1. Nhiều tai tiếng lắm

Дoвoльнo скандальная.

2. Em gây tai tiếng với nhà văn đó...

Но ты ведешь бессмысленную жизнь, красуясь с этим писателем.

3. Chúng tôi không muốn một vụ tai tiếng.

Скандал нам совершенно не нужен.

4. Cô ta hoàn toàn bị tai tiếng rồi.

Она была полностью дискредитирована.

5. Vì vậy, đường lối lẽ thật bị tai tiếng.

Это подвергало нареканию путь истины.

6. Cậu dám nói đó là tai tiếng bẩn thỉu?

Грязный скандал, говоришь?

7. Nó thật sự tai tiếng nhưng tôi cũng đọc qua.

Книга полностью дискредитирована, по-моему, но кое-что я прочитал.

8. Đó là một chuyện khá tai tiếng hồi thời của cô.

В своё время я была немного скандальной.

9. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Хотя две мои последние статьи сильно критиковали.

10. Và tôi cũng tránh tai tiếng vì sử dụng nô lệ theo hợp đồng.

И я так же избегал репутации попадания в долговую кабалу.

11. Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

Какую репутацию приобрели основные религии Запада?

12. Valeria Messalina, vợ hoàng đế Claudius, người đàn bà cuồng dâm tai tiếng nhất lịch sử.

Из Вашего описания, это, должно быть, Валерия Мессалина - жена императора Клавдия, самая известная нимфоманка в истории.

13. Thế giới biết đến em như Alexandra Udinov kẻ thừa kế tai tiếng đến từ nước Nga.

Мир знает меня, как Александру Удинову, скандальную русскую наследницу.

14. Họ không dính líu vào những vụ gây tai tiếng về tài chính hoặc việc buôn ma túy.

Они не замешаны в финансовых скандалах или аферах с наркотиками.

15. Và sau việc được phóng thích tai tiếng của anh khỏi nhà tù, anh đã gặp bố anh,

И после вашего скандального возвращения из тюрьмы, вы встретили вашего отца,

16. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Он больше не может справляться с шумом, выстрелы, взрывы вводят его в панику.

17. Và đây là toà nhà tai tiếng trung tâm dữ kiện của cục an ninh Hoa Kỳ tại Utah.

Вот злополучный дата-центр АНБ [Агентство национальной безопасности] в штате Юта.

18. □ Làm thế nào các trưởng lão có thể tránh những trường hợp có thể gây tai tiếng khi chăn bầy?

□ Как могут старейшины избегать компрометирующих ситуаций, пася стадо?

19. Thật ra bất cứ hành vi vô luân hay đồi trụy nào cũng không còn bị tai tiếng gì nữa.

Фактически нет никакого клейма, которым можно было бы заклеймить какой-либо нравственный проступок или извращение.

20. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Поёт) В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, крик в воздухе.

21. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Министр здравоохранения Дании тоже не согласился с обвинениями, выдвинутыми против врачей Дана.

22. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

Университет не хочет впутываться в подобные дела, особенно сейчас, в этой нездоровой атмосфере.

23. Cô đang chạy theo một tên cờ bạc, một kẻ dối trá và một kẻ lăng nhăng tai tiếng nhất Moscow!

Нет? Вы готовы бежать за игроком и лжецом, за самым известным волокитой во всей Москве!

24. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Я не мог заподозрить его ухаживания известности любыми просто трюки на сцене.

25. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Разум удержит нас от действий, которые могли бы бросить тень на доброе имя собрания.

26. Các nghi can thành viên băng đảng trong đoạn video tai tiếng do The Post công bố thì vẫn còn tại ngoại

Подозреваемые члены картеля в печально известном видео выпущенном The Post остаются на свободе

27. Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.

Его поведение могло сказаться на чистоте собрания и возмущало даже тех, кто не были христианами.

28. các cuộc điều tra liên bang, và nhiều hậu quả, và một vụ tai tiếng, chúng ta sẽ không thảo luận ngày hôm nay.

федеральным расследованиям и обширным последствиям, но сегодня мы не станем обсуждать этот скандал.

