1. Những gánh nặng mang đến cho chúng ta cơ hội để luyện tập đức hạnh mà cống hiến cho sự toàn hảo tột bậc.

Бремена предоставляют возможности развивать добродетели, которые в итоге помогают достичь совершенства.

2. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ЛОВУШКИ, КОТОРАЯ СОКРУШАЕТ,— ЧРЕЗМЕРНОГО ЧУВСТВА ВИНЫ

3. Những gánh nặng mang đến cho chúng ta cơ hội để luyện tập đức hạnh mà cống hiến cho sự toàn hảo tột bậc

Бремена предоставляют возможности развивать добродетели, которые в итоге помогают достичь совершенства.

4. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Я думаю, вы несете ужасное бремя.

5. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Дорогие сестры, у всех нас есть бремена, которые мы можем нести сами и можем разделить с другими людьми.

6. Gióp không thể bắt lừa rừng mang đồ nặng cho ông.

Иов не смог бы заставить дикого осла перевозить поклажу.

7. Ngươi dám mang gánh nặng theo đội quân của ta ư?

Ты посмел привести эту пузатую в моё войско?

8. Điều này giống như một phụ nữ nặng 68kg trước khi mang thai 24 đứa con, mỗi đứa nặng 1,8kg!

Это сравнимо с тем, как если бы женщина весом 68 килограммов, забеременев, вынашивала 24 ребенка, каждый из которых весит 1,8 килограмма!

9. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

Со времен Адама люди обременены грехом.

10. Họ bảo tôi mang chỗ rau củ này qua... nhưng cái giỏ này nặng quá.

Меня попросили эти корнеплоды отнести, а корзина очень тяжелая.

11. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ Какое бремя мы можем взять на себя необдуманно?

12. Chiếc chuông lớn nhất cân nặng 900 kilôgam (2.000 lb) mang tên "Đức Mẹ Fatima".

Самый большой из колоколов весит 900 кг и носит название «Фатимская Божья Матерь».

13. Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

Задумаемся на минуту, сколь тяжелое бремя несут эти дорогие братья.

14. Ông mang ơn sâu nặng đối với cô ruột và với dượng là Giê-hô-gia-đa.

Из его поступков стало очевидным, что он абсолютно не был благодарен своим дяде Иодаю и тете.

15. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?

Что поможет нам не обременять себя понапрасну?

16. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Некоторые люди всю оставшуюся жизнь ходят согнувшись от тяжести горя, которое им принесла смерть близкого человека, особенно смерть детей.

17. Hầu hết những người mang gánh nặng bắt đầu nghi ngờ về bản thân và giá trị của mình.

Большинство людей, несущих тяжкое бремя, начинают сомневаться в себе и в собственной ценности.

18. Là cha mẹ, bạn nhìn thấy con cái chịu áp lực nặng nề hầu thành công trong học tập.

Да и родители замечают, что в борьбе за хорошие оценки их детям приходится нести непосильный груз.

19. Những điều này đặt nặng gánh cho người trả thuế và không mang lại thêm lợi ích nào kèm theo.

Это ложится тяжким бременем на налогоплательщиков, а соответствующей отдачи нет.

20. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Хотя оно и умирает, но оно прорастает, и поднимается стебель, который несет много зерен.

21. Như toàn thể nhân loại bất toàn, những người thích nghe ngài giảng là những người mang nhiều gánh nặng.

Как и все несовершенные люди, его слушатели были обременены множеством забот.

22. Chị đã mang gánh nặng và nỗi buồn của tội lỗi đó một cách không cần thiết trong hơn 30 năm.

Она безосновательно несла на себе бремя и печаль этого греха более тридцати лет.

23. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Последние две недели беременности он уже был мертв.

24. Không còn phải mang những thùng giấy nặng đựng đầy sách, nhà sáng chế nói: “Tôi sẽ không bị gãy vai nữa”.

Сам изобретатель, радуясь, что больше не нужно носить тяжелые коробки с книгами, сказал: «Теперь я не надрываюсь».

25. Đôi khi rất khó để hít thở, đặc biệt là khi mang theo tất cả các thiết bị quay phim nặng nề.

Из- за пронизывающего холода и разреженного воздуха тяжело дышать, особенно когда тащишь тяжёлое кинооборудование.

26. Bạn có bao giờ mang một gánh nặng lâu đến độ xương cốt rã rời, và chỉ muốn quăng đi cho rồi chưa?

Приходилось ли вам когда-нибудь так долго нести тяжелый груз, что вы полностью изнемогали и мечтали только о том, как бы поскорее сбросить его с себя?

27. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng ta sẽ chết đi và mang gánh nặng của tội lỗi trong cuộc sống trần thế.

