1. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

그건 객과성과 주관성에 대한 말장난에 불과하죠.

2. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

그럼에도 불구하고, 체스는 완벽한 객관성의 영역에 있습니다.

3. Các nhân chứng khách quan

독자적인 증인들

4. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

데스크톱: 호텔 검색

5. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

축하하는 것이나 마찬가지 입니다. 이것은 물건취급하는 것입니다.

6. Có rất nhiều cuộc thảo luận hiện nay về cơ quan bảo vệ khách hàng thương mại làm thế nào để quy định về tính đơn giản.

현재 이슈가 되고 있는 소비자 재정 보호 에이전시와 단순화의 의무화에 대해서입니다.

7. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

인쇄부에서 나온 방문객들은 제본부를 견학하였습니다.

8. Nếu bạn mới sử dụng tính năng Đối sánh khách hàng, hãy đọc bài viết Giới thiệu về tính năng Đối sánh khách hàng và tìm hiểu thêm về việc băm dữ liệu.

고객 일치 타겟팅을 처음 사용한다면 고객 일치 타겟팅 정보를 읽고 데이터 해싱에 대해 자세히 알아보세요.

9. Để cho quan khách biết về trung tâm giáo dục, ban tổ chức sắp đặt những đồ trưng bày đặc biệt, trình chiếu video có tính cách giáo dục và những chuyến tham quan tự hướng dẫn.

방문객들이 이 교육 센터에 대해 잘 알 수 있도록 특별 전시물들과 교육적인 비디오 상영이 준비되었고 방문객이 스스로 여기저기를 견학할 수 있는 마련이 있었습니다.

10. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

후대란 바로 낯선 사람들을 좋아하거나 사랑하는 것, 그들의 필요에 대한 관심입니다.

11. Trang tổng quan Đánh giá của khách hàng qua Google hiển thị 5 chỉ số quan trọng.

Google 고객 리뷰 대시보드에는 5가지 주요 측정항목이 표시됩니다.

12. Vì thế lời phản đối rằng bạn không thể có một thứ khoa học khách quan về nhận thức vì nhận thức là chủ quan trong khi khoa học là khách quan, chỉ là lối chơi chữ.

따라서 의식은 주관적이고 과학은 객관적이므로 의식에 대한 객과적인 과학적 연구가 가능하지 않다는 주장은 틀렸죠.

13. Nếu có sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu, nếu những thử nghiệm âm tính nhỏ biến mất, bạn có thể thấy nó trên một trong số các biểu đồ này.

만일 출판의 편견이 있는경우, 작은 부정적 실험이 행방불명이 된 경우 이 그래프중 하나에서 볼 수 있습니다

14. Hãy thêm tính năng tìm khách hàng tiềm năng động vào chiến dịch của bạn

동적 잠재고객 발굴을 캠페인에 추가하기

15. Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

바 - 응접실의 문이 세게 그들은 맛이를 들었어요.

16. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

리차드 엘 에반스 장로님의 해설로 구원의 계획을 묘사한 그 영화는 저를 포함한 많은 관람객에게 큰 감명을 주었습니다.

17. Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

한 정치가는 미래에 대한 한 가지 견해를 어떻게 제시하였습니까?

18. Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

친절은 오래 참음 및 선함과 어떤 관련이 있습니까?

19. MỘT QUAN ĐIỂM QUÂN BÌNH VỀ TÍNH DỤC

성에 관한 균형잡힌 견해

20. Nhưng tính đa dạng có quan trọng không?

그러면 다양성이라는 것이 실제로 중요한 문제가 됩니까?

21. Bạn không cần tính và nộp thuế riêng cho khách hàng tại các tiểu bang này.

따라서 개발자가 이러한 주에 거주하는 고객의 판매세를 별도로 산정하여 납부하지 않아도 됩니다.

22. Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

베델은 언제나 방문객들을 환영합니다.

23. Thử nghiệm thì liên quan đến tính đúng sai.

예비시험은 종종 맞는지를 확인하는 겁니다.

24. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

관람객들 중에는 많은 정부 관리들도 끼여 있었는데, 그들은 전시회를 보고는 호의적인 평을 하였습니다.

25. Bạn nên làm việc với nhà tích hợp bên thứ ba cho tính năng Giá khách sạn.

호텔 가격 기능을 위해 제3자 통합업체와 협력하는 것도 좋습니다.

26. Ở đây tôi đang nói về sự thật bên ngoài, những sự vật khách quan.

저는 여기서 객관적인 것들과 보이는 진실에 대해서 말할까 합니다. 저의 유령의 집은 분명 객관적인 현실이었습니다.

27. Hơn 500 khách không phải là Nhân Chứng đã đến tham quan cơ sở này.

증인이 아닌 방문객 500명 이상이 지부 시설을 견학했습니다.

28. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 그리스도인들은 개인적으로도 후대를 베풀고 관대함을 나타낼 수 있습니다.

29. Đứng giữa hai quan điểm đó, nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

많은 이들은 동성애를 적극적으로 옹호하지는 않지만 그것이 또 하나의 생활 방식일 뿐이라고 생각합니다.

