1. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

네. 돌연변이는 좌우대칭으로 회귀합니다.

2. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

제가 알게 되는 특권을 누리는, 조 로스발트 입니다. 보다시피 공평하게 어질러져있군요.

3. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

4. Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

(디모데 첫째 1:11) 그러므로 그분의 조직력은 행복과 균형을 이루고 있습니다.

5. 17 Tình trạng của kẻ ác khác hẳn với tình trạng của người công bình!

17 악한 자들이 처하는 상황은 의로운 자들의 경우와 참으로 다릅니다!

6. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

7. Tình trạng vô chính phủ.

무법 상태였죠.

8. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

9. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

느헤미야는 이것을 시정하였습니다.

10. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

11. Tình trạng nào thật đáng buồn?

어떠한 상황이 우리를 안타깝게 합니까?

12. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

재혼이 가능하지 않더라도 배우자로 하여금 법적 별거나 이혼의 적절성 여부를 가늠해 보게 할 수 있는 극단적인 상황으로는 어떤 것들이 있습니까?

13. Hãy xem xét tình trạng của ông:

그의 경우를 고려하여 보라.

14. Thật là một tình trạng đáng buồn!

참으로 유감스럽기 짝이 없는 상황입니다!

15. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Piteous 곤란!

16. Tình trạng của người chết ra sao?’

죽은 사람은 어떤 상태일까?’ 하는 점을 궁금하게 여겨 왔습니다.

17. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

최신 도구 체인저 복구 절차를 포함 하는

18. Tình trạng của người chết ra sao?

죽은 사람의 상태는 어떠한가?

19. Đương đầu với tình trạng bại liệt

마비 증세에 대처하다

20. Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

그분은 우리의 열정적인 찬양을 받기에 온전히 합당한 분이십니다.

21. Gia đình trong tình trạng khẩn cấp!

가정—위급한 상태!

22. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

그렇지만, 불공정은 계속되고 있다.

23. Có 3 lý do cho tình trạng này

가난이 문제가 되는데는 세 가지 원인이 있습니다.

24. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

참으로 개탄할 만한 상태입니다!

25. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

반역이란 일종의 교전 상태를 의미합니다.

26. Ông duy trì tình trạng như thế nào?

그 상태를 어떻게 유지하시나요?

27. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

건강에 해로운 환경이 흔히 만연해 있습니다.

28. Đây là tình trạng báo động khẩn cấp.

침착히 대피 프로토콜에 따라 주시길 바랍니다.

29. Khi chết, ông trở về tình trạng đó.

아담은 죽은 후에 그러한 상태로 되돌아갔습니다.

30. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

봉사의 직무에서 달성한 좋은 성과들이 봉사에 바친 시간의 양과 비례하는 것은 당연한 일일 것입니다.

31. Đó là tình trạng hạnh phúc và bình an.

그것은 행복과 평화의 상태이다.

32. Điều gì đưa đến tình trạng đáng buồn này?

이처럼 서글픈 상황이 있게 된 이유는 무엇입니까?

33. 23 Con nên biết rõ tình trạng của bầy.

23 네 양 떼의 형편을 잘 알아야 한다.

34. Hãy tìm hiểu các mẹo duy trì lối sống khỏe mạnh, an toàn, cân bằng và hiệu quả với thời gian và kênh của bạn để tránh xảy ra tình trạng kiệt sức.

번아웃되지 않도록 삶의 건강, 균형, 안전을 지키고 시간과 채널을 효율적으로 운영하는 방법을 알아보세요.

35. 14 Rồi lại thêm tình trạng xã hội nữa.

14 게다가 당시의 사회적 환경도 문제가 되었습니다.

36. Để kiểm tra tình trạng nội dung của bạn:

저작물 상태를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

37. 21 Ngày nay tình-trạng bị đảo ngược lại.

21 오늘날의 상황은 정반대가 되었읍니다.

38. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

따라서 그때 이후로 혼인 무효 선언이 늘어났습니다.

39. 6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

6 유다의 불의와 폭력과 놀라울 정도로 유사한 것을 그리스도교국에서 발견할 수 있습니다.

40. Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

수면 부채—문제가 점점 심각해지고 있는가?

41. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“오늘날 이혼은 아주 흔한 일이 되었습니다.

42. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

참으로 유감스러운 영적 상황이었다!

43. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

아니면 지옥은 어떤 상태를 상징적으로 묘사하는 말일 가능성이 있습니까?

44. Số tử vong vì thừa cân quá mức cao gấp ba lần số tử vong vì suy dinh dưỡng, dù tình trạng thiếu thực phẩm vẫn là một vấn nạn trong nhiều nước.

여러 지역에서 식량 부족이 여전히 문제가 되고 있음에도 불구하고, 과체중으로 사망하는 사람의 수는 영양실조로 사망하는 사람의 수보다 세 배 이상 많다.