В земной жизни мы неминуемо сталкиваемся со смертью и бременем греха.

28. Người đang mang gánh nặng đó đã tìm đến với Đấng Cứu Rỗi và mỗi chúng ta cũng có thể làm như vậy

Этот обремененный грехом человек обратился к Спасителю, и каждый из нас может поступить так же.

29. Tôi làm chứng rằng Chúa đã phán bảo mỗi người chúng ta, các môn đồ của Ngài, phải giúp mang gánh nặng của nhau.

Я приношу свое свидетельство о том, что Господь попросил каждого из нас, Своих учеников, помогать нести бремена друг друга.

30. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 И напротив, положительный взгляд помогает сосредоточиваться на том в нашей жизни, что доставляет нам удовольствие и вызывает в нас радость.

31. Tệ hơn, gió mạnh khiến thánh tích trở nên quá nặng để mang theo, nên ông đã giấu nó trong bụi rậm khi tẩu thoát.

Ситуацию усугублял сильный ветер, из-за которого Алексею сложно было нести реликвию, поэтому во время бегства он спрятал её в кустах.

32. Chắc chắn việc hạn chế và tránh mang những gánh nặng không cần thiết là quan trọng nếu chúng ta muốn hoàn tất cuộc đua.

Если мы хотим пробежать дистанцию до конца, то нужно следить за тем, чтобы не нагружать себя чем-то лишним.

33. Chúng tôi rất thường nhận được thư của những người đã mắc phải những lỗi lầm nghiêm trọng và đang mang gánh nặng tội lỗi.

Очень часто мы получаем письма от тех, кто совершил трагические ошибки и сгибается под их бременем.

34. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

В итоге туда стали стекаться Свидетели, на их лицах сияли улыбки.

35. Tôi muốn các bạn xem video về cách loài kiến sa mạc Aphaenogaster, trong phòng thí nghiệm của giáo sư Pratt, hợp tác mang vật nặng.

В этом видео пустынные муравьи Aphaenogaster переносят объект в лаборатории Стивена Прата.

36. GLAUCOMA NẶNG

РАЗВИТАЯ ГЛАУКОМА

37. (Thi-thiên 65:2) Khi cảm thấy áp lực đời sống quá nặng nề, thổ lộ tâm tư với Ngài có thể mang lại nhiều khuây khỏa.

Когда проблемы одолевают нас настолько, что терпеть, кажется, уже больше нет сил, мы получим огромное облегчение, излив свое сердце Иегове (Филиппийцам 4:6, 7).

38. Cuộc vận chuyển hoàn thành sau ba chuyến bay, mỗi chuyến mang một phần ba công trình nặng 160 tấn với 24 mét (78 ft) chiều dài.

Транспортировка была осуществлена в три этапа, во время каждого из них перевозили треть монумента общей массой 160 тонн и длиной 24 метра.

39. Và quân đội đã bắt giữ chúng, thay vì mang chúng tới đồn cảnh sát, họ mang chúng tới nơi tập trung của quân đội và bọn trẻ đã bị chém thành từng mảnh.

А полицейские, вместо того чтобы забрать их в участок, просто отвели детей во враждебную фавелу, где их изрубили в кусочки.

40. Tên đầy đủ — Công ty cổ phần đại chúng «Tập đoàn tên lửa vũ trụ (TĐTLVT) "Energia" mang tên S. P. Korolyov».

Нынешнее полное наименование — Публичное акционерное общество «Ракетно-космическая корпорация «Энергия» имени С. П. Королёва».

41. Việc cầu nguyện mang tôi lại gần hơn với Cha Thiên Thượng và giúp tôi tập trung vào những ý nghĩ tốt.

Молитва приближает меня к Небесному Отцу и помогает мне сосредоточиваться на хороших мыслях.

42. Khi cái thùng đựng củi cạnh lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ mang cái thùng đi ra ngoài và chất củi vào thùng từ đống cây tuyết tùng ở bên ngoài, rồi mang cái thùng nặng trĩu trở vào nhà.”

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».

43. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

По всей видимости, это было трудоемкое занятие, ведь зерно приходилось молоть на переносной ручной мельнице, а затем толочь пестом в ступе.

44. Nói cho học sinh biết rằng phần tiếp theo của bài học sẽ mang đến một cơ hội cho họ để tập suy ngẫm.

Сообщите студентам, что в ходе следующей части урока они получат возможность попрактиковаться в умении размышлять.

45. Thêm loại nặng đây.

ќчередь по 3 выстрела или автомат.

46. Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

Библия предупреждает нас: «Камень тяжел и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого» (Притчи 27:3, СоП).

47. Vào tháng 12 năm 1944, các Lữ đoàn Pháo tự hành Cận vệ hạng nặng được thành lập với nhiệm vụ hỗ trợ cho các Tập đoàn quân xe tăng.

