1. Nghe tao nhã quá.

Это очень стильно.

2. Nói về sự tao nhã.

Поговорим о прекрасном.

3. Tôi không nghĩ nó là tao nhã.

Не сказал бы, что это стильно.

4. Em thấy độc đáo và tao nhã đó chứ.

По-моему, всё это выглядит изящно и знатно.

5. Có thể thành ngựa đua, mạnh mẽ, tao nhã, rất giỏi.

Быстрый как скаковая лошадь, сильный, послушный, умный.

6. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.

7. Chúng ta xây dựng một hình ảnh hết sức tao nhã

Изображая максимально утонченных и изысканных дам.

8. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Длинношеие, длинноногие и изящные

9. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Рыночная площадь с изящными колоннадами

10. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

Горная коза спокойна нравом и грациозна.

11. Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

Раши писал на древнееврейском с таким остроумием и изяществом, как будто писал по-французски.

12. Cô thừa tao nhã để làm một kẻ lừa đảo và quá thông minh để khom lưng làm kẻ hầu.

Для аферистки вы слишком благородны, а для служанки слишком умны.

13. Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

Именно женщины Рима - с их нерушимой добродетелью и строгой моралью - завоевали весь мир!

14. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Бозон Хиггса не обладает красотой, изяществом, симметрией остального мира элементарных частиц.

15. Và đó lá một cách nhìn tao nhã hơn, hầu như nên thơ hơn vào thế giới, nhưng nó có một vấn đề bi kịch.

Это довольно элегантное, почти поэтическое видение мира, но в нём есть одна ужасная проблема.

16. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

Мы увидели, как в мягких лучах утреннего солнца равнину иноходью пересекало стадо жирафов — длинношеих, длинноногих и изящных.

17. Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.

Согласно словарю «The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon», в данном контексте еврейское слово чен, переведенное как «прелестная», указывает на «грацию и изящество».

18. Chúng ta cầu nguyện để các em ấy cũng sẽ có can đảm khi các em tìm kiếm và cổ võ những gì nâng cao tinh thần, vui vẻ và tao nhã, bởi vì các em là tương lai của chúng ta.

Мы молимся, чтобы они тоже были бесстрашны в своем стремлении ко всему возвышенному, прекрасному и достойному, ибо они – наше будущее.

19. Sao cậu lại từ bỏ quê hương, nơi rõ ràng cậu thuộc về mà đi một chặn đường quá xa, trở thành di dân nghèo đói, sống trong một xã hội văn minh và tao nhã, nói thật, không có cậu chúng tôi cũng ổn thôi.

Чтo заставилo тебя брoсить рoдину, где тебе явнo и местo, и уехать в такую даль, став нищим иммигрантoм в утoнченнoм, высoкoразвитoм oбществе, кoтoрoе прекраснo oбoшлoсь бы без тебя?

20. 6 Ông Denton tuyên bố thêm: “Bất luận nhìn nơi nào và bất luận tìm kiếm sâu xa đến đâu, chúng ta tìm thấy một sự tao nhã và khéo léo thuộc loại siêu việt, nghịch lại ý kiến cho rằng mọi sự do ngẫu nhiên mà ra.

6 Далее Дентон заявляет: «Куда мы ни посмотрим, куда мы ни углубимся, везде мы находим изящество и гениальность самого высокого класса, которые так ослабляют идею случая.