1. Đừng lo về tính khách quan của tôi.

Also sorgen Sie sich nicht um meine Objektivität.

2. Lo cho tính khách quan của anh đi.

Sondern um Ihre eigene.

3. Tôi muốn anh đảm bảo tính khách quan.

Sie mussten objektiv bleiben.

4. Anh đã đánh mất tính khách quan của mình.

Sie verloren Ihre Objektivität.

5. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.

6. “Thế giới” rất khách quan lô-gic, mang tính toàn cầu, hiện thực, và khoa học.

"Die Welt" ist objektiv, logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich.

7. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Aber dennoch ist Schach ein Bereich perfekter Objektivität.

8. Thưa quý quan khách

Meine Damen und Herren,

9. Đức tính này khuyến khích lòng hiếu khách và làm cho chúng ta ân cần quan tâm đến người khác.

Sie fördert die Gastfreundschaft und hilft uns, rücksichtsvoll zu sein.

10. Các nhân chứng khách quan

Unabhängige Zeugen

11. Nhận được lợi ích nhờ tính hiếu khách

Durch das Erweisen von Gastfreundschaft gesegnet

12. Anh là một vị khách quan trọng.

Ihr seid ein wichtiger Gast.

13. Không mở cửa cho khách tham quan.

Er ist nicht für Besucher geöffnet.

14. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

AUF DEM COMPUTER: NACH HOTELS SUCHEN

15. Nhưng hãy khách quan hơn 1 chút.

Aber lassen Sie uns ehrlich sein.

16. HIẾU KHÁCH là đặc tính của người phương Đông.

GASTFREUNDSCHAFT ist in asiatischen Ländern geradezu sprichwörtlich.

17. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

(Gelächter) So wird ein Mensch zum Objekt gemacht.

18. Đó là khái niệm xã hội của sự cộng tác, vì thế chúng ta đừng nói nhiều về lẽ phải và tính khách quan.

Es ist ein soziales Konzept der Kooperation, wir reden also nicht viel über Wahrheit und Objektivität.

19. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Wir sind Gäste des Senators.

20. Chúng tôi có hai cách đo khách quan.

Wir haben zwei objektive Messgrößen.

21. Ông ấy muốn những sự thật khách quan.

Er will objektive Wahrheiten.

22. Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

Ich verrate nicht die Identität meiner Käufer.

23. Tổng quan về Trung tâm Quảng cáo khách sạn

Hotel Ads Center

24. Tôi sẽ cố gắng khách quan nhất có thể.

Ich tue alles, um objektiv zu bleiben.

25. Có rất nhiều cuộc thảo luận hiện nay về cơ quan bảo vệ khách hàng thương mại làm thế nào để quy định về tính đơn giản.

Es wird im Augenblick viel über eine Kundenfinanzschutz- Agentur diskutiert und darüber, wie man für Vereinfachungen sorgt.

26. Tôi chả quan tâm ai là điếm, ai là khách

Mir ist scheißegal, wer hier wen fickt.

27. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Nach der Druckerei besichtigten die Besucher die Buchbinderei.

28. Tôi quan tâm đến sức khỏe của những hành khách.

Mich interessiert, wie es den Fluggästen geht.

29. Trong toán, chúng ta biết những dữ kiện khách quan.

In der Mathematik kennen wir die objektiven Fakten.

30. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

" Liebe deinen Mann, achte auf dein Gesinde und pflege deine Gäste. "

31. Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

Halte dich an dieselben Standards, die du von deinen Leuten verlangst.

32. Số lượng khách tham quan lần đầu tiên vượt mức 50.000.

Die Besucherzahl überschritt erstmals die Marke von 350.000.

33. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

Wie würde sich der Mann, der von seinem Platz aufstehen muss, dann fühlen? — Er würde sich schämen, weil alle anderen Gäste sehen, wie er auf einen schlechteren Platz rückt.

