1. Các cỗ máy có tính khách quan.

Машинам присуща объективность.

2. Tôi muốn anh đảm bảo tính khách quan.

Я хотела, чтобы вы сохраняли объективность.

3. Nhưng chúng ta vẫn liên tục nhầm lẫn giữa tính khách quan - chủ quan của các đặc điểm thực tế với tính khách quan - chủ quan của những lời tuyên bố.

Однако постоянно возникает путаница между объективностью и субъективностью как аспектом реальности и объективностью и субъективностью как свойствами наших утверждений.

4. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Но это никак не мешает тому, что в области шахмат царит объективность.

5. Đức tính này khuyến khích lòng hiếu khách và làm cho chúng ta ân cần quan tâm đến người khác.

Оно содействует гостеприимству и делает нас внимательными.

6. Có một sự phân biệt, khác biệt quan trọng giữa thực tiễn y học mang tính khách quan rằng tôi là một người què và ý kiến xã hội mang tính chủ quan liệu tôi có bị tàn tật hay không.

Есть большое и важное различие между объективным медицинским фактом того, что мои ноги ампутированы, и субъективным мнением общества о том, что я неполноценный человек.

7. Ông phải nghĩ thật khách quan

Подумайте беспристрастно.

8. Không mở cửa cho khách tham quan.

Открыт для посетителей.

9. Mà cảnh sát thì rất khách quan.

Они такие реалисты.

10. Xe điện dùng cho khách tham quan.

Бронеавтомобиль привлёк внимание посетителей.

11. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

Сайт для компьютеров

12. Cô muốn câu hỏi khách quan ư?

А вы хотите, чтобы вам задавали бескорыстные вопросы?

13. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

(Смех) А это овеществление.

14. Chúng tôi có hai cách đo khách quan.

У нас есть два объективных критерия.

15. Quan niệm này,gọi là biểu hiện khách quan, là cơ sở của việc thành kiến giới tính, và chúng ta thấy nó được củng cố qua mọi khía cạnh của cuộc sống.

Эта концепция — овеществление — лежит в основе сексизма, и она укрепилась во всех сферах нашей жизни.

16. Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

Я не могу раскрывать имена моих клиентов!

17. Tôi sẽ cố gắng khách quan nhất có thể.

Я постараюсь быть объективной.

18. Này nhé, chúng nó tính trội giá khách hàng đúng chứ?

Они завышали цены для своих клиентов.

19. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Наставник сейчас медитирует, с ним нельзя говорить

20. Đây là biểu đồ chứng minh sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu trong các nghiên cứu về sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu.

Это график демонстрирует наличие систематической ошибки в исследованиях систематической ошибки.

21. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Из типографии гости попадают в переплетный цех.

22. Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

Будь с собой так же строг как с подчиненными.

23. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

Что почувствует гость в этот момент? ~ Ему станет стыдно, ведь на глазах у всех ему придётся пересаживаться на менее почётное место.

24. Nhóm khách sạn là một cách để tổ chức các khách sạn của bạn và đặt giá thầu cơ sở cho các thuộc tính nhất định của các khách sạn.

Группы отелей нужны, чтобы вам было удобнее управлять гостиницами и назначать для их атрибутов базовые ставки.

25. Không có sự thật nào là hoàn toàn khách quan cả.

Это не подтасовка фактов это чистая реальность.

26. Nếu bạn đang dùng máy tính công cộng, hãy sử dụng chế độ khách.

На чужом или общедоступном компьютере лучше использовать гостевой режим.

27. Công ty quy định không được có quan hệ với khách hàng

Политика компании запрещает нам встречаться с клиентами.

28. Bảo tàng mở cửa đón khách tham quan bảy ngày trong tuần.

Музей открыт для посещения семь дней в неделю.

29. Nếu có sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu, nếu những thử nghiệm âm tính nhỏ biến mất, bạn có thể thấy nó trên một trong số các biểu đồ này.

Если есть систематическая ошибка, если небольшие отрицательные исследования пропадают, это можно видеть на одном из графиков.

30. Hãy thêm tính năng tìm khách hàng tiềm năng động vào chiến dịch của bạn

В кампанию добавлено динамическое привлечение клиентов.

31. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

Видя их радушие и гостеприимство, я многому научилась.

32. Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

Бар- салон хлопнула дверь, и они услышали под ключ.

33. Tôi chẳng có lý do khách quan nào để nghĩ là mình đúng.

У меня не было объективных причин для уверенности в своей правоте.

