1. Em gây tai tiếng với nhà văn đó...

You show off with that writer...

2. Bọn chúng móc bóp ra đi và chúng ta lãnh tai tiếng.

They hit and run, and we get the blame.

3. Tôi đã nói rất rõ rồi, tôi không muốn gây tai tiếng.

I made it very clear, I don't want exposure.

4. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Although the last two papers I've written were widely discredited.

5. Ông định kín đáo ly dị để tránh tai tiếng cho Ma-ri*.

He intended to divorce her secretly to protect her from scandal.

6. Và tôi cũng tránh tai tiếng vì sử dụng nô lệ theo hợp đồng.

And I also have avoided a reputation for indentured servitude.

7. Bởi vì anh sợ tai tiếng làm mất cơ hội thăng chức phải không?

Because the scandal would spoil your chances for a promotion?

8. Clouseau là hợp đồng bảo hiểm của ổng để tránh khỏi vụ tai tiếng này.

Clouseau was his insurance policy against such a scandal.

9. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

And more recently, the commercializing of evangelism has become notorious.

10. Valeria Messalina, vợ hoàng đế Claudius, người đàn bà cuồng dâm tai tiếng nhất lịch sử.

From your description, it must've been Valeria Messalina, the wife of Emperor Claudius, the most notorious nymphomaniac in history.

11. Bất chấp các phủ nhận, hàng loạt các hoạt động quanh khu vực đầy tai tiếng đó

Despite the disclaimers, flurries of police activity around the troubled facility

12. Có lẽ họ đã làm ô danh Đức Chúa Trời và gây tai tiếng cho hội thánh.

They may have brought dishonor upon God’s name and discredited the congregation.

13. Họ cũng cho rằng vụ tai tiếng Iran-Contra đã làm giảm uy tín của người Mỹ.

Some critics assert that the Iran–Contra affair lowered American credibility.

14. Nó mang tai tiếng trong vòng các đàn bà, và chúng thi hành án phạt trên nó.

She became notorious among women, and they executed judgment against her.

15. Cannibal Holocaust nổi bật với tai tiếng vì bạo lực trên phim gây ra nhiều tranh cãi.

Cannibal Holocaust achieved notoriety as its graphic violence aroused a great deal of controversy.

16. Họ không dính líu vào những vụ gây tai tiếng về tài chính hoặc việc buôn ma túy.

They are not involved in financial scandals or in drug trafficking.

17. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

He can't handle sharp noises anymore, gunshots, explosions send him into a panic.

18. Chắc chắn không phải chỉ có khối đạo xưng theo Đấng Christ làm tôn giáo mang tai tiếng.

It certainly is not just Christendom that has given religion a poor reputation.

19. MỘT số thành thì nổi danh—những thành khác thì mang tai tiếng—vì những việc xảy ra trong thành.

SOME cities become famous—or notorious—for events that take place within them.

20. □ Làm thế nào các trưởng lão có thể tránh những trường hợp có thể gây tai tiếng khi chăn bầy?

□ How can elders avoid compromising situations when shepherding the flock?

21. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Denmark’s minister of health also disagreed with the bad publicity Dan’s doctors received.

22. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

The university isn't gonna get itself embroiled in that kind of controversy, not in this charged climate.

23. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Discernment can safeguard us from taking action that may put the congregation in a bad light.

24. Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.

His conduct threatened the purity of the congregation and was a scandal even among nonbelievers.

25. Tất nhiên, những thông số khác cũng quan trọng không kém, và năng lượng hạt nhân có đủ mọi loại vấn đề tai tiếng.

Of course, other metrics matter, too, and nuclear power has all sorts of popularity problems.

26. 18. a) Áp dụng nguyên tắc làm đầu có thể giúp các trưởng lão tránh được những hoàn cảnh gây tai tiếng như thế nào?

18. (a) How can applying the principle of headship help elders to avoid compromising situations?

27. Không phải ngẫu nhiên mà tác giả của dự thảo này chính là Bộ Công an, vốn đã đầy tai tiếng về vi phạm nhân quyền.”

It is no coincidence that it was drafted by the country’s Ministry of Public Security, notorious for human rights violations.”

