1. Ngài sẽ mang gánh nặng này.

Er trägt diese Last.

2. Đừng mang của cải nặng nhọc!

Beladet euch nicht mit Schätzen.

3. Để tôi mang cho, trông nặng quá.

Die nehme ich, die sehen schwer aus.

4. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

Und „beladen sein“ beinhaltet den Gedanken, über das normale Vermögen hinaus belastet zu sein.

5. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

DER FALLE ENTGEHEN, DIE ERSCHLÄGT — ÜBERTRIEBENE SCHULDGEFÜHLE

6. Trong đám cưới không mang nặng tính thách cưới.

Bei Hochzeiten spielt die Grenze keine Rolle.

7. Tôi cũng mang gánh nặng của người chỉ huy

Auch ich trage die Bürde des Kommandos.

8. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

Von Jahr zu Jahr hat sich Weihnachten mehr und mehr zu einem Riesengeschäft entwickelt.

9. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

Der Name Amos bedeutet „beladen“.

10. Giờ cháu phải mang thêm gánh nặng của ông.

Jetzt machen Sie mir es auch noch schwer.

11. Mang nặng mặc cảm tội lỗi có thể ví như khúc gỗ hay khối đá đè nặng.

Übertriebene Schuldgefühle können zu einer schweren Last werden, die einen erschlägt.

12. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Ich glaube, Ihr tragt eine furchtbare Last.

13. Nên giờ tôi phải mang gánh nặng đó trên vai.

Diese Last trage ich jetzt auf meinen Schultern.

14. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Liebe Schwestern, wir alle haben Lasten zu tragen und können andere bitten, diese mitzutragen.

15. Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

Du trägst immer an dieser heimlichen Last“ (Erica).

16. Ngươi dám mang gánh nặng theo đội quân của ta ư?

Du schleppst tatsächlich diese Wachook in meinen Schlachtbund?

17. Ngày mai con sẽ tập luyện với cường độ nặng hơn.

Morgen kann deine Ausbildung erst richtig anfangen.

18. Sứ đồ Phao-lô đã mang một gánh nặng đáng chú ý.

Auch der Apostel Paulus hatte eine beträchtliche Bürde zu tragen.

19. Nhưng cậu phải biết, mang Vết Sẹo đồng nghĩa với vác gánh nặng.

Aber du musst wissen, das Mal kommt mit einer großen Bürde einher.

20. Làm thế nào bạn có thể tránh mang nặng mặc cảm tội lỗi?

Was kann man gegen übertriebene Schuldgefühle tun?

21. Những nước kém phát triển mang nặng nợ nần mà họ không trả nổi.

Unterentwickelte Länder werden von der Last der steigenden Schulden, die sie nicht abzahlen können, erdrückt.

22. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

Etwas zu tragen bedeutet, das Gewicht dessen auf sich zu nehmen, was man trägt.

23. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

Wegen Adams Übertretung sind alle seine Nachkommen mit Sünde beladen.

24. May thay, chúng ta không cần phải mang những gánh nặng này một mình.

Glücklicherweise müssen wir diese Last nicht alleine tragen.

25. Được chứ nếu như tớ không phải mang thức ăn nặng gấp 2 cơ thể.

Wenn ich nicht das Doppelte meines Gewichts an Essen dabei hätte.

26. Thật ngạc nhiên, một thứ nhỏ thế này lại mang theo sức nặng như vậy.

Es ist überraschend, wie solch ein kleines Gewicht so eine schwere Last trägt.

27. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ Was für Belastungen könnten wir uns unklugerweise selbst aufladen?

28. Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

Das hat zur Folge, dass der Betreffende die Last seiner Sünden alleine trägt, anstatt zuzulassen, dass der Heiland ihm die Last der Sünde nimmt.

29. Hai tập đoàn quân và hai quân đoàn xe tăng khác bị thiệt hại nặng.

Beide Lokomotiven und eine Reihe von Wagen wurden schwer beschädigt.

30. 11 Những người mang nặng mặc cảm tội lỗi không ngại đến với Chúa Giê-su.

