1. 112 Và aMi Chen, vị thiên sứ thứ bảy, tức là vị thiên sứ thượng đẳng, sẽ tập họp quân của mình, tức là muôn quân trên trời.

112 И аМихаил, седьмой ангел, да, архангел, соберёт вместе свои воинства, да, сонмы небесные.

2. ▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

▪ Стоит взять в рот кусочек любимой пищи, как сразу же чувствуешь ее вкус.

3. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

[...] Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона...

4. Google Tin tức có thể đề xuất vị trí để giúp bạn dễ dàng tiếp cận tin tức riêng cho những địa điểm mà bạn quan tâm nhất.

Чтобы предлагать вам актуальные статьи о событиях в вашем регионе, Google Новости могут использовать сведения о вашем приблизительном местоположении.

5. “Vị Tiên Kiến cao trọng lập tức đáp: ‘Anh Behunin, anh không biết là anh sẽ làm điều gì.

Великий Провидец немедленно ответил: ‘Брат Бехунин, вы не знаете, как бы вы повели себя.

6. Trước năm 2008, một quá trình thoái vị tương tự đã tồn tại theo đó Quốc hội đơn viện, tức Tshogdu có thể buộc vua phải thoái vị.

До 2008 года существовал аналогичный процесс отречения, в соответствии с которым короля могла право заставить отречься от престола однопалатная Национальная ассамблея (Цогду).

7. Thông tin đăng tải dưới dạng “tin tức” thường được trình bày theo cách thiên vị và ủng hộ một bên.

Новостные передачи часто излагают необъективную точку зрения или преподносят факты в искаженном свете.

8. Ai là người kế thừa giao ước này, tức người sẽ trị vị mãi mãi?—Thi-thiên 89:20, 29, 34-36.

Кто же стал бессменным наследником этого Царства? (Псалом 89:20, 29, 34—36).

9. Các chương 13–16 kể về sự ra đời và sự sa ngã của vị phán quan cuối cùng, tức là Sam Sôn.

В главах 13–16 говорится о восхождении и падении последнего судьи, Самсона.

10. Tức là, chúng ta không nên tự tin vào khẳ năng của mình để nhốt vị thần gian lận trong chai mãi mãi.

Суть здесь в том, что мы не должны быть уверены в нашей способности вечно держать сверхразумного джина взаперти в бутылке.

11. Trong một thế gian dẫy đầy sự tức giận tột bực, vị tiên tri của thời kỳ chúng ta, Chủ Tịch Gordon B.

В мире, переполненном гневом, Пророк наших дней, Президент Гордон Б.

12. Niệm tự nhập cung y thủy, tức triệu tích dĩ gia danh; hất hồ chính vị dĩ lai, tuân khắc phù hồ thật hành.

Батыр Вәлид; псевдоним; настоящее имя — Батыр Хажиахметович Валидов; башк.

13. Và bạn lập tức hiểu A dễ nhận được thứ đang lan truyền hơn và nhanh hơn nhờ vào vị trí cấu trúc trong mạng lưới.

А. И вы сами сразу же поняли, что у А куда больше шансов подхватить то, что распространяется, быстрее благодаря структурному расположению узла внутри сети.

14. Anh ấy không nghe tin tức gì của cha mẹ mình trong lúc đi truyền giáo và trở về nhà của vị giám trợ của anh.

Во время своей миссии он ни разу не получил от них весточки, а вернувшись, остановился в доме своего епископа.

15. Bạn cũng có thể viết một nghiên cứu nguyên bản, đưa một tin tức thú vị hoặc tận dụng cơ sở người dùng riêng của mình.

Также можно опубликовать оригинальное исследование, сенсационную новость или апеллировать к своим постоянным пользователям.

16. Các đơn vị khác nhau này lập tức bắt đầu di chuyển về phía Guadalcanal ngang qua Truk và Rabaul, nhưng Trung đoàn Ichiki, vốn là đơn vị ở gần nhất, đã đến khu vực này trước tiên.

Эти подразделения немедленно начали перебрасываться на Гуадалканал, но полк Итики, который находился ближе всего, прибыл первым.

17. Tôi từng thực hiện một chiến dịch quảng cáo cho Schweppes, tức Coca-Cola và đối mặt với pháp luật là một điều rất thú vị.

Я делала рекламную кампанию для «Швеппса», который принадлежит «Кока-коле», и это было очень интересно с юридической точки зрения.