28. Dù cảm thấy phải cho những người có thẩm quyền biết vấn đề, nhưng ông muốn bảo vệ bà Ma-ri và tránh gây tai tiếng.

Though he felt obligated to bring the matter to the proper authorities, he wanted to protect her and avoid scandal.

29. Hành động của những người tự xưng nghe theo Kinh-thánh thường gây tai tiếng cho chính cuốn sách mà họ cho là họ xem trọng.

The actions of those who say they follow the Bible often besmear the reputation of the book they claim to revere.

30. Dù bà cô Crawley rất tâm đắc với Becky và giữ rịt lấy nàng bên mình, và dù bà cũng rất ngưỡng mộ các vụ tai tiếng và những cuộc hôn nhân dại dột của người khác, bà lại quyết không cho những vụ tai tiếng và những cuộc hôn nhân dại dột ấy xảy ra trong gia đình mình.

While Miss Crawley likes Becky and keeps her around to entertain her with sarcasm and wit, and while she loves scandal and particularly stories of unwise marriage, she does not want scandal or unwise marriage in her family.

31. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

In one country after another, depressing news of corruption scandals hits the headlines.

32. Những cáo buộc như trên chỉ là giả định, và công trình của Buchanan ngày nay đã bị mang tai tiếng vì "tưởng tượng gần như hoàn toàn".

Such accusations rest on assumptions, and Buchanan's biography is today discredited as "almost complete fantasy".

33. Nhiều lần họ lên vô tuyến truyền hình không nhận mình có liên can gì đến những chuyện gây tai tiếng mà họ thật sự có dính líu đến.

Time and again, they have appeared on television denying any connection with the scandalous schemes in which they actually were deeply involved.

34. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

And I don't think it's quite right to start a lot of talk and scandal in open court until their dust has settled behind them.

35. Một lý do chính là những vụ kiện cáo như thế rất có thể sẽ gây tai tiếng cho hội thánh và Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

A key reason is that such proceedings may well reflect poorly on the good name of the congregation and the God we worship.

36. Phiên bản của giao thức 30 năm tuổi này đã gây ra tai tiếng WannaCry, mặc dù Microsoft đã không khuyến khích sử dụng nó ngay cả trước thời điểm đó.

This version of the 30-year-old protocol gained notoriety in the WannaCry ransomware attack, although Microsoft had been discouraging its use even before.

37. Nhãn hiệu của nó đã bị hạn chế sau khi xảy ra các sự kiện tai tiếng, bao gồm một số trường hợp độc tính gây tử vong do nhiễm độc gan.

Its label was restricted after adverse events arose, including some cases of fatal liver toxicity.

38. Ông đã gây tai tiếng đến độ sau này khi đã cải đạo và cố gắng kết hợp với các tín đồ, “hết thảy đều nghi-sợ người, không tin là môn-đồ”.

As such, he must have acquired a certain notoriety, since even after his conversion, when he made efforts to join himself to the disciples, “they were all afraid of him, because they did not believe he was a disciple.”

39. Theo một cuốn bách khoa từ điển (The International Standard Bible Encyclopedia), đối với người Do Thái, “nói chuyện với phụ nữ tại nơi công cộng là điều đặc biệt gây tai tiếng”.

According to The International Standard Bible Encyclopedia, for Jews “conversation with a woman in a public place was particularly scandalous.”

40. Những trường hợp như vụ tai tiếng People v. Jovanovic và Operation Spanner cho thấy rằng sự không rõ ràng gây ra khó khăn cho những cá nhân và chính quyền liên quan.

Spectacular incidents like the US scandal of People v. Jovanovic and the British Operation Spanner demonstrate the degree to which difficult grey areas can pose a problem for the individuals and authorities involved.

41. Trong khoảng thời gian diễn ra vụ ẩu đả, Punk và Dinero đã ngừng xuất hiện trên các TNA shows, dẫn tới tin đồn anh bị sa thải do vụ tai tiếng trên.

Around the time of the scuffle, Punk and Dinero stopped appearing on TNA shows, leading to speculation he was fired for the incident.

42. Sự hiện diện của ông đã gây nên tai tiếng qua vụ thảm sát 80.000 người Latinh ở Constantinopolis, đặc biệt là những thương gia người Venezia, mà ông không tài nào ngăn nổi.