34. Có những điều không thể chối cãi được, những sự thật khách quan.

Есть неоспоримые факты, объективные истины.

35. [Step 1] Hình ảnh khách sạn và các tab giá, đánh giá khách sạn, tổng quan, địa điểm và nhiều hình ảnh khác.

[Step 1] Фотографии гостиницы и вкладки с ценами, отзывами, расположением, описанием и дополнительными изображениями.

36. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

При выходе из гостевого режима вся информация о посещенных веб-страницах будет удалена с компьютера.

37. Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

Ремаркетинг в контекстно-медийной сети

38. Bạn thấy đó, khoa học tìm kiếm tri thức khách quan và lý trí.

Наука стремится к объективным и рациональным знаниям.

39. So sánh điều đó với tính hợp lý, khách quan và kỷ luật thường được gán cho khoa học, ông Postgate tin rằng “khoa học đã chiếm thế thượng phong về mặt đạo đức”.

Сравнивая эту сторону религии с приписываемыми науке рационализму, объективности и порядку, Постгейт делает вывод, что «наука является носителем нравственности».

40. Và Ayn Rand, dĩ nhiên, nổi tiếng với một triết lý gọi là chủ nghĩa khách quan, cái mà phản ánh giá trị khác của vật lý học New- ton, đó là sự khách quan.

Айн Рэнд, конечно, известна как основатель философии объективизма, отражающего ещё один аспект ньютоновской физики — беспристрастность, объективность.

41. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Максимализм и дружба

42. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Не злоупотребляй бесплатными завтраками, кофе и льдом — этой услугой можно пользоваться только в гостинице.

43. Đúng là tối đến, tôi chắc phán quan cũng dành chút thời gian cho những vị khách không mấy được quan tâm.

Как вечерние изнашивания, Я уверен, что он найдет время Для менее существенных гостей

44. Kính thưa quý vị, các quý quan khách... thời khắc quý vị đều chờ mong.

Леди и джентльмены, именитые гости, наступил момент, которого вы все ждали.

45. Đôi khi lòng tham lam làm mờ đi tính khách quan, và nhiều người phiêu lưu vào công việc làm ăn không ai biết đến, như vậy dễ trở thành mồi cho kẻ bất lương.

Иногда реальность затмевается жадностью, и люди оказываются барахтающимися в океане незнакомых им занятий, становясь легкой добычей для его «акул» — мошенников.

46. Thật khác hẳn với tính thông thường là nghi ngờ khách lạ, thái độ chờ đợi xem sao!

Как это отличается от обычной подозрительности и выжидательной позиции по отношению к незнакомцам!

47. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 Каждый из нас может лично заботиться о пожилых, оказывая им гостеприимство и проявляя щедрость.

48. Vậy, Kinh Thánh có quan điểm nào về đồng tính?

Какова же точка зрения Библии на гомосексуализм?

49. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Гостеприимство к братьям, какими бы ни были особенности их культуры, раскрывает лучшие стороны и гостей, и хозяев (Римлянам 12:13).

50. Xin nhắc lại, đây là 4 khái niệm: tính quan sát được một phần với toàn phần, tính ngẫu nhiên với tính xác đinh, tính liên tục với tính hữu hạn tính đối kháng với tính ôn hoà.

Здесь 4 противопоставления: частично / полностью наблюдаемый, стохастический / детерминистский, непрерывный / конечный, противостоящий / благоприятный.

51. Chúng tôi hiểu tầm quan trọng và tính nhạy cảm của dữ liệu khách hàng và chúng tôi cam kết giữ an toàn và bảo mật cho dữ liệu mà bạn chia sẻ với chúng tôi.

Мы понимаем, как важна конфиденциальность таких сведений, и стремимся защищать интересы пользователей.

52. Và có một sự thật khách quan trong ngôi nhà bị ám của tôi, phải không?

И ведь там, в моём доме с привидениями, всё происходило по-настоящему, объективно?

53. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

Хорошо быть объективным в жизни, во многих отношениях.

54. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Другим достойным внимания событием будет главная речь, которую произнесет приглашенный оратор.

55. Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

Так почему же это не исключает объективность морали?

56. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Что мы просто получаем картинку того, как выглядит реальность.

57. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Так как корабли предназначались преимущественно для перевозки груза, о пассажирах почти не заботились.

