1. Đồ ẻo lả.

Слабак.

2. Cái đồ ẻo lả.

Это ужасно ослабляет.

3. Hắn là một tên ẻo lả mà.

Этот зубрила?

4. Anh thấy mình như gã ẻo lả vậy.

Я чувствовал себя девчонкой.

5. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

Какой-то гомик и пара запасных.

6. Tôi cứ tưởng ở Đại học toàn bọn ẻo lả.

Я думал в колледже учатся только слабаки.

7. Trồng nó và muốn nó ẻo lả như mày à?

Цветочки выращивать? Такие же, как и ты сам?

8. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Этот зубрила знает план Скофилда.

9. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Твоя красота Твоя возвеличивает меня женственные И в моей нрав soften'd стали доблесть в.

10. Và rồi vài thằng chó ở bàn kế bên gọi ông ấy là đồ ẻo lả mà anh nghĩ là hoàn toàn không đáng.

В придачу какая-то сволота за соседним столиком назвала его бабой, что мне показалось совершенно неуместным.

11. Liệu chế độ ăn quá nhiều rau quả sẽ biến chúng ta thành người độc ác, ẻo lả và lập dị hay không?

Разве питание, основанное на изобилии фруктов и овощей, не превратит нас в безбожных, женоподобных либералов?

12. Tôi có một vò sữa dê để chua. Nó mạnh hơn cái mớ nước nho mà đám dân phương Nam ẻo lả các ông hay uống.

У меня есть кувшин прокисшего козьего молока, сильнее любой вашей виноградной воды, которую вы, недалекие южане, любите потягивать.

13. Tôi thà để tên Donald Blythe ẻo lả là Phó Tổng thống của mình còn hơn một con đàn bà chưa bao giờ nắm giữ một văn phòng bầu cử.

Я скорее взял бы бесхарактерного Дональда Блайта, чем женщину, никогда не занимавшую выборную должность.

14. Đừng trù ẻo tôi.

Не сглазь меня.

15. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Их не оставляют в покое мысли о проклятиях, приметах, заклинаниях и амулетах.

16. ráng học cách yêu mà không làm tổn thương, Mặt trời thở ra cho ta sự dũng càm cung cấp, cho ta đi về lẻ phải. Trái tim đấu tranh giữa đầm lầy, gần sát biên giới trần thế, rơi ẻo lả và không dể xuống

Сердце сражается с трясиной, оно на волосок от ада, оно падает от усталости, но не ищет лёгких путей, пока нетвёрдые пьяные шаги пробуждаются и будят тишину.

17. Whew, đúng là lả lướt.

Ну вот, прокатился с ветерком.

18. Em đói lả rồi đây.

Я голодная.

19. Em bé này đang đói lả.

Ребенок умирает от голода.

20. Cậu ấy đang lả đi.

Он увядает!

21. Có lả gì đó về quần áo.

Ну, что-то связанное с одеждой.

22. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

Да, этот зеленый студень - наш друг.

23. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Переход длился три дня и был очень утомительным.

24. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

На пустой желудок в неотапливаемых палатах.

25. Tại tôi hoa mắt hay gã Jimmy đó đang đi lả lướt vậy?

Это мне кажется или Джимми сейчас из штанов выпрыгнет?

26. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Я даже не могу здраво мыслить, я чертовски голоден.

27. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

И если она в твоем вкусе, можешь, чёрт возьми, наслаждаться!

28. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Надо будет пересмотреть ту сцену со стрельбой у банка на плазменном экране.

29. Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

Неудивительно, что один молодой христианин сказал: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленным и утомленным.

30. Sau khi đi rất nhiều nơi và gặp rất nhiều người, tôi có thể nói với bạn rằng trong cộng đồng LGBT cũng có kẻ xấu, người tốt; có người theo đảng Dân chủ lẫn kẻ theo đảng Cộng hòa, và có cả dân chơi thể thao lẫn người ẻo lả, và tất cả mọi hạng người mà bạn có thể nghĩ ra y như những người trong thế giới loài người.

После стольких поездок и встреч со столькими людьми, хочу вам сказать, что в ЛГБТ-сообществе не меньше хмырей и лапочек, демократов и республиканцев, мужланов и женоподобных, и всех прочих диаметрально противоположных типажей, какие можно представить, чем в человеческой расе в целом.

31. Bạn thấy một bà cụ mệt lả người, từ vùng xa xôi đến, vẫn cố lê bước dù đôi chân đã mỏi.

Перед нами изможденная старушка, еле передвигающая ноги; она прошла пешком через всю страну.

32. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Даже двусмысленные комплименты, пошлые шутки или бесцеремонные взгляды могут быть домогательством.

33. Cuối cùng, tôi cũng làm được nhưng khi ra khỏi bể tôi lả người đi, kiệt sức và hỏi: " Tại sao chúng ta phải tập bài giữ hơi ?"

