mất anh”.

그 애를 정말 사랑했나 봐요. 헤어지느니 차라리 죽어 버리겠다는 생각까지 들었으니까요.”

7. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 합니다”

8. Thà bị đánh bầm mắt còn hơn bị đối xử như vậy”.—Celine, 20 tuổi.

차라리 한 대 맞는 게 나았을 거예요.”—셀린, 20세.

9. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

학교에서 별로 배우는 게 없는 거 같아서 그 시간에 차라리 돈을 버는 게 낫겠다고 생각했지요.”—존.

10. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

한 가지 원칙은 ‘우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 한다’는 원칙입니다.

11. * Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

* 사람보다 하나님께 순종하는 것이 마땅하니라, 행 5:29.

12. Dù sao đi nữa, anh thà có thiên đường trong đầu còn hơn là sống trong địa ngục này!

어쨋든, 저는 이 지옥에서 사는 것보다 제 머릿속에 천국이 있는게 더 나아요!

13. + Thà kẻ đó chẳng sinh ra thì hơn”.

+ 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 자신에게 더 좋았을 것입니다.”

14. Thà cụt một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai chân mà bị quăng vào Ghê-hen-na.

두 발을 가지고 게헨나*에 던져지는 것보다+ 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

15. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

16. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

다른 사람을 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌을 목에 달고 바다에 빠지는 편이 더 나을 것입니다

17. Cho dù bạn không thích việc đó đi chăng nữa, nhưng chẳng phải thà hoàn thành nó còn hơn phải chịu trận khi cha mẹ thấy việc vẫn còn sao?

별로 내키지 않는다 해도 맡은 일을 마치는 것이 나중에 부모에게 꾸중을 듣는 것보다 낫지 않습니까?

18. Các sách ngụy tác Mác-ca-bê kể lại nhiều vụ đàn ông, đàn bà và trẻ em thà chết còn hơn là hòa giải.

경외서인 마카베오를 보면, 타협하느니 차라리 죽음을 택한 남녀와 어린이들에 대한 기록이 많이 나옵니다.

19. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

두 눈을 가지고 불타는 게헨나*에 던져지는 것보다 한 눈만 가지고 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

20. Nhưng trên thực tế có những bệnh viện thà không có trang thiết bị nào còn hơn những thứ rẻ rúng và không có giá trị.

정말 어리석은 듯 하지만 실제로 어떤 병원은 볼품없는 싸구려 같아 보이는 장비를 갖추느니 아예 장비가 없는걸 선호하기도 합니다.

21. Nhưng nếu bạn bảo tôi, "Bạn sẽ cực kỳ lo lắng trong tháng tới", tôi thà cắt đứt cổ tay còn hơn là chịu đựng nó.

"11월에 끝나기면 하면 괜찮아요" 라고 답할 겁니다. 그런데 만약 "한 달 간 극도의 불안감을 느껴야 한다"고 한다면 차라리 손목을 긋겠습니다.

22. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 네가 다리 저는 자로 생명에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥, 결코 꺼지지 아니할 불에 던져지는 것보다 나으니라.

23. Nhưng sau đó họ tự an ủi chính họ rằng thà tôi theo một tôn giáo nào đó còn hơn là liên quan đến băng đảng tội phạm.

하지만 얼마 후에 그들은 내가 조직 범죄에 연루되는 것보다는 종교와 관련을 맺는 편이 낫다는 생각으로 위안을 삼았습니다.

24. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

25. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

26. Chúng ta thà để hết tâm trí vào những gì lành mạnh xây dựng còn hơn là những điều hèn hạ và đả phá (Ê-phê-sô 4:29).

우리는 품위를 떨어뜨리고 공격적인 것이 아니라 건전하고 세워 주는 것들에 정신을 집중시킵니다.—에베소 4:29.

27. + Thà cụt một tay hoặc một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai tay hoặc hai chân mà bị quăng vào lửa muôn đời.

+ 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불 속에 던져지는 것보다 불구자나 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

28. Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

제 2차 세계 대전중에, 그리스도인들은 하나님을 불쾌하시게 하는 일을 하기보다는 강제 수용소에서 고통당하고 죽는 편을 택했다.

29. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

30. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

고대에 살았던 한 지혜로운 사람은 이렇게 말했습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

31. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

“지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라.”—잠언 3:13, 14.

32. Sứ đồ Phao-lô khuyên anh em tín đồ thà chịu thiệt thòi và thậm chí bị lừa đảo còn hơn là kiện anh em ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:7).

바울은 동료 그리스도인들에게 형제를 법정에 데리고 가는 것보다 차라리 부당한 취급을 당하고 심지어 속아 빼앗길 것을 권하였습니다.—고린도 첫째 6:7.

33. + 42 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn có đức tin, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và quăng xuống biển thì tốt hơn cho người.

+ 42 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

34. Nghe thật điên rồ, và ngu ngốc. Nhưng trên thực tế có những bệnh viện thà không có trang thiết bị nào còn hơn những thứ rẻ rúng và không có giá trị.

실제로 어떤 병원은 볼품없는 싸구려 같아 보이는 장비를 갖추느니 아예 장비가 없는걸 선호하기도 합니다.

35. “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ”

‘한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고보다 낫다’

36. Đúng vậy, trong hệ thống này, tôi nghĩ thà chúng ta làm người giàu bị tình nghi có ý định nổ bom đồn cảnh sát còn hơn làm người nghèo bị tình nghi vì những chuyện nhỏ hơn thế này rất nhiều.

실제로, 이 사회에서는 경찰서를 폭파시키려고 한다는 의심을 받는 부자가 되는 것이 나은 것 같습니다. 이것보다 훨씬 작은 말썽을 일으키려는 가난한 사람이 되는 것 보다 말입니다.

37. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 그런데 독신 그리스도인들 중에는 지금처럼 외롭게 사느니 맞지 않는 멍에라도 메는 것이 낫겠다고 결론 짓는 사람들이 있습니다.

38. Sao không thà chịu bất công?

왜 차라리 부당한 일을 그냥 당하지 못합니까?

39. Do lòng kính sợ đúng đắn đối với Đức Chúa Trời, Đa-vít thà phải chịu khổ hơn là phạm tội.

하느님에 대한 합당한 두려움을 가지고 있었기 때문에, 다윗은 죄를 짓기보다는 필요하다면 차라리 고난을 겪을 준비가 되어 있었습니다.

40. Tôi thà bị tù nhưng được Đức Giê-hô-va vui lòng chấp nhận, còn hơn là hòa giải hay nhượng bộ Con thú để được tự do cũng như được cả thế gian hoan nghênh’ ”.

··· 그 짐승과 타협하거나 그 짐승에게 굴복해서 자유를 얻어 온 세상의 칭송을 받기보다는, 주의 승인과 은총을 더욱 원하며 감옥에 있는 편이 더 낫습니다.’”

41. Khi Đệ Tam Quốc Xã ra lệnh cho họ phải đình chỉ thánh chức, thì câu trả lời điển hình của các Nhân Chứng là: ‘Thà vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn vâng lời người ta’ ”.

··· 제삼 제국으로부터 예배를 중지하라는 명령을 받았을 때, 증인들이 나타낸 전형적인 반응은 ‘우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 합니다’라는 것이었습니다.”

42. 6 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn đã có đức tin nơi tôi, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và chìm dưới biển khơi thì tốt hơn cho người.

6 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 깊은 바다에 던져지는 편이 더 낫습니다.

43. 8 Thà ít của mà công chính,+

8 의롭게 얻은 적은 소유가+

44. (Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

(다니엘 6:10) 이 충실한 노인이 기도의 소중한 특권을 포기하는 것이 아니라 오히려 용감하게 사자가 가득한 굴에 던져지는 위험을 무릅쓰는 장면을 머리 속으로 그려볼 때 우리의 마음이 감동되지 않습니까?

45. Chẳng bao lâu thì các sứ đồ lại bị cấm rao giảng lần nữa, nhưng Phi-e-rơ và những sứ đồ khác trả lời: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

얼마 지나지 않아 사도들은 전파 활동을 중단하라는 명령을 다시 받게 되었습니다. 그러나 베드로와 다른 사도들은 “우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 합니다”라고 대답하였습니다.

46. 29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.

29 그러므로 그들은 칼과 신월도를 잡고 자기 형제를 치기에 앞서, 그들에 의해 가해질 수 있는 가장 가혹하고도 고통스러운 방법으로일지라도 ᄀ죽음을 당하고자 한 것이더라.

47. Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

잠언 25:24에서는 “한 집에서 같이 살더라도 다투기 좋아하는 아내와 함께 있는 것보다는 지붕 한 모퉁이에서 사는 것이 낫다”고 알려 줍니다.

48. Chúng ta thà “ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”, còn hơn là bận tâm với những điều gây thù hận, cay đắng và tranh cãi (Hê-bơ-rơ 10:24).

우리는 증오와 반감과 언쟁을 유발하는 것들을 생각하는 것이 아니라 “서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려”해야 합니다.—히브리 10:24.

49. “Song, nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn” (Ma Thi Ơ 18:5–6).

누구든지 나를 믿는 이 작은 자 중 하나를 실족하게 하면 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 나으니라”(마태복음 18:5~6)

50. “Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

“위선적이 아닌 형제 애정”

51. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

경고의 측면에서 실수를 저지르는 것이 낫습니다.

52. Vị vua khôn ngoan nói: “Thà ít của mà có sự công-bình, hơn là nhiều hoa-lợi với sự bất-nghĩa cặp theo”.

“소유가 적어도 의가 있는 것이, 산물이 풍부해도 공의가 없는 것보다 낫다”고 지혜로운 왕은 말합니다.

53. Hay vì sự thật thà của những người viết?

성서 필자들의 솔직성입니까?

54. (Rô-ma 14:21) Chúa Giê-su cảnh báo: “Nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội-lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn”.

(로마 14:21) “누구든지 나에게 믿음을 두는 이 작은 이들 중의 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은, 나귀가 돌리는 맷돌을 그 목에 달고 드넓은 바다에 빠뜨려지는 편이 그에게 더 유익할 것”이라고 예수께서는 경고하셨습니다.

55. (Ma-thi-ơ 22:21) Nếu những yêu sách của nhà cầm quyền xung đột với luật pháp của Thượng Đế, họ theo gương các sứ đồ là “thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

(마태 22:21) 그들은 세금을 내고 인구 조사나 혼인 신고와 관련된 규정에 따르는 일과 같이 시민에게 요구되는 책임들을 부지런히 이행함으로 “카이사르” 즉 정부 당국에 순종합니다.

56. 41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

41 이는 네가 네 형제 없이 생명으로 들어가는 것이 너와 네 형제가 지옥에 던져져 결코 꺼지지 아니할 불에 들어가는 것보다 나음으니 그 곳은 그들의 벌레가 죽지 아니하며, 그 불이 꺼지지 아니하는 곳이니라.

57. Chúa Giê-su nói: “Nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội-lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn”.—Ma-thi-ơ 18:6.

“누구든지 나에게 믿음을 두는 이 작은 이들 중의 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은, 나귀가 돌리는 맷돌을 그 목에 달고 드넓은 바다에 빠뜨려지는 편이 그에게 더 유익할 것입니다.”—마태 18:6.

58. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

“지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라.

59. Lưu ý: Chúng tôi thà nhầm lẫn còn hơn bỏ sót và áp dụng chính sách này cho súng thể thao hoặc súng giải trí vốn có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng nếu sử dụng sai hoặc nhìn giống như súng thật.

참고: 이 정책은 지나치다 싶을 정도로 신중하게 적용되며, 잘못 사용할 경우 심각한 피해를 발생시킬 수 있거나 실제 총처럼 보이는 스포츠 또는 레크리에이션용 총기류에 적용됩니다.

60. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Thà ở nơi vắng-vẻ, hơn là ở với một người đàn-bà hay tranh-cạnh và nóng-giận”.

성서에는 이러한 잠언이 있습니다. “다투기 좋아하는 아내와 함께 노여워하며 사는 것보다는 광야의 땅에서 사는 것이 낫다.”

61. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

제게는 이보다 더 좋은 삶은 없었습니다.

62. Đằng này còn nhiều máu hơn.

여기 피가 더 있어요

63. Ông tuyên bố: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng...

“지혜를 찾은 사람과 분별력을 얻는 사람은 행복하다. 은을 이득으로 얻는 것보다 지혜를 이득으로 얻는 것이 좋고, 금보다도 그것을 소출로 얻는 것이 좋다.

64. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên những người độc thân như sau: “Nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt”.—1 Cô-rinh-tô 7:9; Gia-cơ 1:15.

“자제할 수 없다면 결혼하십시오. 정욕으로 타오르는 것보다 결혼하는 것이 더 낫습니다.”—고린도 전서 7:9, 36; 야고보서 1:15.

65. 16 Thà ít của mà kính sợ Đức Giê-hô-va,+

16 소유가 적어도 여호와를 두려워하는 것이+

66. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

나는 죽는 한이 있더라도 나치의 제복은 입고 싶지 않았습니다.

67. Bác còn già hơn tôi 50 tuổi và bác còn bị điếc.

그리고 당신은 저보다 50살이나 많고 귀도 잘 안들리시잖아요

68. Nhưng em còn cho anh nhiều hơn

니가 나 한테 해 준게 더 많아...

69. Không còn cây đũa nào mạnh hơn.

그보다 더 강력한 지팡이는 없습니다.

70. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

그들의 추리가 탈무드의 한 격언에 이렇게 반영되어 있다. “토라 전체가 잊혀지는 것보다 하나의 법이 뿌리뽑히는 것이 더 낫다.”

71. 2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

2 이 작은 이들 중 하나를 걸려 넘어지게 하는 것보다는 맷돌이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

72. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

기부하는 일에 대해 그처럼 성실한 태도를 가진 사람은 제니바우만이 아닙니다.

73. Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

도둑질하는 사람은 더 이상 도둑질하지 말고, 오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오. 그리하여 궁핍한 사람에게 나누어 줄 것이 있게 하십시오.”

74. Nó còn già hơn cả cha của tôi.

제 아버지보다 더 나이가 많네요.

75. Mày nói ra nghe còn ngu hơn nữa.

네 입으로 말하니까 더 멍청해 보이네

76. nhưng còn hơn nuốt dương xỉ với đất.

조금씩 퍼지기 시작했나봐 하지만 양치 식물과 진흙만 있으면 치료할수 있어

77. Sau đó Thà tỉnh dậy trong bệnh viện và trở nên điên loạn.

곳곳에선 소요까지 일어나고 있어, 미쳐간다고!

78. Thế còn tốt hơn là Gà Phát Sáng.

빛나는 닭보단 훨씬 낫죠.

79. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

이번에는 고문이 훨씬 더 가혹하였습니다.

80. Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

예를 들어, 성서는 “자녀가 부모를 위하여 비축해야 하는 것이 아니라, 부모가 자녀를 위하여 해야 하는 것입니다”라고 말합니다.