1. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

· Le général Neth Savoeun, commissaire général de la Police nationale cambodgienne

2. Cục trưởng.

Secrétaire.

3. Vâng, cục trưởng.

Secrétaire.

4. Ông trở về lại làm Tổng tham mưu trưởng của Cục 4 từ năm 1936 đến năm 1937 và của Cục 1 từ năm 1937 đến năm 1938.

Il retourne à l'État-major général en tant que chef du 4e bureau de 1936 à 1937 puis du 1er bureau de 1937 à 1938.

5. Tay cục trưởng lấy nó rồi.

le sheriff l'a pris.

6. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

J etais promu sous secretaire de la Sous--Intelligence

7. Lão cục trưởng không sống ở đây.

le sheriff n'habite pas ici.

8. Edgar, cậu còn hơn cả cục trưởng.

Edgar, voyons, vous êtes plus que le patron du Bureau.

9. Trông tao giống tên cục trưởng lắm à?

est ce que je ressemble à un sheriff?

10. Không có cục trưởng nào ở đây cả.

y a pas de sheriff ici.

11. Cục trưởng yêu cầu tôi đến đón anh.

le Secrétaire m'a demandé de vous recevoir.

12. Năm 1945, ông trở thành Tư lệnh Binh đoàn 31 và Phó cục trưởng Cục Hậu cần.

En 1945, il devient commandant de la 31e armée et vice-directeur du département de logistique.

13. Tôi bị gọi đi họp với phó cục trưởng Skinner.

Avec le directeur adjoint Skinner.

14. Chúng ta cho rằng đó là vì cục trưởng đã điều hành văn phòng Miami của Cục vào lúc đó.

On présume que c'est parce que le chef était à la tête du bureau de Miami à cette époque.

15. Tại sao ông cục trưởng không tự đến đó mà xem chứ?

pourquoi le sheriff ne vient pas ici?

16. Ai đó gọi cục trưởng xuống đây đi để dọn dẹp phần còn lại của phó cảnh sát trưởng.

Allez demander au pasteur de s'occuper de l'adjoint.

17. Ông được nhận và được đưa lên Tổng cục Hải quan và Thuế.

Il est reçu et affecté à la Direction générale des douanes et droits indirects.

18. Người chỉ huy hoạt động ở Bangu chính là tôi, thưa cục trưởng.

Le contrôle de Bangu pour cette opération etait la mienne, Secrétaire.

19. Nhiều người, kể cả Cục trưởng, cũng thấy anh làm án X là phí

Nous pensons que vous gaspillez vos talents sur les affaires non-classées.

20. Ngài cục trưởng đã giới thiệu chúng ta tại Hội thảo chống gian lận.

Votre chef de service nous a présenté recemment au séminaire sur la fraude dans le jeu.

21. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secrétaire, avec tout mon respect, l'informateur est fiable.

22. Ngài không định điều tra về cái chết của anh ta sao, cục trưởng?

Vous ne voulez pas enquêter sur sa mort, Secrétaire?

23. Và tôi cũng xin nhấn mạnh về sự có mặt... của cục trưởng cục An ninh công cộng của Rio de Janeiro, ngài Guaracy.

Je voudrais également rappeler la présence... du secrétaire à la Sécurité publique de Rio de Janeiro, Guaracy.

24. Từ ngày 5 đến ngày 8 tháng 7, Cục trưởng Cục quân nhu Không quân Đức báo cáo rằng họ chỉ mất 41 máy bay.

Entre le 5 et le 8 juillet, le "Generalquartiermeister der Luftwaffe" enregistra la perte de seulement 41 appareils.

25. Cục trưởng, quân bài duy nhất mà ngài nói, kết quả là thế này sao?

Chef de bureau j'ai de bonnes nouvelles.

26. Cục trưởng đang huy động tất cả những gì chúng ta có vào vụ này.

Le chef est à fond sur cette enquête

27. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

28. Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

Les prêtres en chef ont emmené Jésus au palais de Pilate, le gouverneur de Judée.

