1. Cảnh sát Mỹ tai tiếng vì sự tàn bạo.

Jullie Amerikanen staan bekend om jullie wreedheid.

2. Tôi đã nói rất rõ rồi, tôi không muốn gây tai tiếng.

Ik wil geen publiciteit.

3. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Hoewel mijn laatste twee artikelen ongelooflijk zijn afgekraakt.

4. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

En de laatste tijd is het commercialiseren van evangelisatie berucht geworden.

5. Có lẽ họ đã làm ô danh Đức Chúa Trời và gây tai tiếng cho hội thánh.

Misschien hebben ze Gods naam oneer aangedaan en de gemeente in diskrediet gebracht.

6. Họ không dính líu vào những vụ gây tai tiếng về tài chính hoặc việc buôn ma túy.

Zij zijn niet betrokken bij financiële schandalen of bij drugshandel.

7. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Hij kan niet meer tegen harde geluiden. Hij raakt in paniek van explosies.

8. □ Làm thế nào các trưởng lão có thể tránh những trường hợp có thể gây tai tiếng khi chăn bầy?

□ Hoe kunnen ouderlingen compromitterende situaties bij het weiden van de kudde vermijden?

9. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

De Deense minister van Gezondheid was het evenmin eens met de negatieve publiciteit die Dans artsen hadden gekregen.

10. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

We willen niet betrokken raken bij dit soort beladen kwesties.

11. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Ik kon niet vermoeden hem het hof bekendheid door een enkele kneepjes van het podium.

12. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Onderscheidingsvermogen kan ons ervoor behoeden stappen te doen waardoor de reputatie van de gemeente geschaad zou worden.

13. Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.

Zijn gedrag bracht de zuiverheid van de gemeente in gevaar en was zelfs in de ogen van niet-gelovigen een schandaal.

14. 18. a) Áp dụng nguyên tắc làm đầu có thể giúp các trưởng lão tránh được những hoàn cảnh gây tai tiếng như thế nào?

18. (a) Hoe kan het toepassen van het gezagsbeginsel ouderlingen helpen compromitterende situaties te vermijden?

15. Dù cảm thấy phải cho những người có thẩm quyền biết vấn đề, nhưng ông muốn bảo vệ bà Ma-ri và tránh gây tai tiếng.

Hoewel hij zich verplicht voelde de zaak bij de bevoegde autoriteiten aan te geven, wilde hij haar beschermen en een schandaal voorkomen.

16. Hành động của những người tự xưng nghe theo Kinh-thánh thường gây tai tiếng cho chính cuốn sách mà họ cho là họ xem trọng.

De daden van degenen die zeggen dat zij zich aan de bijbel houden, besmeuren vaak de reputatie van het boek waar zij eerbied voor beweren te hebben.

17. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

In het ene land na het andere komen deprimerende berichten over corruptieschandalen volop in het nieuws.

18. Nhiều lần họ lên vô tuyến truyền hình không nhận mình có liên can gì đến những chuyện gây tai tiếng mà họ thật sự có dính líu đến.

Keer op keer zijn zij op de televisie verschenen terwijl zij ontkenden iets te maken te hebben met de schandalen waar zij in werkelijkheid diep in verwikkeld waren.

19. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

Het lijkt me niet goed'n schandaal te creëren in de rechtbank... zolang het stof nog niet is neergedaald.

20. Một lý do chính là những vụ kiện cáo như thế rất có thể sẽ gây tai tiếng cho hội thánh và Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Een belangrijke reden is dat zulke stappen de reputatie kunnen schaden van de gemeente en van de God die we aanbidden.

21. Ông đã gây tai tiếng đến độ sau này khi đã cải đạo và cố gắng kết hợp với các tín đồ, “hết thảy đều nghi-sợ người, không tin là môn-đồ”.

Als zodanig moet hij een zekere bekendheid hebben verworven, aangezien zelfs na zijn bekering, toen hij pogingen deed om zich bij de discipelen aan te sluiten, „zij . . . allen bevreesd voor hem [waren], omdat zij niet geloofden dat hij een discipel was”.

22. Theo một cuốn bách khoa từ điển (The International Standard Bible Encyclopedia), đối với người Do Thái, “nói chuyện với phụ nữ tại nơi công cộng là điều đặc biệt gây tai tiếng”.

Een Bijbelencyclopedie zegt dat het voor Joden „bijzonder aanstootgevend was om in het openbaar met een vrouw te spreken” (The International Standard Bible Encyclopedia).

23. Tổng Giám Mục của địa phận Canterbury khẩn khoản kêu gọi hai mục sư làm hòa, ông gọi mối bất hòa của họ là “ung nhọt” và là “một vụ tai tiếng bôi nhọ danh của Chúa chúng ta”.

De aartsbisschop van Canterbury sprak de twee geestelijken hierover aan en noemde hun geruzie „een kwaadaardig gezwel” en „een schandaal dat de naam van Onze Heer bezoedelt”.

24. Giờ thì, bất cứ ai đã đánh cắp bức ảnh đó và phá hoại tấm biển quảng cáo, họ không cố để khui ra một vụ tai tiếng lớn trong quá khứ của tôi, vì nó không có thật.

Wie die foto heeft gestolen en opgehangen wil geen schandaal oprakelen uit m'n verleden want het is gewoon niet waar.

25. Năm 525, Hoàng đế ra lệnh bãi bỏ một đạo luật có hiệu quả cấm một thành viên thuộc tầng lớp nghị viên kết hôn với phụ nữ thuộc một tầng lớp thấp hơn trong xã hội, bao gồm cả rạp hát vốn chịu nhiều tai tiếng vào thời điểm đó.

In 525 herriep Justinus een wet, die het eigenlijk onmogelijk maakte voor een lid van de senatoriale klasse om een vrouw uit een lagere sociale klasse te huwen, inclusief mensen uit het theater, hetgeen als schandalig werd beschouwd in die tijd.

26. Ông Medwedew ghi nhận về biến cố đó: “Đó là tai nạn đầu tiên đã gây tai tiếng cho nguyên tử năng và đánh tan ảo tưởng trong đầu óc của nhiều người nhưng không phải của tất cả mọi người về sự an toàn của nhà máy điện hạch tâm”.

Over die gebeurtenis merkt Medvedev op: „Dit bracht kernenergie de eerste ernstige slag toe en deed de illusies omtrent de veiligheid van kerncentrales uit de geest van velen verdwijnen — maar niet uit de geest van iedereen.”