1. Thà tát má còn hơn.

Es mejor que me des en la mejilla y fuerte...

2. Con thà có ba bên cạnh còn hơn.

Preferiría tenerte a ti.

3. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

Igual podría estar fabricando cronómetros.

4. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt prefiere ver que su empresa se desmorona y no vendérmela.

5. Tôi thà dựng cái băng đó còn hơn là tượng một con cá trê cao 3 mét.

Prefiero eso a una estatua de un siluro de tres metros de alto.

6. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Prefiero morir comiendo hamburguesas a vivir comiendo coliflor al vapor.

7. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Mejor es que no hagas voto que el que hagas voto y no pagues.

8. Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).

Un proverbio bíblico declara: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).

9. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Un rey sabio escribió una vez: “Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando” (Proverbios 17:1, Versión Popular, [VP]).

10. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

Mejor es que no hagas voto que el que hagas voto y no pagues.” (Eclesiastés 5:4, 5.)

11. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

Es tal como dice el proverbio bíblico inspirado: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo”. (Proverbios 3:13, 14.)

12. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferiría pasarme la vida cerca de los pájaros que desperdiciaría deseando tener alas.

13. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

Un proverbio bíblico expresa esta idea del siguiente modo: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).

14. Vua Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng mối quan hệ tốt với người khác quý hơn có nhiều của cải. Ông nói: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

Salomón ahora recalca que es preferible llevarse bien con el prójimo que vivir en la abundancia: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).

15. Dù những bữa ăn không được đặc biệt lắm, cũng nên nhớ: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo” (Châm-ngôn 15:17).

Aun si las comidas no son especiales, recuerde, “mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y odio junto con él.”—Proverbios 15:17.

16. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

“FELIZ es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia y el tenerla como producto que el oro mismo.

17. Ông nói: “Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

Dijo: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo.

18. Ông tuyên bố: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng...

Dice: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo. [...]

19. Bả nói ông chết còn sướng hơn.

Dijo que estarías mejor muerto.

20. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Su razonamiento se refleja en una máxima del Talmud: “Es mejor eliminar una ley, que olvidar toda la Torá”.

21. Châm-ngôn 3:13-15 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

Proverbios 3:13-15 indica: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo.

22. Ở kia người ta còn bán đắt hơn

Tú vienes aquí, demasiado dinero

23. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Tu factura impaga sigue siendo de más de $ 6000.

24. Anh còn đần độn hơn tôi nghĩ, Jim.

Estás mucho más jodido de lo que pensé, Jim.

25. Ở kia người ta còn bán đắt hơn.

Tú vienes aquí, demasiado dinero.

26. Tôi thà nhảy vào biển lửa chứ không bao giờ phản bội các anh

Preferiría enfrentar un pelotón de fusilamiento antes que traicionarlos

27. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

¡ Las hadas son peores que los avispones!

28. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

Un nido de pájaro tiene mejor seguridad.

29. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

“Ha de escogerse un [buen] nombre más bien que riquezas abundantes; el favor es mejor que aun la plata y el oro.”

30. Điều đó còn gần gũi hơn # tay trống khóc nhè

Eso es más íntimo que un baterista llorón

31. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

La pendiente es menos que lineal.

32. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Y miren lo que le hace al cielo.

33. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter fue más que un colega, más que un amigo.

34. Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

Pero prefieres hacer juegos mentales para probar que eres el único con poderes mágicos.

35. Khi anh còn vợ nằm bên anh ngủ ngon hơn không?

¿Dormía mejor teniendo a su esposa al lado?

36. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

El nombre de los malvados es muy diferente, pues se convierte en algo repugnante y hediondo.

37. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Llegamos a querernos más que hermanas.

38. Chị thậm chí còn đẹp hơn là tôi tưởng tượng nhiều.

Eres más hermosa de lo que imaginé.

39. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Moriría feliz antes de ver el trabajo de mi vida pervertido de esa manera.

40. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.

41. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Si contratas a ilegales, ¿qué esperas?

42. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

Al principio, hace unos tres años, era más difícil.

43. Còn tất cả các chòi canh đều được gia cố và súng của chúng còn to hơn súng của cậu.

Y todos los guardias están armados, y sus armas son mas grandes que las tuyas.

44. Việc đó còn hơn cả nguy hiểm.Một đế chế bất khả xâm phạm

Hay mucho en juego, todo el reino

45. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

La plaga de insectos antecedió a algo aún peor

46. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Más raro aún si da un discurso para admitir la derrota.

47. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

Las olas eran mucho más altas que nuestro barco, y el agua entraba más rápido de lo que las bombas podían sacar.

48. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

¿Qué mejor manera de hacer que majemos la guardia?

49. Cổ vật bị bán ra ngoài qua tay anh ta còn nhiều hơn.

Ha vendido más de lo que ha donado.

50. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

La Biblia asegura que una buena reputación es mucho más valiosa que el oro, la plata y las riquezas (Proverbios 22:1).

51. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Algunas personas preferirían tirar de un carro de mano a través de la pradera antes que tratar el tema de la fe y la religión con sus amigos y compañeros de trabajo.

52. Anh dâng hiến tình yêu mình cho em, còn quý giá hơn tiền bạc.

Te doy mi amor, que es más precioso que el dinero.

53. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

Aquí hay una pieza que tiene una instrumentación aun más inusual, más peculiar.

54. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Risas) Aún más difícil fue hacer que se adhiera la pintura al ácido de un pomelo.

55. TRANG 3 Tín đồ không chu cấp cho gia đình còn xấu hơn ai?

PÁGINA 3 ¿Qué es peor que una persona sin fe?

56. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Pero le salía mucho más caro a su familia.

57. Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.

¿No sería más raro que fingiera no saber nada de ti?

58. Tên cậu ta không phải Wilson, và cậu ta còn bê bối hơn tôi nhiều.

No se llama Wilson, y está más arruinado que yo.

59. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

Si se convierte en emperador, la gente sufrirá mucho.

60. Chỉ một bài diễn văn trên radio của ông còn đáng giá hơn 10.000 tấn bom.

Cada discurso suyo por radio vale por 10.000 bombas.

61. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Un poco más de color y serías más bonita que la rosa de cactus.

62. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Pero el secreto sagrado de Dios envuelve más.

63. Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

¿Qué mejor lugar para guardar su virginidad que entre vírgenes?

64. Tôi đi ỉa cũng còn sướng hơn là phải đi cải thiện diễn xuất cho anh.

Espero que, después de esta mierda, aCtúes mejor.

65. Ý tôi là, chúng ta không còn gì tốt cho tương lai hơn là thạch sao?

¿No crees que haya algo más que jalea en nuestro futuro?

66. Coi chừng đó, mấy gã này biết kiểu uống đó, nhưng chúng ta còn hơn họ nhiều.

Cuidado, caballeros, estos hombres saben cómo beber, pero nosotros somos más que ellos.

67. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

El agente me respondió: “No hay peor delito que ser Testigo”.

68. Hãy bán linh hồn và làm việc cho Satan bởi vì như vậy còn dễ chịu hơn

Vender el alma y trabajar para Satán es más práctico.

69. Con dao đó mà còn kề cổ gần hơn nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ cậu đấy.

Si acercas más ese cuchillo a su cuello te volaré la maldita cabeza.

70. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

Además, Jehová dictó normas que protegían a los esclavos.

71. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

Ahora bien, ¿qué se hace con el resto de los embriones, entre ellos los que parecen menos saludables o hasta defectuosos?

72. 5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

5 Hoy día es aún más urgente que las personas conozcan las buenas nuevas, ya que el fin de este mundo malvado está cada día más cerca.

73. Phần lớn các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 1 ngày.

La mayor parte de los radioisótopos restantes tienen vidas medias que son de menos de un día.

74. 2 Đức Giê-hô-va làm một điều còn tốt hơn việc đặt các biển báo an toàn.

2 Jehová está haciendo algo mejor que poner letreros en el camino.

75. Thằng em bại não còn ít hơn tớ một tuổi, mà nó đã có lông nách rồi kìa.

Mi hermano deficiente es un año más joven que yo, y ya está brotando pelo fosa.

76. Sau bữa ăn ngon lành, không còn gì tốt hơn là kiếm được bạn đồng hành lý tưởng.

Después de una comida bien equilibrada, no hay nada mejor que una buena compañía.

77. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Más de dos mil millones de gentes, casi un tercio de la población mundial, aún depende del carbón.

78. Là một xã hội, ta sẵn sàng bắt nhầm người vô tội còn hơn bỏ sót kẻ có tội.

Como sociedad, estamos más dispuestos a arriesgarnos a encerrar a gente inocente de lo que lo estamos a dejar que los inocentes sean liberados.

79. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

El otro es más flexible, vibra solo en respuesta a sonidos de baja frecuencia y mayor longitud de onda..

80. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

¡ De disputas de borrachos donde se han roto más que cabezas y muebles, hermana!