1. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

2. Rối lông và mang nặng các hạt, không được tự do, con chim non sẽ bị đói.

Enchevêtré et alourdi, s'il ne peut se libérer, il mourra de faim.

3. Ông mang ơn sâu nặng đối với cô ruột và với dượng là Giê-hô-gia-đa.

Il était infiniment redevable à sa tante et à son oncle Yehoïada.

4. Ngay cả khi không mang bộ khí giới, có lẽ hắn cũng nặng hơn hai người cao to cộng lại.

Même sans son armure impressionnante, son poids dépasse probablement celui de deux hommes robustes.

5. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Pendant les deux dernières semaines, elle l’a porté alors qu’il était déjà mort.

6. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Alors, les Témoins ont commencé à arriver les uns après les autres, un large sourire aux lèvres.

7. Tôi muốn các bạn xem video về cách loài kiến sa mạc Aphaenogaster, trong phòng thí nghiệm của giáo sư Pratt, hợp tác mang vật nặng.

Je tiens donc à vous montrer une vidéo des fourmis du désert Aphaenogaster dans le laboratoire du professeur Stephen Pratt portant un objet.

8. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

La tâche n’était pas facile : il fallait utiliser soit un petit moulin à bras, soit un mortier et un pilon.

9. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

10. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

11. Tôi bị thương nặng rồi.

Je suis gravement blessé.

12. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

13. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

14. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

15. Và tôi cũng tức giận nữa; vì Ngài đã chấp nhận lễ vật của nó, mà không chấp nhận lễ vật của tôi; sự trừng phạt tôi quá nặng, tôi không thể mang nổi.

Et j’étais irrité aussi, car tu as accepté son offrande et pas la mienne ; mon châtiment est trop grand pour être supporté.

16. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

17. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

18. Con trai ngài bị thương nặng.

Votre fils a été gravement blessé.

19. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

20. Anh ta bị thương nặng lắm.

Cet homme est gravement blessé.

21. Có người bị thương nặng hả?

Un grand blessé?

22. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Il est bien touché.

23. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Et elle a des marques autour du cou.

24. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

Au lieu d’être un oiseau paresseux qui échange ses plumes, enfilez vos chaussures de sport et soyez actif.

25. Ông bị thương nặng vào năm 1915.

Il est gravement blessé en 1915.

26. Nhưng cổ bệnh nặng lắm, phải không?

Mais elle est très malade?

27. Tháng 8, vua bệnh nặng ở Metz.

En août, le roi tombe gravement malade à Metz.

28. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Et un gros uppercut de Neary.

29. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

1g par kilo.

30. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

J'ai dû vraiment lui faire mal.

31. Ngài biết rằng những gánh nặng nhiều người trong chúng ta phải mang—dù về tình cảm hay thể chất—thường không do chính chúng ta gây ra, và Ngài yêu thương châm chước điều này.

Il sait que les fardeaux que beaucoup d’entre nous portent — qu’ils soient physiques ou affectifs — ne sont pas de leur fait, et dans son amour il en tient compte.

32. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Il est sans connaissance.

33. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Et mon poids en or.

34. Khả năng của chúng ta để mang những gánh nặng có thể được gia tăng nhiều hơn mức độ cần đến để đền bù vào sự phục vụ gia tăng mà chúng ta đã được yêu cầu.

Notre capacité de porter des fardeaux peut être augmentée beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour le surcroît de service qu’on nous demandera.

35. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

36. Hóa ra hắn là một con nghiện nặng.

Et c'est un gros fumeur d'herbe.

37. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

38. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Ce n’est pas une lourde charge, car ses commandements ne sont pas du tout pesants (1 Jean 5:3).

39. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

40. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Ca serait trop stressant.

41. Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg

Elle a 54 ans, pèse 120 kilos.

42. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Le poids à la naissance était bon.

43. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Je dirais que le Général rate des dossiers importants ce matin

44. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal était blessé... Il est tombé dedans.

45. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

Vous savez combien l'or est lourd?

46. Rồi khả năng của chúng ta để mang những gánh nặng có thể được gia tăng nhiều hơn mức độ cần đến để đền bù vào sự phục vụ gia tăng mà chúng ta đã được yêu cầu.

Alors notre capacité de porter des fardeaux peut être augmentée beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour le surcroît de service qu’on nous demandera.

47. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

48. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“ Ses commandements ne sont pas pesants ”

49. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

La charge devait peser autant que lui.

50. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

“ Ses commandements ne sont pas pesants.

51. Khi cậu của con, Ã gÃdei, lâm bệnh nặng...

Quand mon oncle, Ogà ♪ dei, est tombé gravement malade, les guérisseurs et les chamans ont pensé pouvoir apaiser les esprits en sacrifiant des chà ̈ vres, des sangliers et des cerfs.

52. Đó là bệnh liệt, và nó đang nặng lên.

C'est une paralysie et elle monte.

53. Giống như khi có kinh nguyệt nhưng nặng hơn.

C'est comme une crampe pendant les règles mais plus aiguë.

54. Con biết quả bóng chuyền nặng bao nhiêu không?

Sais-tu combien pèse un ballon de volley-ball?

55. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

Ce faisant, ces nations hostiles s’‘ écorchent grièvement ’ et en bien des endroits.

56. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Je crains l'avoir blessé trop profondément.

57. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

” (1 Jean 5:3). Pour être authentique, l’amour envers Dieu doit produire de beaux fruits.

58. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Au bout de quelques mois, Eleni est tombée gravement malade.

59. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

Il ne s'agit que du poids par rapport à l'âge.

60. Ta biết cân nặng và lực nổi của Max.

Nous connaissons le poids de Max et sa flottabilité.

61. Nhóm quân đội Tokugawa, còn gọi là Bakufu, mang nặng những lý tưởng của đạo Khổng và thường xuyên ban hành những sắc lệnh về vải của các trang phục, vũ khí trên sân khấu, và chủ đề cốt truyện.

Le groupe militaire Tokugawa, ou Bakufu, était alimenté par des idéaux confucéens et souvent jouait des sanctions sur des tissus d’uniforme, des armes de théâtre et le thème de l’intrigue.

62. Những thiệt hại nặng nề đó đã buộc Bộ Tư lệnh tối cao Lục quân Đức phải ra mệnh lệnh số 1 yêu cầu Cụm Tập đoàn quân Bắc phải chuyển sang phòng ngự trong suốt cả mùa Đông.

Ces lourdes pertes conduisent le Haut Commandement allemand à ordonner au groupe d'armées Nord de se défendre au cours de l'hiver.

63. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

Le fichier %# n' est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés

64. Điều mà khá liên quan đến cân nặng con bé.

Ce qui est probable, vu son poids.

65. Ông lăn một tảng đá nặng chặn trước cửa mộ.

Puis il a fait rouler une pierre très lourde devant l’entrée.

66. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

LA VIEILLE femme, une Noire, paraissait bien affectée.

67. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

Son bouclier très lourd le rendait instable.

68. Những con trưởng thành có thể nặng đến 300 kilogram.

Un adulte peut peser jusqu'à 300 kilos.

69. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Une femme était très malade depuis douze ans.

70. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

si bien que tu étais remplie et lourdement chargée* au cœur de la haute mer.

71. Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

Ces mastodontes peuvent peser plus de deux tonnes.

72. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Nous pesons nos animaux.

73. Nội dung tuyên truyền chính trị là khá nặng nề.

Les publications y sont plutôt politiquement correctes.

74. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Autrement dit, la sentence serait trop lourde.

75. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.

76. Thì tôi có mang.

Mais oui!

77. Em có mang rồi

Je suis enceinte.

78. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

79. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

80. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer