1. Những kẻ đi cùng với người đều đứng lại sững sờ, nghe tiếng nói mà chẳng thấy ai hết.

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

2. Thằng bé làm tôi sững lại.

Этот вопрос пригвоздил меня к месту.

3. Ông giải thích, "chúng tôi đã viết lại các ca khúc, chúng tôi thay đổi các nhân vật và mọi thứ, rồi tự nhiên bộ phim đứng sững lại.

Он объяснил, — «мы переписали песни, мы взяли героев и изменили их, и это сработало, тогда фильм неожиданно заиграл новыми красками.

4. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Может, встать перед ребенком во весь рост и строго его отчитать?

5. Tôi đã hoàn toàn sững người.

Я был просто заворожён.

6. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

Эти величественные сооружения, скорее всего, резко выделялись на фоне построенных по соседству лачуг, шалашей и рыночных палаток, сделанных из дерева и покрытых соломенными крышами.

7. Và đứng lại.

И встать на дыбы.

8. Chi đội, đứng lại!

Отделение, стой!

9. Thung lũng này đặc sắc vì có những khối sa thạch màu đỏ đẹp mắt, cao khoảng 300 mét, đứng sừng sững trong vùng đồng bằng sa mạc cao.

Эта долина знаменита эффектными 300-метровыми монолитами из красного песчаника, которые величественно и одиноко возвышаются над пустынными равнинами.

10. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

И правительство, и оппозиция были просто парализованы.

11. GẦN mũi phía cực nam của xứ Tây Ban Nha, có một hòn độc thạch bằng đá vôi to lớn đứng sừng sững giữa trời được gọi là Mũi đá Gibraltar.

НЕДАЛЕКО от самой южной точки Испании возвышается гигантский известковый монолит под названием Гибралтарская скала.

12. Thế là tôi sững lại trong một lúc, trước khi quyết định giải phóng chú, thế là tôi bỏ chú xuống.

Я немного полюбовался им и решил отпустить обратно в воду.

13. Đứng lại không tôi bắn!

Стой или я буду стрелять!

14. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

15. Chúng ta phải chặn đứng tàu lại.

Мы должны остановить лодку.

16. Đứng lại nếu không ta sẽ bắn!

Стой, или буду стрелять!

17. 6 Chữ Hy Lạp a·naʹsta·sis dịch là “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

6 Словом «воскресение» переведено греческое слово ана́стасис, которое буквально означает «встать снова».

18. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

Пройду сквозь молнии и гром.

19. Trong Kinh Thánh, từ Hy Lạp được dịch “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

Древнегреческое слово, переведенное в Библии как «воскресение», буквально означает «вставание».

20. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Кто в ответе за жестокость?

21. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Услышав эти новости, Кароланн, сестра молодой женщины, оцепенела.

22. Nếu bạn đứng đủ gần, tai bạn sẽ dội lại với sự xiết chặt và kéo dài của khoảng không.

Если бы вы стояли достаточно близко, ваше ухо резонировало бы, по мере сжатия и растяжения пространства.

23. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

Поднявшись на гору, мы оказались на краю отвесной скалы.

24. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

Нужны усилия чтобы не двигаться.

25. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения

26. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Представь себе его шок, когда он узнал позже, что она была беременна!

27. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Устоять против козней Сатаны

28. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

Они не стоят печально позади своих тел, наблюдая, что делают с их бренными останками.

29. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

По дну каньонов с отвесными стенами текли реки, местами почти замирая, а местами превращаясь в ревущие, бушующие потоки.

30. Họ chỉ muốn tôi đứng ra làm chứng chống lại Sally.

Все, что они от меня хотят - это мои свидетельские показания против Салли.

31. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

На фоне неба выделяются контуры конусообразной вершины Кроу Патрика. Эту гору местные жители называют просто Рик.

32. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Уберег бы он ему разум?

33. Tôi có thể hỏi sao cô lại đứng ngoài này không?

Могу я поинтересоваться, почему вы стоите снаружи?

