1. Cần cân nhắc tình trạng lúc này.

Считай это авансом

2. Hoàn toàn cân xứng.

Абсолютная симметрия.

3. Gương mặt không cân xứng.

Лицо непропорциональное.

4. Mọi thứ đều cân xứng.

Всё было симметрично.

5. Sự thăng bằng ngụ ý “một tình trạng mà không có phần nào, yếu tố nào hay ảnh hưởng nào quá nặng so với cái khác hay không cân xứng với nhau”.

Равновесие — это «состояние, при котором ни одна из частей, элементов или факторов не перевешивают другие или непропорциональны к другим».

6. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Но давайте будем последовательны.

7. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

Корпус гондолы асимметричен

8. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

Первые данные уже получены.

9. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

10. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Но если соперники равны, исход может быть непредсказуем.

11. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Как видите, точно с таким же беспорядком в кабинете.

12. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Размер шрифта фиксированный или относительный к среде

13. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

«Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.

14. Đây là không gian hẹp, chỉ ra một kẻ tình nghi có ít nhất là thể trạng tầm trung và cân đối.

Здесь тесно, поэтому подозреваемый вероятно среднего телосложения и координированности.

15. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

По сути, это определило пропорции шрифта.

16. Họ không muốn trạng thái cân bằng thương mại.

Они не хотять ситуацию с торговым балансом.

17. Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

Следовательно, его организаторские способности уравновешиваются счастьем.

18. Trạng thái cân bằng trong đại dương có được nhờ chúng.

Равновесие любого океана зависит от этих кораллов.

19. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Ханбок состоит из жакета, подобного болеро, и очень длинной юбки*.

20. [ Để tránh tình trạng chậm. ]

[ Пенсионные медленно. ]

21. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Это то, что я имел в виду, когда упомянул переход, — мягкий, плавный переход из одного состояния Титаника в другое.

22. Nhưng sự dũng cảm và sức mạnh của họ không cân xứng với con số của họ.

Их отвага и храбрость могли Вдохновлять безо всяких слов.

23. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

24. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Он исправил это.

25. Tình trạng anh Giles thế nào?

Каков статус мистера Джилеса?

26. [ Capcom: Rõ, tình trạng thế nào? ]

К расстыковке готовы, приём.

27. Các giá trị đạo đức giúp bạn cân nhắc điều gì là tốt, quan trọng và xứng đáng.

Настоящие ценности помогают определить, что хорошо, важно и полезно.

28. Phòng máy, báo cáo tình trạng.

Инженер, доложите о вашем состоянии.

29. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

Какие критические случаи могли бы заставить одного из супругов задуматься о целесообразности развода или раздельного жительства по решению суда, даже если у него не будет возможности снова вступить в брак?

30. Kẻ thù là tình trạng hỗn loạn.

Враг - это анархия.

31. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Лечение ей уже не помогает.

32. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Жалобный затруднительное!

33. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Сброс состояния чрезвычайного положения стоп

34. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Привыкаю к новому состоянию

35. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

Чтобы восстановить равновесие чаш весов справедливости, нарушенное совершенным человеком (Адамом), требовался другой совершенный человек (Иисус Христос).

36. Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

Слово Бога ясно говорит: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.

37. Là về tình trạng tóc của con.

Ополаскиваю волосы.

38. Sứ đồ Phao-lô viết cho họ: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng”.

Апостол Павел написал им: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими».

39. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Но в несправедливости ничего не изменяется.

40. Có 3 lý do cho tình trạng này

Есть три причины, почему это тот самый случай.

41. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Ситуация плачевная!

42. Không có chúng tình trạng sẽ hỗn loạn.

Без них получается анархия.

43. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

Мятеж — это состояние войны.

44. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Да, форт в плачевном состоянии.

45. Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

Как должны старейшины и разъездные надзиратели сочетать похвалу с замечаниями?

46. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Достигнутые цели и результаты не соответствуют их масштабам и разбуженной ими энергии.

47. Chiếc thuyền đang trong tình trạng tuyệt hảo.

Корабль стоит на приколе.

48. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

Антисанитарные условия жизни — повсеместное явление.

49. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Чем вызывается синдром выгорания?

50. Takaya đã tạo cho nhân vật này một tương lai tuyệt vời để cân xứng với sự đồng cảm của cô.

Для Касё это будет отличная возможность показать свой профессионализм.

51. Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

Это состояние называется жировой гепатоз или алкогольная жировая печень.

52. Để nhận được ân tứ này và luôn luôn có được Thánh Linh ở cùng chúng ta, chúng ta cần phải xứng đáng và thận trọng khi xem xét tình trạng của lòng mình.

Чтобы получить этот дар и всегда ощущать присутствие Духа, мы должны быть достойными и неусыпно проверять состояние наших сердец.

53. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Естественно, чем больше времени мы проводим в служении, тем больше у нас должно быть хороших результатов.

54. Luật Pháp Môi-se cổ vũ nguyên tắc về sự tương xứng, tức cân bằng, trong những vấn đề xét xử.

В вопросах справедливости Моисеев закон придерживался принципа равноценности.

55. Tuy nhiên, tình trạng này kéo dài không lâu.

Однако затишье продолжалось недолго.

56. Tại sao có tình trạng khó xử như thế?

Почему эта дилемма возникала?

57. Tình trạng không ổn định như tôi mong muốn.

Пульс мне не нравится.

58. Nếu không, sẽ xảy ra tình trạng hỗn loạn.

Поэтому, чтобы не наступила анархия, свобода воли должна действовать в рамках закона.

59. Tình trạng hôn nhân: chủ yếu chưa lấy vợ.

Семейное положение: не замужем.

60. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

Это ужасное состояние.

61. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

С тех пор число разводов значительно увеличилось.

62. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

И мне надоело бегать.

63. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

«В наше время развод — массовое явление.

64. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Безусловно, плачевное духовное состояние!

65. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Или же ад — это символическое описание некоего состояния?

66. Và bài báo nói về trạng thái cân bằng ở Devonian Era quả thật rất xuất sắc.

А твоя статья о неустойчивом равновесии в Девонском периоде просто бесподобна.

67. Các bác sĩ phải suy nghĩ về những tình trạng khó xử như: Có nên ngưng phương pháp điều trị mà bệnh nhân không muốn để người đó có thể chết xứng với phẩm cách không?

Врачи вынуждены задуматься, например, над такими дилеммами: нужно ли иногда отказываться от интенсивного медицинского лечения, чтобы больной мог умереть с достоинством?

68. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

Необычные пропорции, линии кроя и различные цветовые решения придают костюму ханбок особую утонченность и изящество.

69. Không có thuốc chữa cho tình trạng của con người.

Для человеческого безумия нет лекарства.

70. Và có nhiều lý do dẫn đến tình trạng này

И вы знаете, это происходит по нескольким причинам.

71. Trước tình trạng này anh xử lý như thế nào?

Как он вышел из этого затруднительного положения?

72. Lý do nào khiến có một tình trạng như thế?

Почему такое происходит?

73. Điều gì cho thấy tình trạng lòng của chúng ta?

По чему можно судить о состоянии нашего сердца?

74. Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

Какая ситуация сложилась в некоторых браках?

75. Chúng tôi gọi đây là tình trạng phân phối quá.

Это так называемый перерасход.

76. GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

РЕЛИГИОЗНЫЕ ценности заметно обесценились.

77. DEFCON, viết tắt của "defense readiness condition" (tình trạng sẵn sàng phòng thủ), là một tình trạng báo động được Quân đội Hoa Kỳ sử dụng.

DEFCON (аббревиатура, англ. DEFense readiness CONdition — готовность обороны) — шкала готовности вооружённых сил Соединённых Штатов Америки.

78. Tối qua về nhà trong tình trạng quắc cần câu.

Вчера вечером он пришел домой в абсолютно невменяемом состоянии.

79. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 Дефицит сна: насколько велика проблема?

80. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

Несправедливость заключается в неправомерном осуждении.