1. Đồ ẻo lả.

Schlaffi.

2. Cái đồ ẻo lả.

Alles nicht sehr männlich.

3. Ẻo lả quá cơ.

Die Memme.

4. Chúa ơi, mày thật ẻo lả.

Himmel, du bist so ein Weichei.

5. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Ohne ein Weichei zu sein.

6. " Tuổi già không dành cho những người ẻo lả. "

" Das Alter ist nichts für Feiglinge. "

7. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

Ein schwammiger Versager der winselnd im Keller hockt.

8. Một tên thất bại ẻo lả ngồi khóc trong căn hầm của hắn.

Ein aufgeblasener Versager, der jammernd im Dunkeln hockt.

9. Tôi chắc con ngựa đó cũng ẻo lả và hèn nhát hệt như ngài.

Dieses Pferd war sicher mal ein schwacher und feiger Mann wie Sie.

10. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Deine Schönheit hat mich weibisch Und in mein Temperament soften'd Tapferkeit ist Stahl.

11. Ở Cambridge người ta sẽ nói rằng tôi là một tên ẻo lả hay một thằng khùng!

Und wenn sie es im Internat erfahren, stehe ich wie ein armer Trottel da!

12. Và rồi vài thằng chó ở bàn kế bên gọi ông ấy là đồ ẻo lả mà anh nghĩ là hoàn toàn không đáng.

Und dann hat ihn so ein Arsch am anderen Tisch Memme genannt, was ich total unnötig fand.

13. Liệu chế độ ăn quá nhiều rau quả sẽ biến chúng ta thành người độc ác, ẻo lả và lập dị hay không?

Wird uns der Konsum von Obst und Gemüse nicht in gottlose Weichlinge und Linksliberale verwandeln?

14. Tôi có một vò sữa dê để chua. Nó mạnh hơn cái mớ nước nho mà đám dân phương Nam ẻo lả các ông hay uống.

Ich habe einen Krug saure Ziegenmilch. Die ist stärker als das Traubenwasser, das ihr südländischen Saftärsche sauft.

15. Tôi thà để tên Donald Blythe ẻo lả là Phó Tổng thống của mình còn hơn một con đàn bà chưa bao giờ nắm giữ một văn phòng bầu cử.

Ich hätte lieber einen rückgratlosen Donald Blythe als Vizepräsidenten... als eine Frau, die noch nie ein Amt innehatte.

16. Đôi tai dài quá khổ, các chân dài quá cỡ, giúp chúng ta tưởng tượng về hình ảnh, cảm giác trức giác, rằng nó mang nghĩa ẻo lả và run rẩy

Die überlangen Ohren, die übergroßen Füße, das hilft uns, es zu verbildlichen, intuitiv zu fühlen, was es heißt, zu hinken und zu zittern.

17. Và điều mà Mike và bản thân tôi và hàng triệu các cậu bé và đàn ông khác học được trong thế giới đàn bà, ẻo lả của "Ngựa Con Bé Nhỏ của Tôi" là gì?

Und was lernen Mike und ich und Millionen anderer Jungs und Männer in dieser femininen, verweichlichten Welt von "My Little Pony"?

18. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Flüche, Omen, Zaubermittel und Fetische ängstigen sie.

19. ráng học cách yêu mà không làm tổn thương, Mặt trời thở ra cho ta sự dũng càm cung cấp, cho ta đi về lẻ phải. Trái tim đấu tranh giữa đầm lầy, gần sát biên giới trần thế, rơi ẻo lả và không dể xuống

Das Herz kämpft in Sumpfgebieten, umschweift die Grenzen der Unterwelt fällt kraftlos dahin, aber gibt nicht leicht auf, während ungleiche Schritte der Trunkenheit die Stille wecken, sie aufwecken."

20. Em bé này đang đói lả.

Das Kind ist am Verhungern.

21. Chắc anh mệt lả rồi.

Du bist sicher erschöpft.

22. Phổi tôi mệt lả rồi.

Meine Lunge ist am Arsch.

23. Cậu ấy đang lả đi.

Er schwindet hinüber.

24. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

Wir sind die Freunde von dem schwabbelig, grünem Ding.

25. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Die Reise dauerte drei Tage und war sehr anstrengend.

26. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

Mit leerem Magen, auf einer kalten Station.

27. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Die Kugeln flogen und Leute liefen in alle Richtungen.

28. Bà hứa sẽ dạy bọn em cách đánh tá lả.

Sie wollte uns Kartentricks beibringen.

29. Tại tôi hoa mắt hay gã Jimmy đó đang đi lả lướt vậy?

Ist Jimmy andersrum?

30. Tôi không nghĩ lả người đã chết lại quan tâm đến chuyện trả thù

Ich denke, den Toten ist Rache gleichgültig.

31. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Ich kann nicht mal klar denken, so verdammt hungrig bin ich.

32. Bản thân tôi đã từng biết thế nào là những cơn đói lả người.

Ich weiß aus eigener Erfahrung, was es heißt, Hunger zu leiden.

33. Tôi mệt lả người nhưng cảm thấy vui vì chúng tôi có thể góp phần chăm sóc những người đang cần sự giúp đỡ.

Ich war zwar völlig erledigt, aber glücklich, weil wir Menschen in Not wirklich etwas Gutes tun konnten.

34. Bọn tôi định gọi lả " Gấu Bảo Vệ ", ờ, nhưng tên này có người dùng rồi.

Wir wollten Glücksbärchis, aber der war schon vergeben.

35. Quân lính chiến đấu đã đuối sức và đói lả, ‘dân-sự bèn xông vào giết thú vật trên đất, rồi ăn thịt lộn với huyết’.

Die kampfesmüden und hungrigen Soldaten schlachteten dann Tiere und ‘gingen daran, das Blut mitzuessen’ (1.

36. Vào ngày cuối của cuộc viếng thăm tôi mệt lả người, nhưng tôi rất vui.

Am Ende des Besuchs war ich völlig erschöpft, aber es hatte mir Freude gemacht.

37. Rồi, chỉ mình thấy thế, hay các em hôm nay hơi bị lả lơi nhỉ?

Ok, irre ich mich oder sehen die Mädels heute wie Nutten aus?

38. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

Und falls sie dein Typ von Frau ist, kannst du viel Spaß mit ihr haben!

39. Giả sử như hắn ra với cổ ngay bây giờ và chúng ta bắn tá lả?

Angenommen, er kommt mit ihr da raus und wir fangen an zu schiessen?

40. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Die Bankraub-Szene musst du auf meinem Plasmabildschirm sehen.

41. “ ‘Bệnh dịch đó lập tức giáng xuống tụi con, và trong một vài phút, tụi con đã cảm thấy mệt lả.

‚Die Krankheit kam schnell über uns und innerhalb weniger Minuten ging es uns sehr schlecht.

42. Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

Aus gutem Grund sagte eine junge Christin: „Ich bin den ganzen Tag in der Schule und das schlaucht mich ganz schön.

43. Sau khi đi rất nhiều nơi và gặp rất nhiều người, tôi có thể nói với bạn rằng trong cộng đồng LGBT cũng có kẻ xấu, người tốt; có người theo đảng Dân chủ lẫn kẻ theo đảng Cộng hòa, và có cả dân chơi thể thao lẫn người ẻo lả, và tất cả mọi hạng người mà bạn có thể nghĩ ra y như những người trong thế giới loài người.

Nach so vielen Reisen und Begegnungen mit Menschen, kann ich nur sagen, dass es genauso viele Idioten und liebe Menschen, Demokraten und Republikaner, Sportler und Prinzessinnen, und jedes nur denkbare Extrem, in der LGBT-Gemeinschaft gibt wie in der Menschheit.

44. Bạn thấy một bà cụ mệt lả người, từ vùng xa xôi đến, vẫn cố lê bước dù đôi chân đã mỏi.

Man sieht eine erschöpfte alte Frau, angereist vom anderen Ende des Landes, sich angestrengt auf müden Beinen vorwärtsschleppen.

45. Giữa cảnh náo loạn, Chúa Giê-su vẫn ngủ say ở đuôi thuyền, mệt lả sau một ngày dạy dỗ đoàn dân đông.

Mitten in dem Tumult lag Jesus im Heck und war, nachdem er den ganzen Tag Menschenmengen belehrt hatte, erschöpft in tiefen Schlaf gesunken.

46. Họ tấn công quân Ba Tư mệt lả khi chúng vừa lên bờ... với đôi chân run rẩy sau cả tháng trời trên biển.

Sie greifen die von einem Monat auf See geschwächten Perser beim Entladen ihrer Schiffe an.

47. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Schon ein zweideutiges „Kompliment“, ein schmutziger Witz oder Anstarren kann unter sexuelle Belästigung fallen.

48. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Viele, die sich einst zu abergläubischen Riten in Verbindung mit den Toten gezwungen fühlten, ängstigen sich nicht mehr vor Flüchen, Omen, Amuletten und Fetischen, seit sie diese Wahrheit kennengelernt haben, noch bringen sie kostspielige Opfer, um ihre Ahnen zu beschwichtigen und zu verhindern, daß sie zurückkehren, um die Lebenden zu verfolgen.

49. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

50. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

51. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

52. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

53. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

54. Sự khám phá và sự thua trận

Entdeckung und Niederlage

55. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

56. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

57. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

58. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Worin unterscheiden sich Erkenntnis, Verständnis und Weisheit?

59. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

60. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

61. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

62. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

63. Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.

Das wirklich Böse ist so rein wie die Unschuld.

64. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

65. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

66. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

67. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

Vielfalt ist lebenswichtig

68. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

69. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Mißtrauen tritt an seine Stelle.

70. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

. . . LEBEN NUR AUS LEBEN ENTSTEHEN KANN.

71. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Tod, Grauen, Zerstörung.

72. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

73. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

74. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

75. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

76. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

77. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Veranschauliche den Unterschied zwischen Erkenntnis, Verständnis und Weisheit.

78. b) Có sự liên lạc nào giữa sự tự-do quá trớn và sự bại-hoại?

(b) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Neigung, Unrechttun zu dulden, und dem Verderben?

79. Các sự kiện lịch sử tiết lộ sự thật nằm sau sự “vĩ đại” của Constantine.

Die historischen Tatsachen verraten, was sich hinter Konstantins Beinamen „der Große“ in Wirklichkeit verbarg.

80. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?