34. Để cho quan khách biết về trung tâm giáo dục, ban tổ chức sắp đặt những đồ trưng bày đặc biệt, trình chiếu video có tính cách giáo dục và những chuyến tham quan tự hướng dẫn.

Um den Besuchern das Schulungszentrum vorzustellen, hatte man spezielle Schaukästen, Videovorführungen und ausgeschilderte Rundgänge vorbereitet.

35. Du khách chỉ được phép tham quan 1 km đầu tiên.

Sie können auf dem ersten Kilometer besichtigt werden.

36. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

Es hieß, das Haus sei für Besucher geöffnet.

37. Cha luôn làm gương tốt về lòng quan tâm, hiếu khách.

Jehova Gott erweist allen Gastfreundschaft.

38. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

Gastfreundschaft bedeutet, zu Fremden Zuneigung zu haben oder ihnen Liebe zu erweisen und für ihre Bedürfnisse zu sorgen.

39. Cô ấy khá quan tâm tới một khách hàng của tôi.

Ja. Sie interessierte sich für einen ehemaligen Klienten von mir.

40. Khuyết tật có tính trực quan.

Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.

41. Được khen ngợi về tính can đảm, sự sốt sắng, và lòng hiếu khách

Lob für Mut, Eifer und Gastfreundschaft

42. Những người làm việc và khách tại quán đều có tính khí lạ thường.

Die dortigen Bewohner und Gäste sind sämtlich verdächtig.

43. Cô phải điều tra về các nạn nhân, một cách khách quan.

Sie müssen sich die Opfer objektiv ansehen.

44. Khách hàng không quan tâm bạn là ai, họ không cần biết.

Verbraucher kümmern sich nicht um Sie, Sie sind ihnen egal.

45. Hãy thêm tính năng tìm khách hàng tiềm năng động vào chiến dịch của bạn

Dynamische Kundengewinnung zu Ihrer Kampagnen hinzufügen

46. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

Ich habe auch viel von ihnen über Herzlichkeit und Gastfreundschaft gelernt.

47. Văn hóa chính là một phản ứng với thiên nhiên quan niệm này đã được ông cha ta truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác bằng những truyền thuyết, biểu tượng, lễ nghi, thường xa rời tính khách quan.

Kultur ist eine Reaktion auf die Natur, und dieses Verständnis unserer Vorfahren wird von Generation auf Generation weitergegeben in Gestalt von Geschichten, Symbolen und Ritualen, in denen Rationalität überhaupt keine Rolle spielt.

48. Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

Die Gaststube Tür zuschlug und sie hörte den Schlüssel drehen.

49. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

Evans, hinterließ bei vielen Besuchern und bei mir einen tiefen Eindruck.

50. Tôi chẳng có lý do khách quan nào để nghĩ là mình đúng.

Ich hatte keine objektiven Gründe um zu denken dass ich richtig lag.

51. Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

Welche Ansicht über die Zukunft äußerte ein Staatsmann?

52. Bạn sẽ không tin là dễ dàng thế nào để thuyết phục một người dùng máy tính của họ làm việc mà 1 cách khách quan là họ không mấy bận tâm.

Menschen dazu zu bringen Dinge mit ihren Computer zu tun, die offensichtlich nicht in ihrem Interesse liegen.

53. Có những điều không thể chối cãi được, những sự thật khách quan.

Es gibt unbestreitbare Fakten -- objektive Wahrheiten.

54. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Bitte öffnen Sie die Tasche für die Zollkontrolle.

55. Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

Welche Verwandtschaft besteht zwischen Güte, Langmut und Freundlichkeit?

56. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

57. Bezel là thép cơ thể khoảng 5, 5 cm và hai ống kính là ống kính quan sát khách quan.

Die Lünette ist etwa 5, 5 cm Stahlkörper und zwei Linsen Welches sind Objektive Beobachtung.

58. Chúng ta ân cần tiếp khách và biểu lộ tính đồng cảm một cách chân thành.

Wir folgen dem Weg der Gastfreundschaft und beweisen aufrichtiges Mitgefühl.

