1. Năm 1960, được bổ nhiệm làm Tổng cục trưởng Tổng cục Đường sắt.

В 1960 году назначен начальником службы движения той же дороги.

2. Lần thứ nhất: Thiếu tướng Tổng cục trưởng Tổng cục Quân huấn (1966).

Воинские звания: майор КМП — 1966 год.

3. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Два дня назад заместитель главы иранской разведки заглотил наживку.

4. Hiện tại, ông là một Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Служил первым заместителем начальника Главного политического управления Корейской народной армии.

5. Cục trưởng.

Секретарь.

6. Vâng, cục trưởng.

Секретарь.

7. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Как я могу работать Заместителем Секретаря по Разведке.

8. Cục quân dụng, phòng quản lý và cảnh sát trưởng...

Все выплаты совету по вооружениям, генерал-губернатору, отделу внутренних дел и шефу полиции в качестве " пошлин ".

9. Ai đó gọi cục trưởng xuống đây đi để dọn dẹp phần còn lại của phó cảnh sát trưởng.

Пусть священник займется тем, что осталось от замшерифа.

10. Người chỉ huy hoạt động ở Bangu chính là tôi, thưa cục trưởng.

Контроль над операцией в Бангу 1 осуществлялся мной, Секретарь

11. Cục phó Jackson, đội trưởng Emmett nói là đón họ lúc 11:00.

Заместитель Джексон, капитан Эмметт сказал, что перевозка в 11.

12. Cả ngài Tổng thống và ngài Bộ trưởng.

Как и наш президент и министр иностранный дел.

13. Ngài cục trưởng đã giới thiệu chúng ta tại Hội thảo chống gian lận.

Не так давно нас познакомил директор вашего отделения ФБР на семинаре по борьбе с махинациями в сфере азартных игр.

14. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Секретарь, со всем уважением, это надежный информатор.

15. Ngài không định điều tra về cái chết của anh ta sao, cục trưởng?

Вы не будете проводить расследование причин его смерти, Секретарь?

16. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Ты глава администрации.

17. Gọi cho tôi ngài Tổng Tham mưu trưởng.

Свяжитесь с председателем КНШ.

18. Và tôi cũng xin nhấn mạnh về sự có mặt... của cục trưởng cục An ninh công cộng của Rio de Janeiro, ngài Guaracy.

Еще я бы хотел представить присутствующим... Секретаря Департамента Общественной Безопасности города Рио де Жанейро, Гуараси.

19. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Президент просит, глава администрации выполняет.

20. Người quản lý nói rằng Tổng cục muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''

Смотритель сектора говорил, что это место «контролирует революционные настроения».

21. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Я говорил с командующими штаба ПВО.

22. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Теперь я глава президентской администрации.

23. Sau năm 1937, cả Bộ trưởng Hải quân và Tổng tham mưu trưởng Hải quân đều là thành viên của Tổng hành dinh Đế quốc.

С 1937 года как Министр флота, так и начальник Морского генерального штаба, стали членами Императорской ставки.

24. Tổng trưởng hiện nay là Hồng y Marc Ouellet và Tổng Thư kí là Tổng giám mục Ilson de Jesus Montanari.

Возглавляет конгрегацию кардинал-префект Марк Уэлле, секретарь — архиепископ Илсон де Джесус Монтанари.

25. Năm 1920, ông được bổ nhiệm Tổng trưởng Tài chính.

В 1920 году назначен министром финансов.

26. Vâng, cho tôi gặp Tổng Tham mưu trưởng Quentin Creasy.

Да, я хотел бы поговорить с начальником штаба Квентином Кризи.

27. Phó cục trưởng Cục hàng không dân dụng Yemen Mohammed Abdul Qader cho rằng tốc độ gió là 61 km/h tại thời điểm máy bay hạ cánh.

Заместитель начальника гражданской авиации Йемена Мохаммед Абдул Кадер заявил, что скорость ветра достигала 61 км/час в момент захода рейса Yemenia 626 на посадку.