29. Các gián điệp Cộng sản trong cấp chỉ huy tối cao Quốc dân đảng, bao gồm cả Phó tham mưu trưởng và Cục trưởng Cục Tác chiến, bắt đầu tung ra những tin đồn dẫn đến mâu thuẫn sâu sắc giữa hai tướng.

Les espions communistes infiltrés dans le haut-commandement nationaliste, comme le vice chef d'État-major et le directeur de la planification militaire, commencent à répandre de rumeurs qui entraînent une rupture complète des relations de travail entre les deux généraux.

30. Nếu tay Cục trưởng không thể làm nên trò trống gì thì sao chúng ta phải làm chứ?

si le sheriff ne le fait pas, alors, pourquoi on devrait?

31. Bài chi tiết: Dân tộc Việt Nam ^ Kết quả toàn bộ Tổng điều tra Dân số và Nhà ở Việt Nam năm 2009, Tổng cục Thống kê Việt Nam. ^ Dân số cả nước Việt Nam tại thời điểm 1 tháng 4 năm 1999 phân theo dân tộc và phân theo giới tính, Tổng cục thống kê.

Article détaillé: Les groupes ethniques du Vietnam ↑ Les résultats du recensement de la Population et du Logement au Vietnam en 2009, office Général des statistiques du Vietnam. ↑ La population de la république du Vietnam au moment de la 1 année 4 année 1999 classés par nationalités et classés selon le sexe, par le département Général des statistiques.

32. Ông Ye Xiaowen, cục trưởng Cục Quản lý Tôn giáo Nhà nước nói: “Trung Quốc đã trở thành một trong những nước có số lượng xuất bản Kinh Thánh lớn nhất thế giới”.

“ La Chine est devenue un des pays qui publient le plus de bibles dans le monde ”, dit Ye Xiaowen, directeur de l’administration d’État pour les Affaires religieuses.

33. Bắt cá con chưa trưởng thành sẽ làm giảm số lượng tổng thể.

Pêcher des jeunes poissons avant qu'ils ne soient matures diminue leur nombre global.

34. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Si j'étais Président, vous seriez secrétaire du Trésor.

35. Trung tướng Tô Lâm, Thứ trưởng Bộ Công an, và Trung tướng Hoàng Kông Tư, Phó tổng cục trưởng Tổng cục An ninh II thuộc Bộ Công an, tuyên bố trong một cuộc họp báo ngày 6 tháng Mười Một năm 2010 rằng Tiến sĩ Vũ bị khởi tố về tội "làm ra nhiều tài liệu chống phá nhà nước Việt Nam..., tuyên truyền luận điệu chiến tranh tâm lý, đòi lật đổ chế độ, thực hiện đa nguyên, đa đảng, đi ngược lại quyền lợi dân tộc, kêu gọi nước ngoài can thiệp."

Le lieutenant-général To Lam, ministre adjoint à la Sécurité publique, ainsi que le lieutenant-général Hoang Tu Kong, directeur adjoint du Département n o II de la Sécurité générale qui fait également partie du ministère de la Sécurité publique, avaient annoncé les chefs accusations portés contre Vu lors d'une conférence de presse le 6 novembre 2010.

36. Cục trưởng, nếu bên tình báo nói đúng... thì ở đây không có lý do để chúng ta đánh vào.

Secrétaire, si l'information est correcte... il n'y a aucune raison de les envahir.

37. Từ năm 1997 đến năm 2005, bà giữ chức vụ Cục trưởng Cục Thú y và Động vật, tại Khoa Thú y, một bộ phận bà đã đồng sáng lập với các đồng nghiệp của mình.

De 1997 jusqu'en 2005, elle est à la tête du Département faune sauvage et gestion des ressources animales, à la Faculté de Médecine Vétérinaire, un département qu'elle avait co-fondé avec ses collègues.

38. Năm 1930, ông trở lại Bộ Tổng tham mưu, ông đứng đầu Cục 2 (diễn tập), Phòng 1 cho đến năm 1931.

De retour à l'État-major en 1930, il est chef d'État-major de 2e section (manœuvres) du 1er bureau jusqu'en 1931.

