1. Thà không có còn hơn.

Well, I would rather have no friends than too many.

2. Thà tát má còn hơn.

Better slap me on the cheek.

3. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

I'd rather have a cigarette.

4. Thà không có thức ăn còn hơn.

That's worse than no food.

5. Thà chết còn hơn thành đỏ tía.

Better dead than burgundy.

6. Mình thà làm gỏi con rồng còn hơn.

I think I'd take the dragon right now.

7. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

I might just as well be making chronometers.

8. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

I'd rather see the government grind to a halt.

9. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

It's better dead than alive and suffering.

10. Ông ấy thà thua cuộc, còn hơn là mất cô.

He would rather lose this fight than lose you.

11. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

I'd rather have my leg chopped off.

12. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

I'd rather use a scalpel than a shotgun.

13. Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

I'd rather castrate myself with blunt rocks.

14. Thật vậy, thà chết còn hơn sống trong thân thể này.

Yes, death rather than this body of mine.

15. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Better insolent than ridiculous!

16. Thà làm điếm còn hơn làm một cô gái vấn thuốc.

Better a whore than a cigarette girl.

17. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

It’s better to live with short-term pain now than suffer with lifelong regret later!

18. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

I hear you'd rather die than admit you had sex.

19. Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

I`d rather die in prison than let him loose.

20. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“We Must Obey God as Ruler Rather Than Men”

21. Thà hắn la lối đe dọa giết cả gia đình tôi, còn tốt hơn!

If he would have yelled and screamed and threatened to kill my whole family... it would've been better.

22. Chẳng thà bị bệnh ở đây còn hơn là khỏe mạnh ngoài chiến trường.

It's better to be sick here than healthy at the front.

23. Tôi thà bị cả thế gian thóa mạ, còn hơn là tha cho ông.

I'd rather be insulted by the whole world, than to let you go

24. Tôi thà chết còn hơn là đánh mất sự trinh trắng trước hôn nhân.

I would rather die than relinquish my virginity before marriage.

25. Chẳng thà để cho cô ấy đi còn hơn nhìn thấy cổ trong tay em?

You'd rather she leave than to see her in my arms.

26. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

I'd rather see her at the bottom of the ocean than in the hands of a pirate.

27. Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

You're more likely to get struck by lightning picking a four-leaf clover.

28. Nhưng thà tôi đi đánh Darken Rahl còn hơn cưới một cô gái lạ hoắc.

But I'd rather be fighting Darken Rahl than marrying a girl I hardly know.

29. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

I'll take my chances in bankruptcy court before I sell to that barracuda.

30. Theo những gì tôi biết, anh của ông thà không có đứa con này còn hơn.

From what I've learned, your brother's better off without that son.

31. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

I’ve felt that school was doing me no good and that I would rather be getting paid for my time.” —John.

32. Ông nói với họ rằng "thà chết một ngàn lần còn hơn đi ve vãn Philippos".

He told them that it would be "better to die a thousand times than pay court to Philip".

33. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

One is: “We must obey God as ruler rather than men.”

34. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

I'd sooner stick it out here than run away in a tin hearse.

35. Em thà làm cho tôi điên dại còn hơn là phạm một chút luật người hay sao?

You'd rather drive me to madness than break some mere human law?

36. Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

Perhaps it's better for one to die alone than, to live life in eternal purgatory.

37. Tôi thà dựng cái băng đó còn hơn là tượng một con cá trê cao 3 mét.

I'd rather have that than a 10-foot-high catfish statue.

38. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Here lives an old woman who'd rather break her neck than part with a penny.

39. dân xung quanh đây thà đến chỗ chị còn hơn ngồi đợi 18 tiếng ở phòng cấp cứu.

Better for folks around here to come to me than to wait 18 hours in the emergency room.

40. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

I would rather die eating cheeseburgers than live off of steamed cauliflower.

41. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

I'd rather take my chances on the streets than stay here any longer.

42. (Zadig) "Thà mạo hiểm cứu vớt một kẻ phạm tội còn hơn lên án một người vô tội."

Voltaire wrote, "It is better to risk saving a guilty person than to condemn an innocent one."

43. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Better you're elsewhere at the head of an army than in the sept dungeons.

44. Thà khiêm-nhượng mà ở với người nhu-mì, còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu-ngạo”.

Better is it to be lowly in spirit with the meek ones than to divide spoil with the self-exalted ones.”

45. + Thà kẻ đó chẳng sinh ra thì hơn”.

+ It would have been better for that man if he had not been born.”

46. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go into hell.

47. Một số thà để sức khỏe của mình và người nhà bị nguy hại còn hơn là tiết lộ sự thật.

Some even risk their own future health and that of family members rather than disclose the truth.

48. Polycarp thà chịu hết hơn là tôn thờ hoàng đế

Polycarp chose to die rather than worship the emperor

49. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

A person who causes someone to stumble would be better off if he fell into the sea with a millstone hung around his neck

50. Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion."