58. Nếu bạn có câu hỏi về tính năng này, vui lòng liên hệ nhóm Google Quảng cáo khách sạn.

Если у вас есть вопросы относительно этой функции, свяжитесь с командой этого сервиса.

59. Chúng tôi hiểu tầm quan trọng và tính nhạy cảm của dữ liệu khách hàng. Do đó, chúng tôi cam kết giữ an toàn và bảo mật cho dữ liệu mà bạn chia sẻ với chúng tôi.

Мы придаем большое значение конфиденциальности и безопасности хранения информации.

60. Thổ dân cũng vui tính; lòng hiếu khách của họ đã nhanh chóng chiếm được lòng các thủy thủ.

Кроме того, островитяне были очень милыми, добродушными людьми, и очень скоро они покорили сердца моряков своим гостеприимством.

61. Cha mẹ tôi rất hiếu khách và dạy chúng tôi cũng có tính đó (Hê-bơ-rơ 13:2).

Мои родители были очень гостеприимными и учили нас поступать так же (Евреям 13:2).

62. Bạn không cần phải tính và gửi VAT riêng cho các giao dịch mua của khách hàng ở Nga.

Вам не нужно отдельно рассчитывать и перечислять НДС за покупателей из России.

63. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Почему важно проявлять в браке самообладание?

64. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Почему важно проявить инициативу и приветствовать тех, кто придет на Вечерю?

65. Chúng ta cần chấp nhận rằng khi đem toán học và tính toán vào các vấn đề phức tạp, nhiều tầng giá trị của con người không hề đem đến tính khách quan; mà ngược lại, sự phức tạp của các vấn đề của con người xâm lấn các thuật toán.

Мы должны признать, что, добавив математику и вычисления к запутанным человеческим делам, мы не получим объективности; скорее, сложность человеческих отношений вторгнется в алгоритмы.

66. Cả gia đình đến khách sạn vào ngày đóng cửa và được mời tham quan một vòng.

Семья переезжает в гостиницу в день закрытия сезона, для них проводят экскурсию.

67. Bằng cách chọn "Khách sạn Rwanda" bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

Когда показали «Отель “Руанда”», молодёжь узнала о самом жестоком геноциде.

68. Bằng cách chọn " Khách sạn Rwanda " bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

Когда показали " Отель " Руанда ", молодёжь узнала о самом жестоком геноциде.

69. Nếu bạn tính phí quản lý ngoài chi phí của Google Ads hoặc AdWords Express, hãy cho khách hàng biết.

При этом они обязаны уведомить клиентов о том, что с них будет взиматься дополнительная плата помимо расходов на рекламу в Google Рекламе или AdWords Express.

70. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Свяжитесь со службой поддержки транспортной компании.

71. Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

Разве не путем половой близости и деторождения?

72. Có 350 vườn thú trên toàn nước Mỹ thu hút 175 triệu lượt khách thăm quan mỗi năm.

В США 350 зоопарков и 175 миллионов посетителей в год.

73. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

БИБЛИЯ не обходит стороной сферу половых отношений.

74. Jason biết khách hàng đã mua giống cây trồng thường quan tâm đến sản phẩm cây trồng, do đó, anh thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để quảng cáo các sản phẩm có liên quan này cho những khách hàng hiện tại đó.

Ему известно, что такие клиенты часто интересуются растительными удобрениями, поэтому он создает для этих потребителей соответствующую кампанию ремаркетинга.

75. Các khách sạn liên quan nói rằng điều này chưa từng xảy ra với đại biểu Hội Tháp Canh.

Работники общежитий говорят, что делегаты конгрессов Свидетелей Иеговы так никогда раньше не поступали.

76. Từ năm 1955 Kremli mở cửa cho khách tham quan và trở thành một viện bảo tàng ngoài trời.

С 1955 года Кремль частично открыт для посещения, став музеем под открытым небом.

77. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Беспристрастные свидетели могут сообщать различные подробности об одном и том же событии.

78. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

«Библейский взгляд на гомосексуализм безнадежно устарел!»

79. Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

Генерал-губернатор того края, Григорий Потемкин, отчаянно хотел произвести впечатление на этих посетителей.

80. Nếu bạn tính phí quản lý (tách biệt với chi phí Google Ads hoặc AdWords Express) thì hãy cho khách hàng biết.

При этом они обязаны уведомить каждого клиента о том, что с него будет взиматься дополнительная плата помимо расходов в Google Рекламе или AdWords Express.