39. Năm 1898, ông được bổ nhiệm làm Cục trưởng Cục Thanh tra quân đội III tại Hanover, và lệnh thuyên chuyển được đi kèm bởi những lời tán dương nhằm giãi bày thiện ý của Wilhelm II.

En 1898, toutefois, il est nommé inspecteur général de la IIIe Armée à Hanovre, l'ordre étant accompagné d'expressions élogieuses à son égard.

40. Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp... với người đứng đầu Ngân khố... và Cục Dự trữ Liên bang.

Le Groupe de Travail du Président est avec le secrétaire au Trésor et le bureau de la Réserve Fédérale.

41. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Une brute, aux mains de brute.

42. Đây, 70 bộ trưởng nội các, 114 cố vấn tổng thống -- những người chẳng bao giờ thấy tổng thống, trừ phi là ở trên tivi.

70 chefs de cabinets, 114 conseillers présidentiels -- qui en fait, ne voient jamais le président, à part à la télévision.

43. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Le président l'a poignardé dans le dos au moment du choix du secrétaire d'État.

44. Ông ấy nhận được kết cục kết cục xứng đáng.

Il a eu ce qu'il méritait.

45. Năm 1917, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc Cục Hải quan và năm 1920 trở thành giám đốc phòng quản lý kinh tế.

En 1917, il est nommé directeur général des douanes et devient directeur de l'administration économique en 1920.

46. Khoảng nửa đêm hôm đó, tướng Ivan Aleksandrovich Serov, Cục trưởng Cục Đông Âu của Ủy ban An ninh Nhà nước (KGB) ra lệnh bắt giữ phái đoàn Hungary, và ngày hôm sau, quân đội Liên Xô một lần nữa tấn công Budapest.

Vers minuit, le général Ivan Serov, le chef des services de sécurité du KGB ordonna l'arrestation de la délégation hongroise et, le jour suivant, les troupes soviétiques entraient de nouveau dans Budapest.

47. Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của Các lực lượng vũ trang; ông bổ nhiệm Tổng trưởng bộ tham mưu các lực lượng vũ trang: trong thời chiến, Tổng thống Tổng chỉ định tư lệnh các lực lượng vũ trang và có thể ra lệnh tổng động viên.

Le président de la République est aussi le commandant suprême des Forces armées : il nomme le Chef d'état-major général et les commandants de toutes les branches de services ; en temps de guerre, il nomme le commandant en chef des Forces armées et peut ordonner la mobilisation générale.

48. Một cục đá?

Une pierre?

49. Gà cục tác.

La danse du poulet.

50. Quá cục súc.

Trop en colère.

51. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Le secrétaire à l'Intérieur est le huitième dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis.

52. Ông cũng từng nhận chức vụ Bộ trưởng Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ dưới thời tổng thống Franklin Pierce.

Il fut ensuite élu au Sénat des États-Unis dans le camp démocrate et devint secrétaire à la Guerre dans l'administration du président Franklin Pierce.

53. Eugène Roumagoux (1877-1948), bác sĩ, conseiller général của tổng Bonnieux, cựu phó xã trưởng Oppède, chết tại Oppède.

Eugène Roumagoux (1877-1948), médecin, conseiller général du canton de Bonnieux ancien député maire d'Oppède, décédé dans la commune.

54. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

J’étais alors ministre des Affaires étrangères et proche conseiller du président.

55. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Mais j'ai amené ici un morceau de charbon -- voici, un morceau de charbon.

56. Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

4 août : parachutage d'armes et de munitions.

57. Thiết lập cục bộ

Paramètres généraux

58. Tổ chức này trở nên có thế lực hơn khi Tổng thống Andrew Jackson mời Tổng Bưu tá trưởng của ông là William T. Barry vào làm thành viên nội các.

L'administration acquit un fort prestige quand le président Andrew Jackson invita son Postmaster General, William T. Barry, à siéger comme membre du Cabinet.