34. “Anh ta đứng lên và cố gắng bắt đầu lại trễ.

Он поднялся и попытался наверстать время, упущенное на старте.

35. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

36. Ngày nay, ngôi đền thờ đó đứng uy nghi và sừng sững trong thủ phủ, nổi bật với tháp hình chóp và khu sân vườn được gìn giữ kỹ đến nỗi nhiều người đi ngang qua đó cho rằng đó chắc là một thánh đường.

И сегодня этот храм величественно возвышается в столице, поражая проходящих мимо людей своим видом – высоким шпилем и ухоженной территорией, так что многие принимают его за кафедральный собор.

37. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Вся эта будничная суета проходит под сенью огромного зиккурата — башни, возвышающейся над городом.

38. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Он подпёр нашу установку, и сделал это в одиночку.

39. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Кроме того, гравитация работает на нас, если лежишь на спине.

40. Chúng ta được coi là phải chặn đứng ranh giới ấy lại.

Мы не должны пересекать черту.

41. Tại sao lại có lão già đứng ngay cửa văn phòng tôi?

Почему у меня в двери стоит старикан?

42. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Совместные усилия порождают единство.

43. Họ đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã

Они мужественно встречали преследования во времена нацизма

44. 14 Không những chúng ta cần phải tránh lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời mà lại còn phải đứng vững trong sự yêu thương của đấng Christ nữa.

14 Поэтому необходимо не только избегать всякого отлучения от любви Бога, но и пребывать в любви Христа.

45. Họ hoàn toàn sững sờ bởi dự án qui mô mà đã được hoàn tất, gồm có sự thiết kế mặt tiền, phần nới rộng của căn nhà, và nóc nhà mới.

Они были до глубины души потрясены всем тем, что было сделано: у дома появился новый фасад, пристройка и новая крыша.

46. Cô ấy thực sự nhận thấy rằng ông đã để lại những đứng sữa, không thực sự từ bất kỳ thiếu đói, và cô ấy sẽ mang lại một cái gì đó khác để ăn phù hợp hơn cho anh ta?

Будет ли она действительно заметите, что он оставил молоко стоять, а не действительно от недостатка от голода, и она будет приносить еще что- то есть более подходящее для него?

47. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Не раз предупредительные джентльмены уступали «беременной» даме свое место.

48. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Стойте твердо и непоколебимо в милосердии

49. 5 Sự dạn dĩ đem lại kết quả tốt: Một anh kể lại rằng anh đến gặp những người đứng ngoài đường, chờ xe buýt, thong thả đi bộ hoặc ngồi trong xe.

5 Дерзновение приносит плоды. Один брат рассказал, что он подходит к людям, которые ждут автобуса, прогуливаются или сидят в машине.

50. Cô ấy không thực sự đứng trên đôi chân này đc.

Она не может просто стоять на этих ногах.

51. Tôi không sợ họ nhìn thấy tôi đứng lên chống lại bọn người này

Я не боюсь быть узнанным.

52. Những người Do Thái sùng kính từ nhiều nước đến thành Giê-ru-sa-lem ‘đều sững-sờ và sợ-hãi’.

Набожные иудеи, собравшиеся в Иерусалим из многих народов, ‘пришли в смятение и изумлялись’.

53. Chúng được bao quanh bằng các bức tường đá sừng sững với thác nước bạc mất hút trong cánh rừng.

Они окружены высоченными вертикальными каменными стенами с серебристыми водопадами, утопающими в лесу.

54. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Пробивает все, что движется.

55. Các chính phủ không những không mang lại hòa bình, an ninh và hạnh phúc, mà còn khiến trái đất đứng bên bờ vực của sự hủy hoại.

Мировые правительства не только не смогли обеспечить мирную, безопасную и счастливую жизнь, но и практически довели землю до разорения.

56. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

Но, подбежав к нам на расстояние вытянутой руки, собаки остановились, завиляли хвостами и побрели прочь.

