1. Nói về sự tao nhã.

Und alles war so elegant!

2. Một chuỗi ngọc thật tao nhã.

Das ist eine elegante Perlenkette.

3. Dù nó trông rất tao nhã.

Obwohl er elegant ist.

4. Cuộc sống ở đây tao nhã hơn.

Das Leben hier ist eleganter.

5. Tôi nghĩ anh mới đúng là tao nhã.

Ich finde Sie einfach todschick!

6. Cô của anh là một phụ nữ tao nhã, hấp dẫn.

Ihre Tante war eine so elegante und attraktive Frau.

7. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Der Zauber deiner Mutter ist so kompliziert wie er elegant ist.

8. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Hochgewachsen, langbeinig und elegant

9. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Überreste vom Marktplatz mit seinen eleganten Kolonnaden

10. Sự tao nhã nhất định của người phụ nữ luôn cám dỗ tôi.

Elegante Frauen haben mich immer angezogen.

11. Thế nào nếu chúng ta sống trong thực tại tao nhã nhất có thể?

Was wäre, wenn wir in der elegantesten Realität leben würden?

12. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

Die Geiß eines Steinbocks oder eine Bergziege ist von friedfertiger Natur und hat einen grazilen Körperbau.

13. Chúng là ngọc trai Akoya Nhật Bản, đáng giá vì sự tao nhã của chúng.

Das sind japanische Akoyaperlen, geschätzt wegen ihrer Eleganz.

14. Ôi, họ thật đẹp đẽ, thật tao nhã, giống như Thánh Maria trong nhà thờ.

Oh, die waren so schön, so elegante, wie Santa Maria in der Kirche.

15. Steve Jobs đã luôn tin vào sự giản đơn và sự tao nhã và sự đẹp đẽ.

Steve Jobs hat also immer an Einfachheit geglaubt, an Eleganz und Schönheit.

16. Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

Raschi schrieb Hebräisch, als sei es Französisch, mit Esprit und Eleganz.

17. Đây là một công ty nhỏ đang thực hiện khá tốt tiêu chí giản đơn và tao nhã.

Es gibt ein kleines Unternehmen das sehr gut mit Einfachheit und Eleganz gefahren ist.

18. Không gì tuyệt vời hơn là biến những phương trình tao nhã thành những cổ máy hoàn hảo

Nichts ist so schön wie eine elegante Gleichung, die perfekt realisiert wird.

19. Hết sức tự nhiên, gần đây một suy nghĩ siêu ngầu và tao nhã đã đến với tôi.

Leibhaftig zeigt sich neulich ein wirklich cooles, elegantes Denken.

20. (Video) Elora Hardy: Tre mọc quanh ta, tre mạnh mẽ, tre tao nhã, tre vững vàng trước động đất.

(Video) Elora Hardy: Er wächst überall um uns herum, er ist stark, elegant und erdbebensicher.

21. Đây là bức tranh tao nhã của van Hoytl về một cậu bé đẹp trai đang ở tuổi trưởng thành.

Das ist van Hoytls herrliches Porträt... eines Knaben an der Schwelle zum Mannesalter.

22. Cô thừa tao nhã để làm một kẻ lừa đảo và quá thông minh để khom lưng làm kẻ hầu.

Sie sind zu raffiniert, um eine Trickbetrügerin zu sein und Sie sind zu schlau, um ein Lakai zu sein.

23. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

Mit dem Wort „anmutig“ wird offenbar auf die Grazie und die elegante Gestalt der Gemse angespielt.

24. Nó là biểu tượng của người Do Thái về sự duyên dáng, tao nhã và thường được dùng cho phụ nữ”.

Für die Juden war der Baum Symbol für Anmut und Eleganz, weshalb man Mädchen gern Tamar nannte.“

25. Đó là Leni Riefenstahl trong ngôi chùa Nazi tao nhã tạo ra bối cảnh mà gia đình đó phải chịu đựng.

Es war Leni Riefenstahl mit ihrer eleganten Nazi- Propaganda, die dem, was meine Familie erleben musste, einen Kontext gab.