59. Đó là lý do một khách sạn phát đạt chỉ nên thuê những người đồng tính.

MARCEL: und genau das ist auch der Grund, warum in einem gut geführten Hotel nur Homosexuelle arbeiten sollten!

60. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

Wenn Sie die Sitzung beenden, werden Ihre Browseraktivitäten von dem Computer gelöscht.

61. Lưu ý: Khách hàng GSuite không thể sử dụng tính năng này tại thời điểm này.

Hinweis: Die Funktion ist derzeit nicht für G Suite-Kunden verfügbar.

62. Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

Frühere Besucher mit Remarketing im Displaynetzwerk erreichen

63. Bạn không cần tính và nộp thuế riêng cho khách hàng tại các tiểu bang này.

Sie selbst müssen die Umsatzsteuer für Kunden aus diesen Staaten nicht separat berechnen und abführen.

64. Di tích nằm xa khu trung tâm nên rất ít du khách tham quan.

Auf Grund seiner abgeschiedenen Lage besuchten den Park nur wenige Besucher.

65. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

Man ist heterosexuell oder homosexuell, oder man hat nie Sex.

66. 12. (a) Đức tính quan trọng nào liên hệ mật thiết với tính khiêm nhường?

12. (a) Welche wichtige Eigenschaft ist eng mit Demut verwandt?

67. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Ihre Sicherheit ist uns äußerst wichtig.

68. Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

Besucher sind im Bethel auch heute noch herzlich willkommen.

69. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Perfektionismus und Freundschaften

70. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

Zu den Besuchern zählte auch eine Reihe von Regierungsbeamten, die sich über die Ausstellung positiv äußerten.

71. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng nếu bạn chọn không nhận Fapiaos VAT thì Google Advertising (Thượng Hải) vẫn phải tính 6% VAT cho tất cả khách hàng và báo cáo hoạt động liên quan đến VAT cho các cơ quan thuế thích hợp.

Auch wenn Sie den Erhalt von Umsatzsteuer-Fapiaos deaktivieren, muss Google Advertising (Shanghai) allen Kunden Umsatzsteuer in Höhe von 6 % in Rechnung stellen und die Umsatzsteueraktivitäten den zuständigen Steuerbehörden melden.

72. Chọn các từ khóa có liên quan với nhau và có liên quan đến nội dung khách hàng của bạn duyệt qua.

Wählen Sie Keywords aus, die einen Bezug zueinander haben und sich auch auf die Inhalte beziehen, für die sich Ihre Kunden interessieren.

73. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Deckt euch nicht mit Speisen und Getränken ein, die nur für den Verzehr im Hotel gedacht sind.

74. Lâu đài và những khu vườn được mở cửa cho khách tham quan vào xem.

Das Schloss und der Park sind für Besucher geöffnet.

75. Người Do Thái xem việc thể hiện lòng hiếu khách là điều rất quan trọng.

Die Juden sahen Gastfreundschaft als heilige Pflicht an.

76. Hơn 500 khách không phải là Nhân Chứng đã đến tham quan cơ sở này.

Über 500 Besucher, die keine Zeugen Jehovas sind, sahen sich alles an.

77. Ông Lambert này, tôi với khách hàng không hay duy trì mối quan hệ đâu.

Mr. Lambert, meine Klienten und ich führen normalerweise keine fortlaufende Beziehung.

78. Các khách tham quan có thể đi 1 vòng thăm các khu sản xuất cũ.

Besuchern wird die Möglichkeit der Besichtigung der traditionellen Produktionsstätten geboten.

79. Sự khác nhau đó chứng tỏ lời tường thuật trong Kinh-thánh là khách quan.

Solche Varianten beweisen außerdem, daß die biblischen Berichte unabhängig voneinander entstanden sind.

80. (Khách sạn có thể chỉnh sửa một số thuộc tính nhất định trong Google Doanh nghiệp của tôi.)

Sie können bestimmte Attribute für Ihr Hotel in Google My Business bearbeiten.