30. 5 Chúng ta có thể làm điều lành bằng cách quan tâm đến những người khách không phải là Nhân Chứng cũng đang ngụ tại khách sạn.

5 우리는 우리와 함께 시설을 이용하는 증인이 아닌 투숙객들에게 사려 깊음을 나타냄으로써 선을 행할 수 있습니다.

31. Và tính chất đàn hồi này cũng rất quan trọng.

이런 강한 탄성은 매우 중요한 특성입니다.

32. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

회사의 회복력을 시험하는 사건이었죠.

33. Tại sao các tính năng liên quan đến AMP của tôi không xuất hiện trên máy tính bảng hoặc máy tính để bàn?

태블릿이나 데스크톱에서 AMP 관련 기능이 표시되지 않는 이유가 무엇인가요?

34. Và quan trọng nhất, động lực của các bạn là: sự giản đơn lại hút khách.

무엇보다 중요한것은: 단순함은 잘 팔립니다.

35. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 또 다른 두드러진 일은 방문 연사의 주요 연설일 것이다.

36. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

현실 그대로를 사진처럼 본다고 생각합니다.

37. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

그런 배는 주로 화물을 싣기 위한 것이었으므로 승객들은 부차적인 관심사였습니다.

38. Cha mẹ tôi rất hiếu khách và dạy chúng tôi cũng có tính đó (Hê-bơ-rơ 13:2).

나의 부모는 참으로 후대를 잘하는 분들이었으며, 우리에게도 후대를 잘하도록 가르쳤습니다.—히브리 13:2.

39. Chúng ta nên ghi nhớ điểm quan trọng nào khi đặt phòng khách sạn, và tại sao?

좌석을 잡는 일과 관련해서 그리스도인이 나타내야 할 특성들은 무엇입니까?

40. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

기념식에 참석한 사람들을 솔선해서 환영하는 것은 왜 중요합니까?

41. Nếu bạn tính phí quản lý ngoài chi phí của Google Ads hoặc AdWords Express, hãy cho khách hàng biết.

Google Ads 또는 애드워즈 익스프레스 비용 이외의 관리 수수료를 청구하는 경우, 고객에게 알리시기 바랍니다.

42. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

대중교통 당국의 고객 서비스 부서에 문의합니다.

43. Vì thế, du khách có thể đến đây tham quan ngắm cảnh vào mùa hè lẫn mùa đông.

그렇기 때문에 여름이든 겨울이든 관광객들이 이곳을 찾아옵니다.

44. Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

성 관계와 출산을 통해 전달되지 않습니까?

45. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

성서는 성 관계라는 주제를 회피하지 않습니다.

46. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

마르다와 마리아도 그 귀한 손님을 대접하기 위해 많은 일을 해야 했습니다.

47. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

이렇게 하여 방문하는 사람들과 맞이하는 사람들 사이에는 “격려를 주고 받는 일이” 있었다.

48. Được sử dụng trong tính năng loại trừ cạnh tranh, giới hạn tần suất và các tính năng có liên quan.

경쟁 제외, 게재빈도 설정, 관련 기능에 사용됩니다.

49. Muốn giải quyết đúng cách những vấn đề ấy, các bác sĩ cần có một sự hiểu biết khách quan về quan điểm của các Nhân-chứng.

그러한 문제를 올바로 다루려면, 의사들은 증인들의 견해를 객관적으로 이해할 필요가 있습니다.

50. Tình trạng này có thể gây ra bởi nguyên nhân chủ quan, tức do lối sống của một người, hoặc nguyên nhân khách quan là bệnh tật.

생활 방식으로 인해 자발적인 수면 부족 상태가 되거나 질병으로 인해 본의 아니게 수면 부족 상태가 되면 그러한 결과가 초래될 수 있습니다.

51. Tôi quan tâm khách hàng và nhân viên của bạn vui vẻ và bạn được huấn luyện điều đó.

제가 신경쓰는 것은 당신의 고객과 당신의 팀이 행복한가, 그리고 당신의 조직이 그걸 염두에 두고 조직되었는가 하는 것입니다.

52. Khách mời cũng có thể cho thấy họ có quan điểm của Đức Giê-hô-va về hôn nhân.

결혼식에 참석하는 하객들도 결혼에 대해 여호와와 동일한 견해를 가지고 있음을 나타낼 수 있습니다.

53. Trên thực tế, những lời khuyên ấy dựa trên kinh nghiệm cá nhân hơn là dữ liệu khách quan.

오히려, 그들의 조언은 어떤 객관적인 자료보다는 자신들이 생활에서 경험한 것에 더 크게 영향을 받은 것 같습니다.

54. Tại sao chúng ta nên đặc biệt quan tâm đến tính tự chủ?

우리는 왜 특히 자제에 관심을 가져야 합니까?

55. Chuyển động vật lý chả quan tâm đến giới tính của bạn đâu.

물리법칙은 성별 같은 건 개뿔도 신경 안 쓰거든요.

56. Vụ này liên quan đến một âm mưu mang tính quốc tế đấy.

그러지 않곤 남편을 못 보거든.

57. Chúng ta nên cương quyết làm gì liên quan đến tính nhu mì?

온유와 관련하여, 우리의 결심은 어떠해야 합니까?