45. Đôi khi Loida buồn nản về tình trạng của mình.

또한 자신의 처지로 인해 우울해하는 때도 있습니다.

46. Tình trạng này không lấy gì làm khích lệ cả.

이것은 행복한 상태가 아니었습니다.

47. Và có nhiều lý do dẫn đến tình trạng này

그리고 아시다시피 이것은 몇 가지 이유로 인해 일어 납니다.

48. Trước tình trạng này anh xử lý như thế nào?

제리는 그러한 상황을 어떻게 다루었습니까?

49. Lý do nào khiến có một tình trạng như thế?

무엇 때문에 상황이 이렇게 되었습니까?

50. Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

일부 사람들의 결혼 생활은 어떻게 되었습니까?

51. Đây, tôi chỉ đem nó về tình trạng ban đầu.

제가 이걸 원래 상태로 돌려놓은 것입니다.

52. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

물론 상황이 그 당시와 똑같지는 않습니다.

53. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 수면 부채—문제가 점점 심각해지고 있는가?

54. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

불의는 부정하게 유죄를 선고 받는 것입니다.

55. Tình trạng mù của người Pha-ri-si (35-41)

눈먼 바리새인들 (35-41)

56. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

인류는 어떤 안타까운 상태에 처해 있습니까?

57. Tình trạng sức khỏe của tôi thật sự nguy kịch.

내 상태는 정말 좋지 않았습니다.

58. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

하지만 시간이 지나면서 상황은 달라집니다. 열한두 살쯤에는 통통하던 소녀들도 사춘기가 지나면서 몸매가 보기 좋게 변합니다.

59. Sự hòa hợp và cân xứng của 66 sách chính điển trong Kinh Thánh chứng thực tính hợp nhất và hoàn chỉnh của chúng.

66권으로 된 성서 정경의 조화와 균형은 그 책들의 일치성과 온전함을 증언해 줍니다.

60. 8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.

8 현재의 상황은 “강포[“폭력”]가 땅에 충만”하였던 노아 시대의 홍수 이전보다 훨씬 더 악합니다.

61. Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

안타깝게도, 이 부부만 이러한 상황에 놓여 있는 것이 아닙니다.

62. Thật là tình trạng đáng buồn và đau lòng biết bao!

이 얼마나 안타깝고도 가슴 아픈 상황입니까!

63. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

악덕이란 도덕적 타락이나 부패입니다.

64. Điều gì có thể giúp cải thiện tình trạng của họ?

무엇이 그들의 상황을 개선시킬 수 있겠습니까?

65. Tình trạng này dễ khiến An-ne vô cùng ngã lòng.

이러한 상황으로 인해 한나는 쉽사리 낙담할 수 있었습니다.

66. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

하지만 그 여자는 이혼하고 괴로운 상태에 있었습니다.

67. Các đường kẻ được vẽ dựa trên tình trạng biên giới.

표시되는 선은 해당 경계선의 상태를 반영합니다.

68. 8 Ngày nay có tình trạng tương tợ như thế không?

8 오늘날에도 그와 유사한 상황이 있습니까?

69. Chúng tôi sẽ cân nhắc phương án tối ưu trong những tình huống này.

이러한 경우 Google에서는 최선의 판단을 적용합니다.

70. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

계속 낙담한 채로 있으면 왜 해롭습니까?

71. Đôi khi người ta thấy có tình trạng đáng buồn nào?

어떤 슬픈 상황이 때때로 발생합니까?

72. 7 Tuy vậy, tình trạng đó không kéo dài bao lâu.

7 하지만 그러한 상태가 오래가지는 않았습니다.

73. 7 Chúa Giê-su Christ nói về tình trạng người chết.

7 예수 그리스도께서도 죽은 사람의 상태에 관해 말씀하신 적이 있습니다.

74. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 평화는 “평온하고 화목함”으로 정의됩니다.

75. Kể từ đó, tình trạng thế giới càng ngày càng tệ.

그때 이래로 세계 상태는 계속 악화되어 왔습니다.

76. Tình trạng xấu này sẽ tiếp tục cho đến bao giờ?

이러한 나쁜 상태가 얼마 동안이나 계속될 것이었읍니까?

77. 3 Tình trạng thiêng liêng: Đối với phụ tá hội thánh, tình trạng thiêng liêng quan trọng hơn việc có tài năng đặc biệt hoặc khả năng bẩm sinh.

3 영성: 회중에서 종으로 섬기는 사람에게는 특별한 재능이나 타고난 능력보다는 영성이 훨씬 더 중요합니다.

78. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

현실을 받아들이기까지 무척 고통스러웠던거죠.

79. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

이러한 이상적 상태는 오래가지 못했다.

80. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

미국 보건 복지부가 발표한 보고서에 따르면 1980년에서 2002년 사이에 비만인 청소년의 수가 세 배로 늘어났으며, 비만인 어린이도 두 배 이상 증가했습니다.