18. Thời kế hàng hải—một đồng hồ đi biển chính xác—giúp họ biết được kinh độ, tức là vị trí về phía đông hoặc phía tây.

Морской хронометр — особо точные, пригодные для морских путешествий часы — давал возможность определять долготу, то есть положение к востоку или западу от начального меридиана.

19. Tức là đánh thức một đứa trẻ vị thành niên vào lúc 6 giờ sáng chẳng khác nào đánh thức một người lớn lúc 4 giờ sáng.

Таким образом, для подростка пробуждение в 6 утра равноценно пробуждению в 4 утра для взрослого человека.

20. Sau đó, “Ê-vinh-mê-rô-đác, vua [nước] Ba-by-lôn, năm đầu tức-vị, tha cho Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, ra khỏi ngục”.

Позднее «Евилмеродах, царь Вавилона, в год своего воцарения оказал благосклонность Иехонии, царю Иуды, и вывел его из дома заключения».

21. Robert sớm rời khỏi Avalona và đi thuyền tới đảo Corfu, nơi mà các đơn vị đồn trú ít ỏi dường như đã đầu hàng ngay lập tức.

Вскоре Гвискар покинул Авалону, отплыв к острову Корфу, чей малочисленный гарнизон быстро сдался.

22. Và sự tức giận.

И злость.

23. Tin tức thần quyền

Теократические известия

24. 6 Nói gì khi bạn trở lại: Trở lại thăm những ai đã nhận tờ Tin Tức Nước Trời là điều tương đối dễ và còn thú vị nữa.

6 Что сказать во время повторного посещения. Повторно посещать тех, кому мы оставили «Весть о Царстве» не так уж трудно и к тому же приятно.

25. Và tôi bắt kịp họ ngay lập tức vì thế nếu bóng sượt qua, tôi có thể xoay trở lại vị trí và sẵn sàng cho cú ghi điểm.

И я предугадывала их движения, так что если пасовали мяч, я могла переместиться и быть готовой к броску.

26. Nhảy tức là bay.

Чтобы нырнуть вы должны воспарить.

27. Tin tức sai lệch.

Дезинформация.

28. Với mối quan tâm chân thành dành cho em thiếu niên này, vị giám trợ đã ngay lập tức huy động hội đồng tiểu giáo khu đến giúp đỡ Alex.

С искренним беспокойством за этого молодого человека, епископ немедленно мобилизовал совет прихода, чтобы помочь Алексу.

29. Tôi không chọc tức Cuddy.

Я не пытаюсь расстроить Кадди.

30. Ta lập tức bái kiến.

Сразу же возникают вопросы.

31. Ông đang tức giận đó.

[ слышен цокот копыт по мостовой. ]

32. Ngài có quyền tức giận.

Вы имеете полное право быть расстроенным.

33. Không có tin tức gì.

Это была далеко не сенсация.

34. Đế lập tức thi hành.

Исполнение немедленное.

35. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

Сегодня вы можете купить девочку, проданную за несколько сотен долларов, что означает, что она вообще-то более одноразовая.

36. Thật tức cười, đúng không?

Курьёзный случай?

37. Đừng làm ngay lập tức.

" Нам нужен переходный период, давайте не сразу.

38. Chúng tôi không tức giận.

Мы рассмеялись.

39. Tin tức sẽ lan truyền.

Кто-нибудь разболтает.

40. Trong sự trọn vẹn của chúng, các chìa khóa này chỉ được nắm giữ mỗi một thời kỳ bởi một người, tức là vị tiên tri và chủ tịch của Giáo Hội.

В тот или иной отрезок времени ключами во всей их полноте обладает всего лишь один человек – Пророк и Президент Церкви.

41. 21 Lời ví dụ của Giê-su về cái lưới kéo cá chủ ý nhắm vào cá tốt, tức những người công bình sẽ được thưởng một địa vị trong Nước Trời.

21 Иллюстрация Иисуса о неводе сосредоточивалась на хорошей рыбе, которая будет вознаграждена местом в Небесном Царстве.

42. Sunset và Cahuenga, ngay lập tức!

На бульвар Сансет и Кахуэнгу, немедленно!

43. □ Lập tức quay đi chỗ khác.

□ Сразу отворачиваюсь

44. Tin tức của anh khá lắm!

Вы хорошо информированы!

45. Có hiệu lực ngay lập tức?

Вступающие в силу немедленно?

46. Chị kết luận: ‘Thật tức cười!’

«Сплошные иллюзии»,— вздыхает Хелен.

47. Tại sao ngài lại tức giận?

Почему вы такой расстроенный?