29. Ngoài ra, mảnh băm sẽ cho phép bạn thực hiện công việc lịch sử trong ứng dụng của bạn ("nút quay lại trên trình duyệt" tai tiếng).

Кроме того, хеш-фрагменты обеспечивают работу истории в приложении (пресловутая кнопка "Назад" в браузере).

30. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

Заголовки газет во всем мире пестрят удручающими сообщениями о скандалах, связанных с коррупцией.

31. 9 Mặt khác, Josephus cũng thuật lại một chuyện tai tiếng về bốn người Do Thái ở Rô-ma, trong đó người cầm đầu là một thầy dạy Luật.

9 С другой стороны, Иосиф Флавий повествует о скандале в Риме, причиной которого стали четыре иудея, возглавляемые учителем Закона.

32. Nhiều người Thái xem tượng đài này như một biểu tượng không phù hợp của chủ nghĩa quân sự và là chứng tích của một chế độ tai tiếng.

Многие тайцы расценивают памятник как несоответствующий символ милитаризма и пережиток того, что они теперь видят как дискредитированный режим.

33. Những vụ tai tiếng làm rúng động Giáo hội trong thời gian gần đây được xem là nguyên nhân khiến niềm tin của công chúng nơi Giáo hội bị “sụt giảm”.

Скандалы, не так давно сотрясавшие церковь, стали причиной, по которой общественное доверие к ней «резко упало».

34. Những vụ tai tiếng gần đây xoay quanh cuộc đua nổi tiếng Vòng Quanh Nước Pháp đã liên kết việc đua xe đạp với việc sử dụng chất kích thích và gian lận.

Недавно вокруг известной велогонки «Тур де Франс» разразился скандал, так как обнаружилось, что многие велогонщики принимали допинг и мошенничали.

35. Nhiều người vào lúc đó tin rằng Tổng thống Richard Nixon sẽ từ chức vì vụ tai tiếng Watergate và như thế mở đường cho Chủ tịch Hạ viện Carl Albert lên kế vị.

Многие считали, что вследствие «Уотергейтского скандала» Ричард Никсон тоже уйдёт в отставку, что позволило бы Карлу Альберту стать главой государства.

36. Nhưng chúng ta sẽ thảo luận vụ tai tiếng này vì người đàn ông này, Jack Berry, người dẫn chương trình Winky Dink tiếp tục làm chương trình " 21 ", một trong các quiz show quan trọng nhất.

Но коснёмся ситуации, возникшей вокруг Джэка Бэрри, ведущего Winky Dink, потому что позже он стал ведущим одной из самых популярных телевикторин — " Двадцать одно ".

37. Còn ở Đức thì giới khoa học sửng sốt khi các nhà nghiên cứu gần đây khám phá “một trong những vụ lừa đảo gây tai tiếng nhất từ xưa đến nay trong giới khoa học Đức”.

Научное сообщество Германии было потрясено недавним разоблачением «одного из самых скандальных случаев мошенничества в немецкой науке».

38. 14 Hãy xem lời tường thuật này trong tờ báo New York Times: “Một điều mà cách đây 25 năm được xem là tai tiếng thì giờ đây trở thành một lối sống được người ta chấp nhận.

14 А вот выдержка из «Нью-Йорк таймс»: «То, что 25 лет тому назад считалось постыдным, сегодня вошло в норму.

39. Tổng Giám Mục của địa phận Canterbury khẩn khoản kêu gọi hai mục sư làm hòa, ông gọi mối bất hòa của họ là “ung nhọt” và là “một vụ tai tiếng bôi nhọ danh của Chúa chúng ta”.

К обоим священникам обратился архиепископ Кентерберийский. Он назвал их ссору «раковой опухолью» и «скандалом, позорящим имя нашего Господа».

40. Giờ thì, bất cứ ai đã đánh cắp bức ảnh đó và phá hoại tấm biển quảng cáo, họ không cố để khui ra một vụ tai tiếng lớn trong quá khứ của tôi, vì nó không có thật.