11 Zu Jesus trauten sich auch Menschen zu kommen, die von Schuldgefühlen geplagt wurden.

31. Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

Betrachten wir einmal kurz, welch schwere Last diese lieben Brüder tragen.

32. Hãy mang giày thể thao vào và bắt đầu tập thể dục!

Zieht die Sportschuhe an und setzt euch in Bewegung!

33. Rối lông và mang nặng các hạt, không được tự do, con chim non sẽ bị đói.

Wenn er sich so verstrickt und überladen nicht selbst befreien kann, wird der Jungvogel verhungern.

34. Tôi mang nặng cảm giác có lỗi vì không ở bên cạnh cha khi ông nhắm mắt.

Ich konnte mir einfach nicht verzeihen, dass ich in diesem Moment nicht bei ihm gewesen bin.

35. 16 Một số người cứ mang nặng mặc cảm về những tội lỗi đã được tha thứ.

16 Manche werden wegen Sünden, die eigentlich schon vergeben sind, nach wie vor von Schuldgefühlen geplagt.

36. Ông mang ơn sâu nặng đối với cô ruột và với dượng là Giê-hô-gia-đa.

Er hatte seiner Tante und seinem Onkel, Jehojada, sehr viel zu verdanken.

37. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?

Was kann uns helfen, uns keine unnötigen Bürden aufzuladen?

38. Mang vũ khí của mình và tập hợp mọi người tại Khu C.

Alle Mitarbeiter nach Abschnitt C.

39. Ông mang cái bao nặng nề đến văn phòng thập phân và đóng tiền cho vị giám trợ.

Er trug den schweren Geldsack ins Zehntenbüro und beglich beim Bischof den Zehnten.

40. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Manche tragen ihr ganzes Leben lang an der Last der Trauer, vor allem wenn sie ein Kind verloren haben.

41. Thành phố này mang nặng những vết thương của Thế Chiến II, mới chấm dứt được hai năm.

In der Stadt waren noch die Spuren des Zweiten Weltkriegs zu sehen, der zwei Jahre zuvor zu Ende gegangen war.

42. Nơi đó Ngài đã mang lấy gánh nặng của tội lỗi của tất cả những người từng sống.

Hier nahm er die Last der Sünden aller Menschen, die je gelebt haben und je leben werden, auf sich.

43. Sự thật mang một sức nặng mà không một lời nói dối nào có thể giả mạo được.

Die Wahrheit macht einen Eindruck, den keine Lüge verfälschen kann.

44. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

Unter Umständen werden die finanziellen und emotionalen Lasten einer Familie durch eine Krankheit noch vergrößert.

45. Các phong tục và tập quán địa phương cũng có thể gán thêm gánh nặng cho chúng ta.

Auch ortsübliche Sitten und Gebräuche können unsere Bürden schwerer machen.

46. Nếu cảm thấy mình mang nặng thành kiến, bạn hãy vun trồng tình yêu thương để loại bỏ nó.

Falls wir bei uns tief verwurzelte Vorurteile feststellen, werden wir diese durch Liebe überwinden.

47. Chị kể lại: “Tôi khó có thể ngẩng đầu lên hoặc mang một vật gì nặng hơn hai ký.

Sie erzählte: „Mir fiel es sehr schwer, meinen Kopf hochzuhalten und etwas zu tragen, was mehr als 2 Kilogramm wog.

48. Làm chúng bất ngờ, hạ càng nhiều tên càng tốt. Trước khi chúng mang vũ khí hạng nặng ra.

Wir überraschen sie, legen so viele um, wie möglich, bevor sie die schweren Geschütze auffahren.

49. Tập thể dục có thể làm giảm lượng đường huyết và giúp bạn giữ được cân nặng hợp lý.

Bewegung kann den Blutzuckerspiegel senken und zu einem gesunden Gewicht verhelfen.

50. Ngay cả khi không mang bộ khí giới, có lẽ hắn cũng nặng hơn hai người cao to cộng lại.

Selbst ohne seine wuchtige Rüstung wog er wahrscheinlich mehr als zwei erwachsene Männer.

