1. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles war symmetrisch.

2. Sự thăng bằng ngụ ý “một tình trạng mà không có phần nào, yếu tố nào hay ảnh hưởng nào quá nặng so với cái khác hay không cân xứng với nhau”.

Gleichgewicht ist „ein Zustand, bei dem kein Teil, Element, Faktor oder Einfluß überwiegt“.

3. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Aber wir sollten nicht übertreiben.

4. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

Der Rumpf einer Gondel ist asymmetrisch

5. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

Wir haben eine Übereinstimmung:

6. Khi ta trở nên kháng cự insulin, homeostasis ở cán cân đó điều hướng từ tình trạng này.

Wenn wir insulinresistent werden, gerät diese Selbstregulierung aus dem Gleichgewicht.

7. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Die Mutationen fielen also in die Symmetrie zurück.

8. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

Französische Armeen könnten dem einen Strich durch die Rechnung machen!

9. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Aber wenn sich Rivalen fast ebenbürtig sind, ist der Ausgang unsicher.

10. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Sie sehen ihn hier in einem sehr unordentlichen Büro.

11. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Schriftgröße fest oder relativ zur Umgebung

12. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

Bildet kein ungleiches Gespann mit Ungläubigen.

13. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Es legte die Proportionen für das Design fest.

14. Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

Seine organisatorischen Fähigkeiten stehen somit in einem ausgewogenen Verhältnis zu seinem Glücklichsein.

15. Tình trạng chứng nhận

Zertifikat-Status

16. Trạng thái cân bằng trong đại dương có được nhờ chúng.

Das Gleichgewicht aller Ozeane hängt von ihnen ab.

17. Các nhà thủy văn ngày nay thường đánh giá tình trạng thiếu nước bằng cách nhìn vào cân bằng giữa dân số và lượng nước.

Hydrologen bestimmen das Ausmaß der Wasserknappheit dadurch, dass sie sich das Verhältnis der Bevölkerung zu vorhandenem Wasser anschauen.

18. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Der hanbok besteht aus einer Bluse im Bolerostil und einem langen Rock, dessen Schnitt seinesgleichen sucht.

19. Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

Das ist die heutige Situation auf dem Gebiet des Strafrechts.

20. Do tình trạng sức khoẻ.

Es ist eine Krankheit.

21. Tình trạng của hạm đội?

Status der Flotte?

22. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

23. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

24. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Weil die Verhältnisse in unseren Tagen denen in den Tagen Noahs sehr ähneln.

25. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Er berichtigte dies.

26. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Überhandnehmende Gesetzlosigkeit

27. Tình trạng trên đất thay đổi

Veränderte Verhältnisse auf der Erde

28. Nhưng tình trạng sắp thay đổi.

Das sollte sich jedoch ändern.

29. Các giá trị đạo đức giúp bạn cân nhắc điều gì là tốt, quan trọng và xứng đáng.

Werte sind der Maßstab, nach dem man beurteilen kann, was gut, wichtig und lohnend ist.

30. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

Welche außergewöhnlichen Umstände mögen einen Ehepartner zu der Überlegung veranlassen, ob es ratsam ist, eine gesetzliche Trennung oder Scheidung zu erwirken, selbst wenn eine Wiederverheiratung ausgeschlossen ist?

31. Tuy nhiên, tình trạng sẽ thay đổi.

Doch das sollte sich ändern.

32. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Zustand des französischen Katholizismus

33. Vẫn còn trong tình trạng nguy kịch

... bleibt in kritischem Zustand.

34. Tình trạng nội chiến được nhắc tới.

Stattdessen wurde der Kriegszustand festgestellt.

35. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Charlottes Behandlung schlägt nicht an.

36. Tình trạng còn hàng của sản phẩm

Die Verfügbarkeit Ihres Artikels

37. Tình trạng của người chết ra sao?’

In welchem Zustand befinden sich die Toten?“

38. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Den Not- aus- Zustand zurücksetzen

39. Tìm thấy trong tình trạng khỏa thân.

Er wurde nackt aufgefunden.

40. Tình trạng của người chết ra sao?

In welchem Zustand befinden sich die Toten?

41. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mit der Krankheit umgehen

42. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

Die Waagschalen der Gerechtigkeit verlangten einen vollkommenen Menschen (Jesus Christus) als Ausgleich für das, was ein anderer vollkommener Mensch (Adam) verloren hatte.

43. Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

Er verdient es voll und ganz, daß wir ihn mit Begeisterung preisen.

44. Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

Gottes Wort sagt nämlich ganz deutlich: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

45. Kinh-thánh nói gì về tình-trạng kinh-tế của các tôn-giáo và hậu-quả của tình-trạng ấy ra sao?

Was hat Gottes Wort über die wirtschaftliche Notlage der Religionsorganisationen und über den Ausgang der Situation zu sagen?

46. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Die Gesuche aus den Provinzen sind wie Rezepte für das Reich...

47. Tình trạng phạm pháp cũng sẽ gia tăng.

Die Menschen würden immer gesetzloser werden.

48. Những lợi ích của tình trạng độc thân

Vorteile des Ledigseins

49. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Aber an den Ungerechtigkeiten ändert sich nichts.

50. Có 3 lý do cho tình trạng này

Dafür gibt es drei Gründe.

51. Tiên đoán tình trạng kinh tế thế giới

Vorhersagen über die Zukunft der Weltwirtschaft

52. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Welch eine beklagenswerte Sachlage!

53. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng này.

Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.

54. Đơn thuốc cho tình trạng trái tim em.

Das Rezept für meine Herzschwäche.

55. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Hätte schlimmer kommen können.

56. Họ đã gặp một tình trạng khẩn trương.

Die Herde wurde mit einer gefährlichen Situation konfrontiert.

57. Shane đang ở trong tình trạng nguy kịch.

Shane befand sich in einem kritischen Zustand.

58. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Ja, es ist in einem elenden Zustand.

59. Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

Wie sollten Älteste und reisende Aufseher in ausgeglichener Weise von Lob und Zurechtweisung Gebrauch machen?

60. Tình trạng suy thoái tăng ở phương Tây.

Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.

61. Nguyên nhân nào dẫn đến tình trạng này?

Wie konnte es dazu kommen?

62. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Warum sind manche ausgebrannt?

63. Anh phải xem tình trạng phòng khách cơ.

Du hättest das Zimmer sehen sollen.

64. Tình trạng trên cần được sửa chữa gấp.

Sie ist dringend reparaturbedürftig.

65. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Natürlich hängen die guten Ergebnisse, die wir im Predigtdienst erzielen, auch von einem entsprechenden Zeiteinsatz ab.

66. Những người mang ách không cân xứng như thế khó chia sẻ niềm tin, tiêu chuẩn đạo đức và mục tiêu.

In einem ungleichen Joch teilen die Ehepartner nicht die gleichen Glaubensansichten, Maßstäbe oder Ziele (2.

67. Luật Pháp Môi-se cổ vũ nguyên tắc về sự tương xứng, tức cân bằng, trong những vấn đề xét xử.

Das mosaische Gesetz trat für das Prinzip der Gleichwertigkeit in Rechtsfragen ein.

68. Tại sao có tình trạng khó xử như thế?

Was war der Grund für dieses Dilemma?

69. Tình trạng này có bao giờ chấm dứt không?

Wird dieses Problem je behoben werden?

70. Và chúng ta cần thay đổi tình trạng này.

Wir müssen etwas anderes verwirklichen.

71. Từ tình trạng hoang vu trở nên địa đàng!

Von der Einöde zum Paradies!

72. Chúng ta cần chấm dứt tình trạng bạo lực.

Die Gewalt muss ein Ende haben.

73. Điều gì ảnh hưởng đến tình trạng hiện nay?’

Wer oder was steckt hinter der Situation, die wir heute haben?

74. Tôi đang cố nắm được mỗi bên tình trạng?

Ich begreife immer noch nicht, welche Partei welchen...

75. Họ không thể dập tắt tình trạng nhiễu loạn.

Er kann Turbulenzen nicht einfach abstellen.

76. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

Das ist ein schrecklicher Zustand.

77. Đó là tình trạng của thế giới hiện nay.

Partisanen, Separatisten,

78. Roselyn thích thú tình trạng ẩn danh lạ thường.

Roselyne genoss diese unglaubliche Anonymität.

79. Để kiểm tra tình trạng nội dung của bạn:

So prüfst du die Integrität deiner Inhalte:

80. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Dies kommt inzwischen immer öfter vor.