1. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

2. Sự thăng bằng ngụ ý “một tình trạng mà không có phần nào, yếu tố nào hay ảnh hưởng nào quá nặng so với cái khác hay không cân xứng với nhau”.

On a défini l’équilibre comme ‘ le rapport convenable, la proportion heureuse entre des éléments opposés ou juste répartition des parties d’un ensemble ’.

3. Chúng có cái miệng không cân xứng.

Elle n'a pas de bouche proéminente.

4. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Sachons relativiser...

5. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

La charpente de la gondole est asymétrique.

6. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

« Ne formez pas d’association bancale » (14-18)

7. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

Nous avons notre 1er individu.

8. Khi ta trở nên kháng cự insulin, homeostasis ở cán cân đó điều hướng từ tình trạng này.

Lorsque nous devenons résistants à l'insuline, l'homéostasie de cet équilibre dévie de cet état.

9. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

Les armées françaises risquent de changer la donne.

10. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

11. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Son bureau est tout autant en désordre, comme vous pouvez le constater.

12. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Taille de police fixe ou relative à l' environnement

13. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

« Ne formez pas d’association bancale avec des gens qui ne sont pas croyants.

14. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Il a quasiment déterminé les proportions du dessin.

15. Họ không muốn trạng thái cân bằng thương mại.

Il ne veut pas une situation dans laquelle la balance commerciale s'équilibre.

16. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Ne formez pas d’association bancale* avec des gens qui ne sont pas croyants*+.

17. Trạng thái cân bằng trong đại dương có được nhờ chúng.

L'équilibre de tous les océans en dépend.

18. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.

19. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

20. Lượng chakra cần thiết lúc này cân xứng với kích cỡ của con vật được triệu tập.

La quantité de chakra nécessaire pour exécuter cette technique est en général proportionnelle à la taille de la créature invoquée.

21. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

22. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Il y a mis bon ordre.

23. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

24. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

La justice exigeait qu’un homme parfait (Jésus Christ) compense ce qu’un autre homme parfait (Adam) avait perdu.

25. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

26. Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

La Parole de Dieu donne ce conseil très clair : « Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.

27. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Ces rapports sont des bulletins de santé.

28. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

29. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Ça aurait pu être pire.

30. Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

Quel équilibre les anciens et les surveillants itinérants devraient- ils établir entre féliciter et redresser?

31. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Leurs conséquences réelles et leurs accomplissements ne sont pas vraiment proportionnels à l'ampleur qu'ils ont générée en ligne.

32. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Naturellement, les bons résultats que nous obtenons dans le ministère sont généralement proportionnels au temps que nous y passons.

33. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

C’est une condition horrible.

34. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

35. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Ou peut-être la description symbolique d’une condition, d’un état ?

36. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

L’heureux mariage des proportions, des lignes et des couleurs du hanbok en fait vraiment un habit d’une grande distinction !

37. Đôi khi Loida buồn nản về tình trạng của mình.

Parfois, Loida déprime à cause de son état.

38. Hai con vật nhỏ, khó nhận ra, được kết hợp không cân xứng lắm, đã di chuyển tạ gỗ tất cả ba lần.”

Deux petites bêtes quelconques, de taille différente, ont déplacé le plateau à chacun des trois tours. »

39. Điều gì cho thấy tình trạng lòng của chúng ta?

Qu’est- ce qui révèle l’état de notre cœur ?

40. Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

Il n'y a aucune loi qui couvre une situation comme celle-là.

41. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

Et j'ai dit, " Quoi? ". Elle répondit

42. Chúng cân xứng với nhau cũng như với các đức tính khác của Ngài, chẳng hạn như lòng yêu thương và sự khôn ngoan.

Elles s’équilibrent mutuellement comme elles s’équilibrent avec les autres qualités divines, telles que l’amour et la sagesse, et sont équilibrées par elles.

43. Thật khó để trả lời nếu chưa thử, nhưng tôi chắc chắn 1,000 đơn vị cho ra tỷ lệ cân xứng chuẩn xác hơn.

Difficile à dire sans essayer, mais ce ne serait pas mieux en 1000 qu'en 18, je peux vous le certifier.

44. Sự hòa hợp và cân xứng của 66 sách chính điển trong Kinh Thánh chứng thực tính hợp nhất và hoàn chỉnh của chúng.

L’harmonie et l’équilibre des 66 livres canoniques de la Bible attestent qu’ils sont homogènes et qu’ils forment un tout.

45. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Il y a une brèche dans notre aile.

46. Năm 1988 và 1989 tình trạng hỗn loạn lên cực điểm.

1988-1989 : conjoncture économique favorable.

47. Một số người rất buồn nản về tình trạng của họ.

Certains sont très abattus d’être dans cet état.

48. Càng đau buồn, thì tình trạng của em càng xấu hơn,

Plus tu es contrariée, plus ton état empire.

49. Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

Malheureusement, la situation de ce couple n’est pas une exception.

50. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

51. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

Pourquoi un état d’abattement prolongé peut- il nous être préjudiciable ?

52. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

53. Vì thế, ngày nay khi tình trạng tương tự như thế xảy ra, thì người chủ gia đình phải cân nhắc những lợi điểm về vật chất với thiệt hại về mặt thiêng liêng và tình cảm khi nhận việc làm xa gia đình lâu ngày.

Quand ils se trouvent face à des situations semblables de nos jours, les chefs de famille doivent peser le pour et le contre : d’un côté, les avantages matériels que pourrait leur procurer un travail éloigné, et, de l’autre, les dégâts spirituels et affectifs qui résulteraient d’une longue séparation.

54. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

SELON le ministère américain de la Santé, entre 1980 et 2002, le nombre d’adolescents en surpoids a triplé et celui des préadolescents dans le même cas a plus que doublé.

55. Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

Toutefois, ce phénomène est aussi subjectif.

56. Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

Malgré les troubles politiques, Gordon B.

57. Thực tế, tình trạng trước đây của con sông không tệ mấy.

En fait, l’état de la rivière avant d’entrer dans la Médina était assez sain.

58. Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

Un équilibre est un état mathématique dans lequel tout le monde a compris exactement ce que tout le monde va faire.

59. Theo sau đó là tình trạng bất ổn dân sự lan rộng.

Période d’instabilité gouvernementale.

60. Khi đến lúc phán xét, Giê-su sẽ cân nhắc trách nhiệm chung của cộng đồng và sự xứng đáng của gia đình đến mực độ nào?

Quand l’heure du jugement sonnera, dans quelle mesure Jésus prendra- t- il en compte la responsabilité collective et le mérite familial?

61. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

Tu... Tu essayes de mesurer objectivement mon amitié pour toi?

62. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Nous croyons que les idées sont des propriétés et nous sommes possessifs à l'excès quand nous ressentons qu'une propriété nous revient.

63. Dù bà chống chế gì đi nữa, đó là tình trạng của Brian.

Et peu importe comment vous le trancher, voilà ce que Brian est.

64. Tình trạng suy nhược, chán ăn và đau đầu cũng thường xảy ra.

Faiblesse, perte d'appétit et maux de tête sont également fréquents.

65. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

Elle ne se sent plus indigne de l’amour et de la faveur de Dieu.

66. Vì vậy, vào năm 1919, Đức Giê-hô-va giải thoát họ khỏi tình trạng bị câu thúc, hồi sinh họ từ tình trạng chết về thiêng liêng (Khải-huyền 11:7-13).

(Jean 4:24.) Aussi, en 1919, Jéhovah a- t- il mis fin à leur captivité, les relevant de leur état de mort spirituelle (Révélation 11:7-13).

67. Trước tình huống ngàn cân treo sợi tóc, cô phải chắc là mình chọn đúng thời điểm.

Compte tenu de l’enjeu, Esther doit être certaine que le moment est bien choisi.

68. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

L'Allemagne va très vite être confrontée à une énorme pénurie de talents.

69. Nhưng ông đánh mất tình trạng hoàn hảo khi cãi lời Đức Chúa Trời.

Mais il a perdu la perfection en désobéissant à Dieu.

70. Chúng ta có thể tìm ra cách tương tác với các sinh vật khác mà không phải là tiêu diệt chúng, nhưng là tìm trạng thái cân bằng với chúng, một sự cân bằng hữu dụng.

Nous pouvons trouver de nouvelles méthodes pour interagir avec elles qui ne consistent pas à les exterminer, mais plus à trouver un équilibre qui apporte une balance utile.

71. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

Habités par un tel état d’esprit, nous risquons même de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’.

72. Nhiều người đau buồn trước tình trạng gian ác đang diễn ra trên đất.

Beaucoup de gens sont inquiets de voir qu’il y a autant de méchanceté sur la terre.

73. Tình trạng kinh tế ở nước Đức trong thời hậu chiến rất tồi tệ.

La situation économique de l’Allemagne d’après-guerre était effroyable.

74. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

En ce moment, l'Amérique est dans un état absolu de traumatisme.

75. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Sentant qu’il n’y avait pas suffisamment d’affection fraternelle dans cette congrégation, il a cherché à remédier à la situation.

76. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

La situation est devenue insupportable et ma femme a voulu me quitter.”

77. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

L’accent est mis ici sur la correspondance ou l’efficacité du prix de rachat payé pour équilibrer la balance de la justice.

78. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

Le monde a vécu dans des conditions affligeantes, et comme cela avait été annoncé, la situation s’est terriblement dégradée à notre époque (2 Timothée 3:1-5, 13).

79. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân

Il est venu vers moi sans absolument aucune valeur personnelle

80. Tình trạng không phải là vô phương cứu chữa, dù nó có vẻ như vậy.

Malgré les apparences, la situation n’est pas désespérée.