51. Anh ấy thà chết trong tay một con người thật sự còn hơn là chết bởi " thứ ôn thần hột vịt lộn ngày kia. "

He'd rather be shot by a real man than ripped apart by those things out there.

52. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Better is it that you vow not than that you vow and do not pay.

53. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

It is better for you to enter one-eyed into life than to be thrown with two eyes into the fiery Ge·henʹna.

54. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 It is better for thee, to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell; into the fire that never shall be quenched.

55. Với người Pict, điều đó có nghĩa là họ thà chết hơn là chịu thua.

To the Picts, it means they'd sooner die than fail.

56. Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

During the last world war, Christians preferred to suffer and die in concentration camps rather than do things that displeased God.

57. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

BIBLE PRINCIPLE: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.

58. Hắn sẽ nói: " Anh thà bị người ta coi là đồ khốn kiếp hơn là đồ ngu. "

He would say, " I'd rather be thought a bastard then taken for a fool. "

59. Chẳng thà em chết.

I'd rather be dead.

60. Lá cờ Mỹ có kích thước vừa miếng được sản xuất tại Trung Quốc, gượng gạo vẫy vẫy bởi một đứa trẻ 5 tuổi, trông như nó thà chơi Minecraft còn hơn.

Bite-size American flags made in China, halfheartedly waved by five-year-olds who'd rather be playing Minecraft.

61. Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

For good reason, then, the Bible says: “Better is the one of little means who is walking in his integrity than anyone crooked in his ways, although he is rich.”

62. Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

But this man was not only a killer... he was an unprincipled villain... who would rather see Maria go to the guillotine than lose her to another man.

63. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

It is just as the inspired Bible proverb says: “Happy is the man that has found wisdom, and the man that gets discernment, for having it as gain is better than having silver as gain and having it as produce than gold itself.”—Proverbs 3:13, 14.

64. Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

Many families prefer to endure economic hardship rather than to separate for a lengthy period of time.

65. Anh ta không thích chiến đấu hay đổ máu, và thà làm bạn hơn là giết kẻ thù.

He is not fond of fighting or bloodshed, and would rather make friends than kill enemies.

66. Cứ như là tôi cần nhiều thứ để nhắc nhở tôi rằng chuyện yêu đương của tôi đang thay đổi và anh chàng bí ẩn của tôi thà đi mua đồ còn hơn...

As if I needed any more reminding that my love life is in rewind and that the " mystery ma " " would rather go grocery shopping...

67. Ông ấy nói, "Thà đâm đầu xuống hố với 6 đô-la tiền tiêu vặt còn hơn với 60.000 đô-la tiền lương 1 năm hay 6 triệu đô-la tiền thừa kế".

He said, "It's much better to drive into a ditch with a $6 allowance than a $60,000-a-year salary or a $6 million inheritance."

68. Các công tước xứ cambridge thà là chết cho rồi hơn là làm việc ở quán rượu chui.

The Duke of Cambridge wouldn't be caught dead working at a dive bar.

69. Mặc dù Eminem kể với Rolling Stone năm 2002, "Tôi thà đẻ con bằng dương vật còn hơn là tái hôn", không lâu sau anh và Kim tái hôn vào tháng 1 năm 2006.

Although Eminem told Rolling Stone in 2002, "I would rather have a baby through my penis than get married again", he and Kim briefly remarried in January 2006.

70. Ông ấy nói, " Thà đâm đầu xuống hố với 6 đô- la tiền tiêu vặt còn hơn với 60. 000 đô- la tiền lương 1 năm hay 6 triệu đô- la tiền thừa kế ".

He said, " It's much better to drive into a ditch with a $6 allowance than a $60, 000- a- year salary or a $6 million inheritance. "

71. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

The sarcastic speech of a contentious wife can drive a husband away and make him prefer dwelling in a barren wilderness.

72. Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

I'd rather shoot myself.

73. Chẳng phải anh thà đứng về phía Nga trên con đường đầy nguy hiểm, hơn là các chiến hữu lính Mỹ sao?

But wouldn't you rather have it be Russians in harm's way, than your fellow American soldiers?

74. Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

I'd rather he takes yours.

75. Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

Proverbs 25:24 says: “Better is it to dwell upon a corner of a roof than with a contentious wife, although in a house in common.”

76. Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy hơn là cho chị ấy biết sự thật?

She'll - - would you rather she think you're a raging prick than know the truth?

77. Nhưng bản chất cha con lại quá thật thà!

Your father is too honest for his own good!

78. Thừa còn hơn thiếu.

Better over than under.

79. Kẻ làm ăn lâu năm với John thật thà.

Long time on honest John's payroll.

80. Bạn phải theo lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng một tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

You must then follow Jesus’ advice: “If ever your hand makes you stumble, cut it off; it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna.”