59. Trong suốt chiến tranh Nga - Nhật, ông tiếp tục phục vụ với tư cách tổng tham mưu trưởng hải quân.

Durant la guerre russo-japonaise, il continue de servir comme chef de l'État-major de la marine.

60. Hệ thống cục bộ

Système local

61. Chi tiết toàn cục

Détail global

62. Tổng Bưu tá trưởng John McLean là người đầu tiên gọi nó "Bộ Bưu điện" hơn chỉ là "Bưu điện".

Le Postmaster General John McLean fut le premier à l'appeler Post Office Department plutôt que juste Post Office.

63. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

64. Và bà trở thành Dilma Rousseff, tổng thống dân cử của một trong những nền cộng hòa lớn nhất thế giới -- đã từ Bộ trưởng Bộ Năng lượng trở thành tổng thống.

Et elle est devenu Dilma Rousseff, la présidente d'une des plus grandes démocraties au monde -- passant du ministère de l'énergie à la présidence.

65. Vào 29 tháng 11 năm 2004, ông được chọn bởi Tổng thống George W. Bush trở thành Bộ trưởng Bộ Thương mại trong nhiệm kì tổng thống mới, kế nhiệm Donald Evans.

Le 29 novembre 2004, le président George W. Bush le choisit pour être son nouveau secrétaire au Commerce.

66. Trong trường hợp Phó Tổng thống, một Thống đốc Bang hoặc một bộ trưởng được bầu làm Tổng thống, người đó được xem là đã xin thôi chức cụ trước đó của mình vào ngày người đó bắt đầu nhậm chức tổng thống.

Si le vice-président, un gouverneur, un ministre ou un député est élu président, il est réputé avoir démissionné de son poste à la date du début de son mandat comme président.

67. Ông hiện đảm nhận vị trí Tổng Trưởng Thánh bộ Phụng tự và Kỉ luật Bí tích trực thuộc Tòa Thánh.

Il s'agit respectivement de l'édition officielle de son ordre ainsi que de celle du Saint-Siège.

68. Từ năm 1915 - 1916, Muto là trưởng phòng 2 (diễn tập), phòng 1 Bộ Tổng Tham mưu Đế quốc Nhật Bản.

De 1915 à 1916, Mutō est le chef de la 2e section (les manœuvres) du 1er bureau de l'État-major de l'armée impériale japonaise.

69. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Le ministre de la Santé du Danemark a également dénoncé la mauvaise publicité faite aux médecins de Dan.

70. Tôi bị cục chai chân.

J'ai des cors aux pieds.

71. Có cục đá trong đó!

Y a un caillou!

72. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

73. Ẩn người dùng & cục bộ

Cacher les utilisateurs & locaux

74. Hãy nghe họ cục tác.

Écoute-les caqueter.

75. Tổng cục chi tiêu quân sự chính phủ đã ra lệnh thay các khẩu FMAP FSL, là các khẩu FN FAL được chế tạo thông qua giấy phép tại Argentina.

Le DGFM (General Government Directorate for Military Procurements) a commandé un remplacement des fusils FMAP FSL, un FN FAL construit sous licence en Argentine.

76. Bố cục của kiệt tác

Composition de l’ouvrage

77. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

78. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

La scène politique mondiale est aujourd’hui très différente de celle du temps de Jean.

79. Brzezinski và Bộ trưởng Bộ Năng lượng Hoa Kỳ James Schlesinger (Bộ trưởng Quốc phòng dưới thời tổng thống Ford) tuyên bố cứng rắn về sự đảm bảo hỗ trợ quân sự cho Shah.

Zbigniew Brzezinski et le Secrétaire à l'Énergie James Schlesinger (ancien Secrétaire à la Défense sous la présidence de Gerald Ford), continuent à répéter que les États-Unis vont soutenir le shah militairement.

80. Trước đó, ông là Tổng tham mưu trưởng Quân đội Bangladesh và sau đó là Chánh án Tòa án binh năm 1982.

Auparavant, il était chef d'état-major de l'Armée bangladaise, puis administrateur en chef de la loi martiale en 1982.