28. Ngày 22 tháng 4 năm 1961, Tổng thống Kennedy đã yêu cầu Tướng Maxwell D. Taylor, Tổng trưởng lý Robert F. Kennedy, Đô đốc Arleigh Burke và Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Allen Dulles báo cáo về những bài học có được từ chiến dịch thất bại.

22 апреля 1961 президент Кеннеди потребовал от генерала Максуэлла Тейлора, генерального прокурора Роберта Ф. Кеннеди, адмирала Арли Бёрка и директора ЦРУ Алена Даллеса сформировать Группу по изучению Кубы, чтобы изучить причины провала операции.

29. " George C. Marshall, Tướng quân, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. "

Джордж С. Маршалл, генерал, Начальник штаба.

30. Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

Старшие священники отвели Иисуса во дворец правителя.

31. Tổng tham mưu trưởng Quân đội Mỹ nói chuyện này là được.

Главнокомандующий армии США говорит, что меняет.

32. Theo Cục trưởng Cục Thú y thuộc Bộ Nông nghiệp Ismayil Hasanov, những sản phẩm mang về nước ngày hôm đó đã có giấy chứng nhận và được xác nhận an toàn.

Глава Государственной ветеринарной службы Министерства сельского хозяйства Исмаил Хасанов заявил, что продукты, поставленные в страну к 27 апреля, получили сертификаты, которые подтверждают их безопасность.

33. Ông Ye Xiaowen, cục trưởng Cục Quản lý Tôn giáo Nhà nước nói: “Trung Quốc đã trở thành một trong những nước có số lượng xuất bản Kinh Thánh lớn nhất thế giới”.

«Китай вошел в число стран, печатающих самое большое количество Библий»,— говорит Е Сяовэнь, возглавляющий Государственный совет по делам религий.

34. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Будь я президентом, вы были бы министром финансов.

35. Cục trưởng, nếu bên tình báo nói đúng... thì ở đây không có lý do để chúng ta đánh vào.

Секретарь, если данные разведки верны... нет причин начинать вторжение.

36. Tổng giám mục, ban quản lí, thị trưởng, tất cả ở cùng một nơi.

Архиепископ, ревизор, мэр, все в одном месте.

37. Đầu năm 1972, ông được kiêm Phụ tá Quân huấn Tổng tham mưu trưởng.

В 1972 году он становится первым Омбудсменом ответственным за вооружённые силы.

38. Với tất cả sự tôn trọng, đội trưởng Emmett, tôi biết rõ Phó Cục Cảnh sát Hoa Kỳ là ai mà.

При всем уважении, капитан Эммет, я в курсе, кто такой Джексон.

39. Đội trưởng, Tổng thống Hoa Kỳ đang đợi ta trên truyền hình vệ tinh.

Капитан, президент США по видеотелефону.

40. Năm 1930, ông trở lại Bộ Tổng tham mưu, ông đứng đầu Cục 2 (diễn tập), Phòng 1 cho đến năm 1931.

Вернувшись в Генштаб в 1930 году, он стал начальником 2-го отдела (манёвры) в 1-м бюро до 1931 года .

41. Ông là tổng tham mưu trưởng quân đội Liên Xô giai đoạn năm 1977-1984.

Член сборной команды СССР в 1977-1984 годах.

42. Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp... với người đứng đầu Ngân khố... và Cục Dự trữ Liên bang.

Рабочая группа президента проводит совещание с главой казначейства и представителями федерального резерва.

43. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Грубый мужик с грубыми руками.

44. Đây, 70 bộ trưởng nội các, 114 cố vấn tổng thống -- những người chẳng bao giờ thấy tổng thống, trừ phi là ở trên tivi.

70 членов совета министров, 114 советников президента -- кто, между прочим, никогда не видел президента, кроме как по телевидению.

45. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Президент нанес ему удар в спину в назначении госсекретаря.

46. Ít nhất 3 đội trưởng, bao gồm cả Tổng tư lệnh, phải chứng kiến việc kiểm tra.

Наблюдать за тестом должны как минимум три капитана, включая главнокомандующего.

47. Năm 1917, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc Cục Hải quan và năm 1920 trở thành giám đốc phòng quản lý kinh tế.