58. Chúng ta mang ơn những học giả có quan điểm khách quan góp công rất lớn vào việc tìm lại nội dung nguyên thủy của Kinh Thánh.

학자들이 성실하게 연구하지 않았다면 우리는 정확한 성서 원문을 밝혀낼 수 없었을 것입니다.

59. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

독자적인 증인들은 같은 일에 대해서 서로 다른 세부점을 묘사할 수 있다.

60. Chính sách này áp dụng toàn cầu cho tất cả các nhà quảng cáo sử dụng tính năng Đối sánh khách hàng.

이 정책은 고객 일치 타겟팅을 사용 중인 전 세계의 모든 광고주에게 적용됩니다.

61. Sử gia Durant đã tìm tòi xem xét các lời tường thuật Phúc Âm trên quan điểm hoàn toàn khách quan—như là những văn kiện lịch sử.

역사가 듀랜트는 복음서 기록들을 완전히 객관적인 관점으로—역사 문헌들처럼—조사해 보았습니다. 듀랜트는 서로 상충되는 것처럼 보이는 내용이 있다고 말하긴 하였지만, 이렇게 결론을 내립니다.

62. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

63. Lưu ý đến các thủ tục đáp tàu của hành khách và quan sát cách người ta phản ứng.

승객들이 거치게 되는 절차에 유의하면서 사람들이 어떤 반응을 나타내는지 관찰해 보십시오.

64. Nếu bạn tính phí quản lý (tách biệt với chi phí Google Ads hoặc AdWords Express) thì hãy cho khách hàng biết.

Google Ads 또는 애드워즈 익스프레스 비용 이외의 관리 수수료를 청구하는 경우 고객에게 알리시기 바랍니다.

65. Quan trọng: Tính năng giải mã chỉ hỗ trợ tệp ánh xạ ProGuard.

중요: ProGuard 매핑 파일에서만 난독 해제가 지원됩니다.

66. Nếu tính phí quản lý, bạn phải cho khách hàng cuối biết Google Doanh nghiệp của tôi là dịch vụ miễn phí.

관리 수수료를 청구하는 경우 최종 고객에게 Google 마이 비즈니스는 무료 서비스임을 분명히 해야 합니다.

67. Tính năng tích hợp Campaign Manager1 cho phép khách hàng Analytics 360 xem và phân tích dữ liệu Campaign Manager trong Analytics.

Campaign Manager1 통합을 이용하면 애널리틱스 360 고객이 애널리틱스에서 Campaign Manager 데이터를 보고 분석할 수 있습니다.

68. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến cờ bạc, bao gồm:

Google 고객 리뷰는 다음을 포함한 도박 관련 제품의 프로모션을 제한합니다.

69. Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

고객과의 관계를 강화하기 위해 다음을 시도하세요.

70. Theo mặc định, Mã ứng dụng khách xuất hiện trong báo cáo đối với các thuộc tính không được bật cho User-ID.

보고서에서 User-ID를 사용하도록 설정되지 않은 속성에 대해서는 Client-ID가 기본으로 표시됩니다.

71. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[오늘날, 멀티미디어는 데스크탑이나 거실에서의 경험이다. 기구가 너무 크기 때문이다.

72. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

교만은 냉소적이고 비관적이며 분노하고 참을성이 없습니다.

73. 15 Tính tình của một người quan trọng hơn quần áo người đó mặc.

15 그러한 의상보다 훨씬 더 중요한 것은 그 옷을 입은 사람의 마음가짐입니다.

74. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

당시에는 후대를 하는 일이 흔했기 때문에, 손님을 초대해서 빵, 야채, 치즈 커드, 말린 생선, 시원한 물로 상을 차린 간소한 식사를 함께 즐기곤 했습니다.

75. Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

물리법칙은 성별 따위 개뿔도 신경 안 쓰니까요.

76. Vì thế họ hiểu ý nghĩa là quan trọng, họ chỉ không hiểu tính chất trọng đại của sự quan trọng, mức độ mà nó là quan trọng.

그래서 사람들에게 의미가 중요하다는 점은 이해를 한거죠. 단지 그 중요성이 얼마나 큰 지에 대해서는 이해를 못 한겁니다. 그 중요성의 정도에 대해서 말입니다.

77. Những người biên soạn sách này đã cố gắng trình bày lịch sử đó một cách khách quan và thành thật.

이 책의 편집인들은 객관적이고 솔직한 방법으로 증인의 역사를 제시하려고 노력하였다.

78. Chúng ta cần có cái nhìn khách quan về bản thân, nhận ra ưu điểm và khuyết điểm của chính mình.

자신의 장점과 단점을 알 필요가 있습니다.

79. Dù vậy, trong số những bản dịch đó, có nhiều bản không khách quan, thiếu chính xác và không nhất quán.

하지만 이 새로운 번역판들 중 상당수가, 편견 없는 정확성과 일관성에 관하여는 애석하게도 수준에 못 미치는 것들이다.

80. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

일례로 성별에 따른 역할에 관한 견해가 바뀌고 있는 것을 보십시오.