1. Cái đồ ẻo lả.

It's very emasculating.

2. Được rồi, thằng ẻo lả.

All right, then, clumsy feet.

3. Ba con ẻo lả lắm.

Your father's a wuss!

4. Ẻo lả quá cơ.

What a sissy.

5. Đừng có ẻo lả.

Don't be a fuckin'pussy.

6. Nhưng lại ẻo lả yếu đuối

You sickly person

7. Hắn là một tên ẻo lả mà.

Guy's a pencil neck.

8. Chúa ơi, mày thật ẻo lả.

Jesus, you're such a pussy.

9. Anh thấy mình như gã ẻo lả vậy.

I felt like a sissy.

10. Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!

You gotta pull that, ya nancy wanker!

11. " Anh mới là người ẻo lả đấy! "

You' re a sickly person indeed

12. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

A little poof and a pair of reserves.

13. Không phải thứ ẻo lả pha đủ màu

Not them sissy ones with all the colors.

14. Không phải việc của mày, thằng ẻo lả!

That's none of your goddamn business, faggot!

15. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Without being a sissy.

16. Tôi cứ tưởng ở Đại học toàn bọn ẻo lả.

I thought everyone in college was a pussy

17. " Tuổi già không dành cho những người ẻo lả. "

" Old age is not for sissies "

18. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

A pencil neck with insight into Scofield's plan.

19. Ông không định dẫn bọn ẻo lả Gan Jin đấy chứ?

You're not seriously going to cave into these spoiled Gan Jins!

20. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

A flabby failure who sits whimpering in his basement.

21. Một tên thất bại ẻo lả ngồi khóc trong căn hầm của hắn.

A flabby failure who sits whimpering in his basement.

22. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Thy beauty hath made me effeminate And in my temper soften'd valour's steel.

23. Ý tôi là, ai sẽ đi tìm những kẻ ẻo lả bé bỏng vị kỷ hả?

I mean, who was lookin'for some narcissistic little princess?

24. Tôi không tin lão bác sĩ Tàu Khựa hay là thằng hộ lý ẻo lả đó đâu.

I don't trust that Chink doctor or the girly man.

25. Ở Cambridge người ta sẽ nói rằng tôi là một tên ẻo lả hay một thằng khùng!

In Cambridge they'll say I was a sissy or a fool!

26. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

They worry about curses, omens, charms, and fetishes.

27. Whew, đúng là lả lướt.

Whew, that was a brisk ride.

28. Em đói lả rồi đây.

I'm starving.

29. Em bé này đang đói lả.

The child is starving.

30. Chắc anh đói lả luôn.

Figure you must be starving.

31. Cậu ấy đang lả đi.

He's fading.

32. Có lả gì đó về quần áo.

Maybe something with clothes, you know?

33. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

Yeah, we're friends with the floppy green thing.

34. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

The trip took us three days and was very tiring.

35. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

First they bomb as much as they please, then they film

36. Tôi không bắn tá lả và múa chảo vườn hoang.

I don't go around shooting and swinging frying pans.

37. Rita trên xe về nhà cũng biểu diễn lả lướt.

Rita in the car on the way home gave such a show.

38. ( Em nghĩ lả đôi ta sẽ rất là hạnh phúc. )

( oh oh yeah, I think we'll be happy )

39. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

The bullets were flying and people running every which way.

40. Tại tôi hoa mắt hay gã Jimmy đó đang đi lả lướt vậy?

Is it me or is Jimmy light in the loafers?

41. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

I can't even think straight, I'm so freaking hungry.

42. 5 Kẻ quen cao lương mỹ vị nay nằm đói lả* trên đường.

5 Those who used to eat delicacies lie famished* in the streets.

43. Quân lính chiến đấu đã đuối sức và đói lả, ‘dân-sự bèn xông vào giết thú vật trên đất, rồi ăn thịt lộn với huyết’.

The soldiers were battle-weary and hungry, ‘and the people began slaughtering animals on the earth and fell to eating along with the blood.’

44. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

And if she's your kind of lady, you can bloody well enjoy her!

45. Sau đó bệnh nhân cảm thấy nói chuyện khó khăn và cơ thể yếu lả toàn bộ .

The person then develops problems talking and overall weakness .

46. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

you oughta see the bank job shootout scene on me plasma screen!

47. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Even a “compliment” with sexual overtones, an obscene joke, or ogling can constitute sexual harassment.

48. Nó có thể gây bệnh từ mức độ trung bình đến nặng gồm tê cứng quanh vùng miệng và môi có thể lan sang cánh tay và cẳng chân , buồn nôn , ói , đau cơ và yếu lả , nhức đầu , chóng mặt , và nhịp tim nhanh .

It can cause moderate to severe illness with numbness of the area around the mouth and lips that can spread to the arms and legs , nausea , vomiting , muscle pain and weakness , headache , dizziness , and rapid heartbeat .

49. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Since learning this truth, many who were once shackled to superstitious rituals concerning the dead no longer worry about curses, omens, charms, and fetishes, nor do they offer costly sacrifices to appease their ancestors and prevent them from returning to haunt the living.

50. Sự cộng sinh thật sự.

True symbiosis.

51. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

52. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

Perfection or bust.

53. Sự khoan khoái thật sự cho dân

True Refreshment for the People

54. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

You're really, really good at it.

55. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

56. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

57. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

58. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

59. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Death, horror destruction.

60. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

61. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

62. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Distrust is taking its place.

63. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

From Violence to Tolerance

64. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

65. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Life also has a metabolism.

66. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

It is the opposite of foolishness.”

67. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

68. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

69. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

70. Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

71. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloodshed is featured not only in the news but also in entertainment.

72. Những phòng khám đó thực sự là nơi của sự tương tác, lời khuyên và sự hỗ trợ.

Those waiting rooms really are a hive of interaction, advice and support.

73. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“Your Reminders Are What I Am Fond Of”

74. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

75. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

It is your choice—delinquency or God’s approval

76. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 A Release from Death to Life

77. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

78. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

79. 12 Ta, sự khôn ngoan, ở với sự khôn khéo;

12 I, wisdom, dwell together with shrewdness;

80. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.