Начиная с декабря 1944 года начали формироваться гвардейские тяжёлые самоходно-артиллерийские бригады для обеспечения тяжёлой огневой поддержки танковых армий.

48. * Nếu nỗi hoang mang và tuyệt vọng đè nặng lên tâm trí các anh chị em, hãy chọn “thức tỉnh và phát huy khả năng của mình.” (An Ma 32:27).

* Если ваш разум отягощают смятение и безнадежность, сделайте выбор «очн[уться] и возбудит[ь] ваши чувства» (Алма 32:27).

49. Ah, anh nặng quá!

Ты раздавишь меня!

50. Vẫn còn quá nặng.

Веревка все еще провисает

51. Saigō bị thương nặng.

Сайго был тяжело ранен.

52. Con đường cân nặng.

Проход, определяющий вес.

53. Một cái nữa cũng nặng 1 / 2 pound, và cái nữa nặng 1 / 2 pound.

Ещё полтора. И ещё полтора фунта.

54. Châm-ngôn 27:3 cảnh cáo: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

Притчи 27:3 предупреждает: «Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих».

55. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

Я обратился к консультанту по вопросам диабета, и он объяснил мне, какую роль играют питание, вес и физическая активность.

56. Đừng làm gánh nặng.

Не будь обузой.

57. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Ощущение было любопытно давления, тиски тяжелых, твердая рука, и он носил его Подбородок неудержимо к столу.

58. Còn những chủ để mang nặng tính kỹ thuật ví dụ như kiến trúc, vật liệu, và, kỳ lạ thay, con người là những chủ đề không hấp dẫn để nói.

А такие специализированные темы, как архитектура, материалы и, что весьма странно, мужчины – такие темы непопулярны.

59. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

60. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Слово «тяжкий» — буквальный перевод греческого слова.

61. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Две тысячи фунтов.

62. Nó nặng khoảng 20 tấn

Весит более 20 тонн.

63. Bố tôi bệnh rất nặng.

Мой отец очень болен.

64. Nói nghe nặng nề thế.

Не бoлтай пoпусту.

65. Trôn em nặng nề quá.

Ты все ссутулишься.

66. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

67. Cân nặng, thưa tiểu thư.

Тяжесть, госпожа.

68. Anh cân nặng bao nhiêu?

Сколько ты весишь?

69. Sau 10 ngày chiến đấu quyết liệt và chịu nhiều thiệt hại nặng nề, cuối cùng quân Đức cũng chạy thoát khỏi vòng vây của tập đoàn quân số 47 và 70.

В результате десяти дней ожесточённых боёв и ценой больших потерь немецким войскам удалось прорвать кольцо окружения и оттеснить соединения 47-й и 70-й армий.

70. (Ru-tơ 2:19). Na-ô-mi rất tinh ý, thấy Ru-tơ mang đồ nặng thì biết có ai đó đã quan tâm và đối xử tử tế với góa phụ trẻ này.

(Руфь 2:19). Ноеминь была проницательной женщиной. Увидев, сколько зерна принесла Руфь, она поняла, что кто-то проявил к ее невестке доброту.

71. Đội cứu hộ đã nhanh chóng tập trung tại Công Viên Anh Hùng để mang người đàn ông này ra khỏi bức tượng đài được yêu mến.

— лужба по чрезвычайным ситуаци € м огородила периметр вокруг ѕарка √ ероев пока этого человека снимали со всеми любимого пам € тника.

72. Cùng chiều cao và cân nặng

Тот же рост, и возраст.

73. Chân cậu bị thương nặng lắm.

У тебя болит нога.

74. Anh đã bị thương rất nặng.

Тебя хорошо потрепало.

75. Anh ta sốt ngày càng nặng.

Лихорадка ухудшилась.

76. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Этот парик весит тонну.

77. Đọc Mô Si A 18:7–10, và trong nhật ký của em hãy liệt kê ba cách em có thể an ủi những người khác hoặc giúp họ mang gánh nặng của họ.

Прочитайте Мосия 18:7–10 и затем перечислите в своем дневнике три способа, с помощью которых вы можете утешить других людей или помочь им нести свое бремя.

78. Tôi giúp bà mang cái túi nặng đựng đầy thức ăn, các tài liệu quan trọng và ảnh chụp của gia đình trong khi chúng tôi leo lên một ngọn đồi dài cuối cùng.

Я помогал ей нести тяжелую сумку, набитую едой, важными документами и семейными фотографиями, когда мы одолевали последний, длинный подъем.

79. Anh ta bị thương nặng lắm.

Поторопитесь, ему очень плохо.

80. Có người bị thương nặng hả?

Он тяжело ранен?