48. Ta hiểu rằng con tức giận.

Я понимаю твою злость.

49. Ngay lập tức, Maya ra về.

Скоро подъезжает Ева.

50. Lập tức quay lại và bắn.

Немедленно повернулся и снял пассажира.

51. Không ít tức là nhiều đấy!

А кажется – пустяк!

52. Xin đừng tức giần, cha à.

Не огорчайся, отец.

53. Tuy nhiên, sau khi Alexander chết, bốn vị tướng của ông tranh quyền nhau, và cuối cùng đế quốc rộng lớn đó bị chia thành bốn đế quốc nhỏ, tức là “bốn nước”.

Однако после смерти Александра за власть стали бороться его военачальники, и некогда обширная империя раскололась на четыре маленькие, «четыре царства».

54. 2 Và chính vì nhờ có đức tin mà các ngươi sẽ được trông thấy những vật đó, tức là như đức tin mà các vị tiên tri thời xưa đã có vậy.

2 И посредством вашей веры вы сможете лицезреть их, да, той самой веры, какой обладали древние Пророки.

55. 12 Và chuyện rằng, họ tra hỏi dân chúng rằng: Vậy chớ năm người được phái đi dò tin tức xem vị trưởng phán quan có chết hay không, nay ở đâu rồi?

12 И было так, что они вопрошали среди народа, говоря: Где те пятеро, которые были посланы разузнать о верховном судье, мёртв ли он?

56. Định dịch chuyển tức thời hả?

Пытаешься телепортироваться?

57. Cô ấy vẫn đang tức giận.

Она затаила обиду.

58. Không cần tức giận như vậy

Не стоит так злиться.

59. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Источник – это новостной сайт (например, блог, новостное издание или интернет-журнал).

60. Ngay khi họ nghe thấy tin tức trên đài phát thanh, họ tức tốc quay lại thành phố Rexburg.

Услышав новости по радио, они поспешно вернулись в Рексбург.

61. Khi tin tức về việc phế truất vị Hoàng đế La Mã gốc Gaul Avitus vừa truyền đến xứ Gaul, sau đó tỉnh này từ chối công nhận Majorian làm người kế nhiệm.

Когда новость о низложении императора Авита добралась до Галлии, та отказалась признавать Майориана в качестве законного преемника..

62. Mấy gái kia sẽ tức cô lắm

Девчонки разозлятся на тебя.

63. Nhưng tôi muốn làm hắn tức giận.

Но я хотел разозлить его.

64. Đưa Logue đến đây ngay lập tức.

Немедленно вызовите Лога.

65. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Ты так возбуждаешь меня

66. Tức là hơn 250 trăm ngàn ta.

Это более чем 10 миллионов гектаров.

67. Xin hãy rời đi ngay lập tức.

Немедленно отгоните катер.

68. Tôi đã tức giận với cô ấy.

Я очень сердит на нее.

69. Tôi bắt đầu tập ngay lập tức.

Я сразу же начала разучивать гимны.

70. Hãy ra khỏi xe ngay lập tức.

Сейчас же вылезай из машины.

71. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Мы утопаем в новостях.

72. Đủ để làm cho anh tức giận.

Достаточно, чтобы разозлить тебя.

73. Tao sẽ quay lại ngay tức khắc.

Я вернусь, опомниться не успеешь.

74. Luật có hiệu lực ngay lập tức.

Запрет вступает в силу немедленно.

75. " Lấy một thợ khóa ngay lập tức! "

" Выборка слесарь прямо сейчас! "

76. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Или гневно ссорятся друг с другом?

77. Và chúng tôi thử xem bọn ruồi có bị kích động và biểu hiện loại hành vi mà quý vị thấy trên màn ảnh bằng cách dùng con ong cách ngôn mà ta gặp ở bàn picnic, tức là con ong cứ vo ve quanh chiếc hamburger càng đuổi càng bu, và dường như cứ bị chọc tức.

Таким образом, мы решили проверить, можно ли спровоцировать мушек на такое поведение, которое бывает у пресловутой осы на пикнике, знаете, той самой, которая продолжает летать вокруг вашего гамбургера, сколько бы вы от неё ни отмахивались, и создаётся ощущение, что она злится всё больше и больше.

78. Tức là chần chừ và bịa chuyện?

То есть будем мешкать и выдумывать, что попало?

79. Julie tức giận tìm cách trả thù.

Лоис предлагает отомстить.

80. Đã không yêu tức là không yêu.

Абсурдно было не любить.