His arrival was celebrated by a massacre of 80,000 Latins in Constantinople, especially the Venetian merchants, which he made no attempt to stop.

43. Còn ở Đức thì giới khoa học sửng sốt khi các nhà nghiên cứu gần đây khám phá “một trong những vụ lừa đảo gây tai tiếng nhất từ xưa đến nay trong giới khoa học Đức”.

And in Germany the scientific community was aghast when researchers recently discovered “one of the most scandalous cases of fraud in German science.”

44. Sau Đại hội Đảng trong tháng 11 năm 2012, UMP trải qua quá trình phân tán nội bộ và bị tai tiếng bởi những vụ xì căng đan tiền tệ khiến chủ tịch Jean-François Copé phải từ chức.

After the November 2012 party congress, the UMP experienced internal fractioning and was plagued by monetary scandals which forced its president, Jean-François Copé, to resign.

45. Giờ thì, bất cứ ai đã đánh cắp bức ảnh đó và phá hoại tấm biển quảng cáo, họ không cố để khui ra một vụ tai tiếng lớn trong quá khứ của tôi, vì nó không có thật.

Now, whoever stole that photograph and vandalized that billboard, they're not trying to unearth some big scandal about my past,'cause it just isn't true.

46. Từ 2005-2006, vấn đề miễn giảm quy định đối với Quần đảo Bắc Mariana bị phanh khui trong những vụ tai tiếng chính trị ở Hoa Kỳ của Dân biểu Tom DeLay và người vận động hành lang Jack Abramoff.

In 2005–2006, the issue of immigration and labor practices on Saipan was brought up during the American political scandals of Congressman Tom DeLay and lobbyist Jack Abramoff, who visited the island on numerous occasions.

47. Trong thập niên 1990s và đầu thập niên 2000s, Hauts-de-Seine hứng chịu nhiều tai tiếng từ vụ xì căng đan tham nhũng liên quan đến việc sử dụng sai công quỹ dành cho các dự án về nhà ở của vùng.

In the 1990s and early 2000s, Hauts-de-Seine received national attention as the result of a corruption scandal concerning the misuse of public funds provided for the department's housing projects.

48. Năm 525, Hoàng đế ra lệnh bãi bỏ một đạo luật có hiệu quả cấm một thành viên thuộc tầng lớp nghị viên kết hôn với phụ nữ thuộc một tầng lớp thấp hơn trong xã hội, bao gồm cả rạp hát vốn chịu nhiều tai tiếng vào thời điểm đó.

In 525, Justin repealed a law that effectively prohibited a member of the senatorial class from marrying women from a lower class of society, including the theatre, which was considered scandalous at the time.

49. Và vì vậy, tôi xác định trước để bước vào tòa nhà và sẵn sàng cho những âm thanh chói tai của tiếng còi, tiếng kêu inh tai, tiếng quác quác, nhưng ngược lại, khi chúng tôi bước qua cánh cửa và vào bên trong tòa nhà, đó là một sự im lặng đến kỳ lạ.

But instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent.

50. Mặc dù kem nền trang điểm được sử dụng rộng rãi và sử dụng trong ngành công nghiệp điện ảnh nhưng sử dụng mỹ phẩm nói chung vẫn có phần tai tiếng và không ai cố tạo kem nền thị trường (mặc dù son môi, phấn má hồng và sơn móng sử dụng phổ biến hàng ngày) như món hàng mỗi ngày.

Although foundation make-up was widely available and used within the film industry, the use of cosmetics, in general, was still somewhat disreputable, and no one had tried to market foundation (although lipstick, blush and nail polish were popular for daily use) as an everyday item.

51. Vụ tai tiếng Watergate có dính líu đến việc Nixon che giấu vụ đột nhập của nhân viên dưới quyền vào tổng hành dinh của Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ nằm bên trong tòa nhà phức hợp Watergate, đã hủy hoại căn cứ địa chính trị của ông, khiến một số trợ tá vào tù, và buộc ông từ chức tổng thống vào ngày 9 tháng 8 năm 1974.

The Watergate scandal, involving Nixon's cover-up of his operatives' break-in into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex destroyed his political base, sent many aides to prison, and forced Nixon's resignation on August 9, 1974.