В 1917 году он был назначен генеральным директором Таможенного управления, в 1920 году стал директором бюро экономического управления.

48. Người duy nhất được biết là Tổng tham mưu trưởng và lính SEAL đang hộ tống hắn ta.

Знают только председатель и " морские котики ".

49. Nimitz là chỉ huy hàng đầu của Hải quân Mỹ trên tàu ngầm, cũng như trưởng của Hải quân Cục Danh mục chính trong năm 1939.

Был одним из наиболее авторитетных специалистов по подводным лодкам в Соединённых Штатах, а также начальником Бюро навигации ВМС США в 1939 году.

50. Nghe kì cục.

Звучит странно.

51. Ô, cục shit!

Вот мрази!

52. Gà cục tác.

Цыплячий танец.

53. Quá cục súc.

Слишком сердитый.

54. Thật kỳ cục.

Поразительно.

55. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Министр здравоохранения является восьмым по рангу среди министров государства.

56. Ngày 11 tháng 5 năm 1895, Itō trở thành tổng tham mưu trưởng hải quân đế quốc Nhật Bản.

11 мая 1895 года Ито стал начальником Генерального штаба Императорского флота Японии.

57. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

Вице-президента, весь кабинет и начальников штабов в безопасное место.

58. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

Среди замешанных в этом деле — бывший глава администрации президента, второй человек в государстве.

59. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

В тот период я был министром иностранных дел и личным советником президента Кекконена.

60. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

61. Nó là cục cứt.

Это говно на колёсах.

62. Coi nào cục sắt!

Ну давай, жестянка!

63. Thiết lập cục bộ

Системные настройки

64. Đừng kì cục thế.

Не смешите меня.

65. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

66. Cục Kiểm lâm USDA.

База данных USDA.

67. Cục Xe hơi Ohio.

ОАО «Автовокзал».

68. Hệ thống cục bộ

Локальная система

69. Chi tiết toàn cục

Общие сведения

70. Nếu cục đất không tự lăn đến Terrence thì Terrence sẽ chạy đến cục đất.

Если кочка не идет к Терренсу Терренс идет к кочке.

71. Bà từng là Bộ trưởng Liên bang về Khoáng sản rắn và sau đó là Bộ trưởng Bộ Giáo dục Liên bang trong nhiệm kỳ tổng thống thứ hai của Olusegun Obasanjo.

Занимала должность федерального министра твердых минералов, а затем федерального министра образования во времена второго президентского срока Олусегуна Обасанджо.

72. Các tỉnh trưởng và thủ hiến được lệnh bổ nhiệm của tổng thống Pháp tại Hội đồng bộ trưởng sau khi được Thủ tướng Pháp và Bộ Nội vụ Pháp đề cử.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.

73. Năm 1706, Godolphin và Marlboroughs buộc Anne bổ nhiệm Lãnh chúa Sunderland, một thành viên của đăng Whigs và là con rể của Marlboroughs, làm Ngoại trưởng Cục Nam.

В 1706 году Годольфин и Мальборо вынудили Анну назначить лорда Сандерленда, члена «хунты вигов» и зятя Мальборо, государственным секретарём Южного департамента.

74. Bộ trưởng Giao thông đầu tiên của Hoa Kỳ là Alan Stephenson Boyd, được Tổng thống Lyndon B. Johnson đề cử.

Первым министром транспорта в истории США стал Алан Бойд, предложенный Линдоном Джонсоном.

75. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Министр здравоохранения Дании тоже не согласился с обвинениями, выдвинутыми против врачей Дана.

76. Tôi bị cục chai chân.

Как меня достал песок!

77. Theo Hiến pháp quy định "hỗ trợ Tổng thống trong việc điều hành chức năng của chính phủ" và có thể được chỉ định là một bộ trưởng do Tổng thống tuyên bố.

Его конституционной обязанностью является «оказание помощи президенту в обеспечении функционирования правительства», для чего президентским прокламацией ему может быть передан любой министерский портфель.

78. Bố yêu con, cục cưng.

Я люблю тебя, детка.

79. Cô ấy kỳ cục quá.

Странная она.

80. Có cục đá trong đó!

Тут камень лежит!