Наконец, вышло, но когда я вылезла из бассейна, я была раздражена и истощена, и я спросила: «Зачем мы делаем все эти упражнения с задержкой дыхания?»

34. Và chúng tôi phát hiện ông ta là người La- tinh, không nói được tiếng Anh, không có tiền, ông đã lang thang trên đường nhiều ngày liền, đói lả, và đã ngất xỉu do quá đói.

Мы выяснили, что он латиноамериканец, не знает ни слова по- английски, у него ни копейки денег, и он уже несколько дней слоняется по улицам, и он потерял сознание от голода.

35. Và chúng tôi phát hiện ông ta là người La-tinh, không nói được tiếng Anh, không có tiền, ông đã lang thang trên đường nhiều ngày liền, đói lả, và đã ngất xỉu do quá đói.

Мы выяснили, что он латиноамериканец, не знает ни слова по-английски, у него ни копейки денег, и он уже несколько дней слоняется по улицам, и он потерял сознание от голода.

36. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Узнав истину об умерших, многие, однажды отягощенные суеверными ритуалами, связанными с умершими, больше не трепещут перед разными заговорами, приметами, амулетами, фетишами, также они не тратят большие средства на умиротворение духов предков и ограждение себя от призраков.

37. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

38. Mặc dù Ngài bị kẻ chuyên lừa đảo cám dỗ, chính là quỷ dữ, mặc dù thể chất của Ngài suy yếu vì đã nhịn ăn 40 ngày và 40 đêm và đói lả, nhưng khi quỷ dữ đưa ra những lời đề nghị hấp dẫn và lôi cuốn nhất, thì Ngài đã cho chúng ta thấy một tấm gương vâng lời Thượng Đế bằng cách từ chối không đi lạc lối khỏi những gì Ngài biết là đúng.13

Хотя Он был искушаем главным лжецом – самим дьяволом; хотя Он был физически ослаблен постом, длившимся сорок дней и сорок ночей, и «напоследок взалкал», – все же, когда лукавый сделал Иисусу самые заманчивые и соблазнительные предложения, Он дал нам Божественный пример послушания, отказавшись отклониться от известного Ему верного пути13.

39. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

40. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

41. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

В этом смысле Христос поистине «хлеб жизни».

42. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Причины плохих манер

43. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

В чем разница между знаниями, пониманием и мудростью?

44. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Но действительно ли смерть — естественное завершение жизни?

45. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

ЖИЗНЬ ПРОИСХОДИТ ТОЛЬКО ОТ УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ЖИЗНИ.

46. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

На его место вступает недоверие.

47. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.

48. Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới, sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

В конце концов, города — это центры инноваций, динамизма, процветания, активности, взаимосвязанности.

49. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Жизнь также обладает метаболизмом.

50. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Кто в ответе за жестокость?

51. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Мудрость часто противопоставляется глупости...»

52. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

53. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Посвящение Богу и свобода выбора

54. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

55. Nói một cách đơn giản, sự cải đổi thực sự là kết quả của đức tin, sự hối cải và sự vâng lời liên tục.

Проще говоря, истинное обращение – это плод веры, покаяния и постоянного послушания.

56. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Преступный путь или благосклонность Бога — выбор за вами.

57. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

58. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Тема кровопролития стала обычной уже не только для новостей, но и для мира развлечений.

59. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

В чем связь между покаянием, Искуплением и личным достоинством?

60. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

61. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

«Я дорожу твоими напоминаниями»

62. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

63. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Это фотография установления контакта.

64. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Любовь устраняла бы какой род страха?

65. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Третье – это искупление от Падения.

66. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Видения, сны, экстаз.

67. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

68. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

69. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Перед ним — величие и великолепие, в его святилище — сила и красота» (Псалом 96:4—6).

70. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

И здесь наступает настоящий переломный момент перехода от искусства импровизации к искусству композиции.

71. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Дисциплинарные меры включают поучение; однако взрыв гнева не приучает ребенка к самообладанию, а скорее к несдержанности.

72. Những người đó phải thật sự “ghét sự tham lợi” thay vì tìm kiếm hay ưa thích sự đó.

Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.

73. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

74. Đôi khi có sự khác biệt về quan điểm như về ý nghĩa thật sự của các “sự kiện”.

Иногда люди по-разному истолковывают те или иные «факты».

75. Thế gian mê tham sự hung bạo và sự vô luân.

Люди с ненасытимостью пичкают себя жестокостью и безнравственностью.

76. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

77. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Их избыток восполняет недостаток

78. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

79. Nó là không thực sự có chính xác 4 - máy tính này chỉ tròn những điều lên - vì chúng tôi sẽ nhận được một số thực sự thực sự thực sự thực sự gần gũi với 4.

Это на самом деле не будет ровно 4 - это калькулятор просто округлые вещи - потому что мы собираемся попасть в число очень- очень очень- очень близко к 4.

80. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Июнь: «Познание, ведущее к вечной жизни».