51. Những điều này đặt nặng gánh cho người trả thuế và không mang lại thêm lợi ích nào kèm theo.

Das kostet Steuerzahlern viel Geld und bringt keinen proportionalen Nutzen.

52. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Das Korn stirbt zwar, doch keimt es und treibt einen Halm, der viele Körner trägt.

53. Tôi cảm thấy như mình mang một gánh nặng năm mươi ký trên lưng, đó là nỗi đau đớn của tôi.

Ich hatte schwer an meinem Schmerz zu tragen, er glich einer Zentnerlast.

54. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Mindestens zwei Wochen lang trug sie es tot im Leib.

55. Nếu chúng ta phải mang một khối ký ức khổng lồ như thế, thì cuộc đời quả là một gánh nặng.

Das Leben wäre eine Last, wenn wir uns an so vieles erinnerten.

56. Anh đã miệt mài luyện tập và trở thành nhà vô địch quyền Anh hạng nặng của vùng Westphalia, ở Đức.

Er trainierte hart und wurde westfälischer Meister im Schwergewicht.

57. Để có sức nâng tạ nặng, họ tăng cường thể lực bằng cách tập luyện đều đặn với tạ nhẹ hơn.

Ein Gewichtheber zum Beispiel trainiert regelmäßig mit leichteren Gewichten und baut so Kraft für die schweren Hebungen auf.

58. Không còn phải mang những thùng giấy nặng đựng đầy sách, nhà sáng chế nói: “Tôi sẽ không bị gãy vai nữa”.

Der Erfinder meinte: „Ich mach mir doch die Schulter nicht kaputt.“ Jetzt brauchte man keine schweren Kartons mehr zu tragen.

59. Khi lưu động, ngoài va li và những túi xách khác, chúng tôi phải mang theo những cuốn tự điển nặng nề.

Außer unserem Koffer und dem sonstigen Gepäck mussten wir also immer die schweren Wörterbücher mitnehmen.

60. Tôi có một bộ sưu tập sách chuyên đề về chiến tranh bao gồm cả cuốn Gánh nặng của người chỉ huy

Ich besitze eine Sammlung mit den meisten Hauptwerken der Kriegsführung, darunter Die Bürde des Kommandos.

61. Tôi vẫn còn mang nặng những mặc cảm từ thời quá khứ nên khi bị hoạn nạn cũng dễ làm tôi ngã lòng”.

Von meiner Vergangenheit sind tief wurzelnde Gefühle zurückgeblieben, die mich niederschmettern, wenn eine unerfreuliche Situation entsteht.“

62. Tùy mức độ nặng nhẹ, có thể chữa trị bằng phẫu thuật nha khoa hoặc mang đồ bảo vệ răng khi đi ngủ.

Je nach Ausmaß des Problems kommen Behandlungen von der operativen Korrektur bis zum Tragen einer Aufbissschiene bei Nacht infrage.

63. Các giáo lễ mang đến một sự tập trung vào sự phục vụ của giá trị vĩnh cửu.

Bei den heiligen Handlungen wird der Schwerpunkt auf einen Dienst gelegt, der von ewigem Wert ist.

64. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 Eine positive Grundhaltung dagegen macht es uns leichter, bewusst auf all das in unserem Leben zu achten, was uns Freude macht und was wir genießen können.

65. Vì không đồng sức vóc, con vật yếu phải cố hết sức để theo kịp bước, và con vật khỏe phải mang gánh nặng hơn.

Wegen der unterschiedlichen Größe und des unterschiedlichen Gewichts kann das schwächere Tier nur schwerlich mit dem anderen mithalten, wogegen das kräftigere mehr zu tragen hat.

66. Tuy nhiên, tập sử dụng cơ quan phát âm đúng cách thường có thể mang lại kết quả khả quan.

Der Betreffende kann sich jedoch häufig verbessern, wenn er es lernt, die Sprechorgane richtig zu gebrauchen.

67. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Daraufhin kam einer nach dem anderen mit strahlendem Gesicht an.

68. Một ngọn đồi dường như dốc hơn khi bạn vừa mới leo, và cột mốc dường như xa hơn nếu bạn đang mang chiếc balô nặng.

Ein Berg erscheint steiler, wenn Sie gerade Sport gemacht haben und ein Meilenstein erscheint weiter entfernt, wenn Sie einen schweren Rucksack tragen.

69. 2, 3. a) Khi phạm tội, hậu quả có thể là chúng ta phải mang gánh nặng nào, và tại sao điều này là bổ ích?

2, 3. (a) Welche Last werden wir wahrscheinlich spüren, wenn wir sündigen, und warum ist das heilsam?

70. Tôi muốn các bạn xem video về cách loài kiến sa mạc Aphaenogaster, trong phòng thí nghiệm của giáo sư Pratt, hợp tác mang vật nặng.

Ich möchte Ihnen einen kurzen Film zeigen, von Aphaenogaster Wüstenameisen, wie sie in Professor Stephen Pratts Labor einen Gegenstand tragen.

71. Con vật vẫn còn mang những dấu vết do bộ yên cương nặng nề gây ra, bằng chứng về cuộc đời gian khổ mà nó đã sống.

Man sah die Spuren des schweren Geschirrs, das das Tier getragen hatte. Offensichtlich hatte es ein schweres Leben gehabt.

72. Các mẫu đồng hồ cao cấp, phức tạp nhất được hội tựu trong một bộ sưu tập mang tên Black Tie.

Die Uhren mit Komplikationen wurden in der Kollektion Black Tie zusammengefasst.

73. Hiện thực nghịch lý nhất trong hệ thống chăm sóc sức khỏe toàn cầu là các nước nghèo nhất phải mang gánh nặng bệnh tật lớn nhất.

Die größte Ironie des globalen Gesundheitswesens ist, dass die ärmsten Länder die schwerste Krankheitsbürde tragen.

74. Từ việc mang gánh nặng cho nhau với tư cách là các tín hữu trong tiểu giáo khu, chúng tôi đã học biết được vài bài học:

Dadurch, dass wir in der Gemeinde die Last des anderen getragen haben, haben wir mehrere Lektionen gelernt:

75. Sau hai năm tài chính 1958 và 1959 bị thua lỗ nặng, đại hội đồng cổ đông ngày 9 tháng 12 năm 1959 mang đầy tính bi kịch.

Nachdem in den Geschäftsjahren 1958 und 1959 hohe Verluste erwirtschaftet worden waren, kam es zu der dramatischen Hauptversammlung vom 9. Dezember 1959.

76. Đừng liều lĩnh mang một gánh nặng không cần thiết trong suốt cuộc đời của các em, điều đó sẽ làm cho các em cảm thấy đau khổ.

Riskiere es nicht, dein Leben lang unnötig eine Last mit dir herumzuschleppen, die dich bedrückt.

77. Bởi lẽ các cuộc đổ máu tệ hại nhất đã xảy ra giữa các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ mang tội nặng nhất.

Die Geistlichkeit der Christenheit trägt diesbezüglich die größte Schuld, da es in der Christenheit zu dem schlimmsten Blutvergießen gekommen ist.

78. (Sáng-thế Ký 18:20, Bản Diễn Ý) Giờ đây, tình trạng của dân Giu-đa cũng tương tự, vì Ê-sai nói là họ mang “lỗi nặng-nề”.

Mose 18:20). Etwas Ähnliches zeigt sich jetzt unter dem Volk von Juda, denn Jesaja spricht von einem „mit Vergehung schwer beladenen Volk“.

79. 12 Nhiều người mang gánh nặng khó nhọc vì đau ốm, bệnh tật, nản chí trầm trọng và đau buồn kinh khủng trước sự chết của một người thân.

12 Viele andere tragen an schweren Bürden wie Krankheiten und Leiden, schweren Depressionen und dem unsagbaren Kummer, den der Tod eines Angehörigen mit sich bringt.

80. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.