Те, кто украли это фото и испортили плакат, не хотят раскопать какой-то скандал в моем прошлом, поскольку это неправда.

41. Năm 2009, ông tuyên bố mình bị sốc bởi lời phát biểu của Đức Giáo hoàng Benedict XVI tuyên bố rằng, bao cao su có thể có tác dụng tiêu cực đến tình hình diễn tiến bệnh AIDS, "đáng kinh ngạc, tai tiếng và thậm chí vô trách nhiệm", đó là những lời thoại của ông.

В 2009 году Шарль Мишель заявил, что находится в шоке от заявлений Папы Римского Бенедикта XVI о том, что презервативы способствуют распространению СПИДа, назвав его доводы «поразительными, скандальными и даже безответственными».

42. Một người buôn bán chứng khoán 38 tuổi ở Ấn Độ bị bắt và điệu đi khỏi căn phòng xa hoa lộng lẫy và 29 chiếc xe của ông bởi vì ông bị cho là dính líu trong một vụ gây tai tiếng về ngân hàng và thị trường chứng khoán trị giá tới 1,6 tỉ đô la.

В Индии был арестован и уведен из своей роскошной квартиры и от 29 автомашин 38-летний биржевой маклер, подозреваемый в причастности к банковским махинациям на сумму 1,6 миллиарда долларов и к скандалу на фондовой бирже.

43. Và vì vậy, tôi xác định trước để bước vào tòa nhà và sẵn sàng cho những âm thanh chói tai của tiếng còi, tiếng kêu inh tai, tiếng quác quác, nhưng ngược lại, khi chúng tôi bước qua cánh cửa và vào bên trong tòa nhà, đó là một sự im lặng đến kỳ lạ.

Так что я ожидала, что войдя в здание, я буду встречена какофонией сигналящих, пронзительных и визгливых звуков.

44. Nhằm bảo đảm được sự ủng hộ quân sự của nước Pháp, cần thiết để đẩy mạnh các mục tiêu của Cesare, giáo hoàng đã nhượng bộ để cho Vua Louis XII của nước Pháp thực hiện cuộc ly hôn tiện lợi nhưng đầy tai tiếng. Cuộc ly dị này cho phép vua kết hôn với Anne của xứ Brittany và sát nhập lãnh địa của bà vào vương quốc mình.

Чтобы заручиться военной поддержкой Франции, необходимой для достижения целей Чезаре, Александр VI согласился на выгодный, но скандальный развод, которого добивался французский король Людовик XII, желавший жениться на Анне Бретонской и присоединить ее герцогство к своему королевству.

45. Sách The Encyclopædia Britannica (1878), in lần thứ chín ghi: “Nghiên cứu lịch sử những hội nghị đoàn tuyển chọn Giáo Hoàng, thì người nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có cuộc bầu cử nào mà không bị tai tiếng vì việc buôn bán chức vụ; trong một số lớn các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội nghị đoàn là sự thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất, và lộ liễu nhất”.

В «Британской энциклопедии» говорится: «Изучая историю папских конклавов, студенты убеждаются в том, что ни одни выборы не обходились без симонии; более того, на конклавах часто проявлялась наиболее открытая, бесстыдная и грубая форма симонии».

46. Robinson, cố vấn trong một giám trỢ đoàn ỐNauvoo: “Từ lâu chúng tôi đã tin tướng và thật sự biết rằng Joseph Smith là Vị Tiên Tri chân chính và khiêm nhường cúa Thượng Đe, nhưng giờ đây chúng tôi mới tận mắt thấy ông và nghe tận tai tiếng nói cúa ông, mà giống như tiếng sấm sét ầm ĩ cúa Thiên Thượng, tuy nhiên lời lẽ cúa ông thì rất hiền lành, giáo huấn và đầy gây dựng.

Робинсон, советник в епископстве в Наву: “Мы давно уверовали и наверняка узнали, что Джозеф Смит был истинным и смиренным Пророком Божьим, а теперь наши глаза видят его, а наши уши слышат его голос, подобный раскатам могущественного грома с небес, хотя речь его звучит кротко и поучительно, назидая о многом.