26. Tư chất hiền hòa và phong cách tao nhã của sơn dương cái cũng gợi lên những đức hạnh của người phụ nữ.

Auch das friedfertige Wesen und der grazile Körperbau verraten weibliche Vorzüge.

27. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Das Higgs-Boson teilt nicht die Schönheit, die Symmetrie und die Eleganz der übrigen Welt der Elementarteilchen.

28. Và đó lá một cách nhìn tao nhã hơn, hầu như nên thơ hơn vào thế giới, nhưng nó có một vấn đề bi kịch.

Also eine elegante, fast poetische Art, auf die Welt zu blicken, aber da gibt es ein riesiges Problem.

29. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

Im sanften Morgenlicht trottete eine Herde Giraffen — hochgewachsen, langbeinig und elegant — gemächlich über die Steppe.

30. Những thử thách làm cho chúng ta mạnh mẽ hơn, làm cho chúng ta tao nhã hơn, và thanh tẩy chúng ta khi chúng ta dựa vào Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

Sie machen uns stärker und läutern uns, wenn wir auf Jesus Christus und sein Evangelium vertrauen.

31. Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.

Nach dem Hebräischen und aramäischen Handwörterbuch über das Alte Testament von Wilhelm Gesenius bedeutet das mit „anmutig“ übersetzte hebräische Wort chen in diesem Kontext „Anmut, Schönheit“.

32. Chúng ta cầu nguyện để các em ấy cũng sẽ có can đảm khi các em tìm kiếm và cổ võ những gì nâng cao tinh thần, vui vẻ và tao nhã, bởi vì các em là tương lai của chúng ta.

Wir beten darum, dass auch sie furchtlos nach dem trachten, was erbaut, glücklich macht und anständig ist, und es fördern, denn sie sind unsere Zukunft.

33. Sao cậu lại từ bỏ quê hương, nơi rõ ràng cậu thuộc về mà đi một chặn đường quá xa, trở thành di dân nghèo đói, sống trong một xã hội văn minh và tao nhã, nói thật, không có cậu chúng tôi cũng ổn thôi.

Wieso verlässt du deine Heimat, wo du eindeutig hingehörst, und reist unsagbar weit, um als mittelloser Immigrant zu enden... in einer gebildeten, kultivierten Gesellschaft, die sehr gut ohne dich ausgekommen wäre?

34. 6 Ông Denton tuyên bố thêm: “Bất luận nhìn nơi nào và bất luận tìm kiếm sâu xa đến đâu, chúng ta tìm thấy một sự tao nhã và khéo léo thuộc loại siêu việt, nghịch lại ý kiến cho rằng mọi sự do ngẫu nhiên mà ra.

6 Denton schreibt weiter: „Ganz gleich, wohin wir blicken, in welche Tiefe wir schauen, stellen wir eine Formschönheit und eine absolut unübertroffene Ingeniosität fest, die den Gedanken an einen Zufall nicht zuläßt.

35. Việc này không để tạo ra một giải pháp duy lý, mà là để quyến rũ bạn để làm việc bạn phải làm, để hướng bạn tới những gì vui vẻ, những gì làm tâm hồn bạn bay bổng, những điều làm bạn cảm thấy như đang ở thế giới khác -- ví như là nhà hàng Nobu của anh ta ở New York, nơi sẽ đưa bạn ra khỏi sự lộn xộn hàng ngày của New York đến với sự tối giản của Nhật Bản và sự tao nhã của truyền thống Nhật.

Es geht nicht darum, eine technologische Lösung herzustellen, est geht darum, Sie zu verführen zu etwas, das Sie tun können, zu etwas, das Ihnen gefallen wird, etwas, das ihre Lebensgeister erheben wird, etwas, das Sie sich so fühlen lassen wird, als wären Sie in einer anderen Welt – so wie sein Nobu-Restaurant in New York, das dazu dient, Sie von dem Durcheinander in New York City zur Schlichtheit Japans zu bringen und zur Elegang der japanischen Tradition.