57. sao cô lại đứng tự kỉ với cái điện thoại cổ lỗ sĩ này vậy?

Роза, почему ты спряталась здесь рядом со старомодным телефоном?

58. Ghi nhớ lời khuyên tốt lành của Phao-lô để chống lại sự quá tự tin là điều trọng yếu: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

Насколько же важно помнить увещание апостола Павла о том, как опасна бывает самоуверенность: «Кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть».

59. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

А почему у мальчика рядом с ней всё лицо в креме?

60. Anh là người Wadiya bất đồng đã đứng lên chống lại tên khốn Aladeen đó.

Ты вадийский диссидент, противостоявший этому засранцу Аладдину.

61. Việc các anh của Nê Phi cảm thấy sững sờ là một trong nhiều cách Chúa đã tìm cách giao tiếp với họ.

Потрясение, которое пережили братья Нефия, стало одним из многочисленных способов, посредством которых Господь пытался общаться с ними.

62. 14 Đứng trước một kẻ thù mạnh mẽ, siêu phàm như thế làm sao chúng ta là tạo vật bất toàn lại có thể giữ được sự trung thành?

14 Как можем мы, будучи несовершенными людьми, сохранять свою непорочность, когда к нам подступает такой могучий сверхчеловеческий враг?

63. Rachel Naomi Remen đang thực sự đem lại lòng trắc ẩn trở lại đúng chỗ đứng của nó trong khoa học trong ngành dược của cô ấy trong buổi thực tập của các bác sĩ tương lai.

Рейчел Наоми Ремен действительно приносит сострадание обратно в его правомерное место рядом с наукой в её области медицины обучая новых врачей.

64. Khi nào không có hai ông bà bô đứng đó thì gọi lại cho em nhé.

Перезвони мне, когда рядом не будет твоих дурацких предков.

65. Sừng sững nhô lên hơn 6.000 mét ở đằng xa là núi Nevado Ampato và Nevado Coropuna với đỉnh đầy tuyết phủ.

Далеко позади останутся снежные вершины гор Ампато и Коропуна, которые возвышаются более чем на 6 000 метров.

66. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Отодвинься, нельзя, чтобы молоко попало на платье, раз уж ты такая красавица.

67. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Как мы должны относиться к истинному поклонению?

68. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 Если мы проявляем скромность, наше поведение, одежда и внешний вид всегда будут свидетельствовать о том, что мы уважаем себя и других.

69. Có phải sự thật cậu dựng đứng lên trong phòng thay đồ nam không?

А правда, что у тебя была эрекция в мужской раздевалке?

70. Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

Она остановилась, замерла на мгновение, а затем вернулся к Грете.

71. Ngọn núi ấy càng hiện ra sừng sững khi nhóm người dần đi lên cao hơn, đến những làng gần Sê-sa-rê Phi-líp*.

Чем ближе они подходили к горе, минуя селения, разбросанные в окрестностях Кесарии Филипповой, тем выше она им казалась*.

72. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

Так попытка остановить проповедническую деятельность провалилась.

73. Đây là lần đầu tiên có ai đó coi tôi là một người đàn ông, điều này đã làm tôi sững cả người.

Впервые, когда ко мне обратились как к мужчине, я остановился как вкопанный.

74. Người cưỡi ngựa và người đứng trên đất, họ là hai sự vật khác nhau.

Человек на лошади и и пеший человек не являются одним и тем же.

75. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Вспомним, что сторож «закричал, как лев: господин мой!

76. Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

Наша молодежь должна твердо стоять за праведность и истину.

77. (14) Một thiếu nữ ở Ý vào năm 1850 đứng lên chống lại một đám đông tà ác.

(14) Молодая женщина в Италии в 1850 году противостояла агрессивной толпе.

78. và điều đó cha tôi đã phát hiện. | và đã quyết định đứng dậy chống lại ông ta.

И когда мой отец узнал об этом, пошёл против него.

79. Không một thử thách nào có thể chặn đứng lại được vì đây là công việc của Chúa.

И его невозможно сдержать, потому что это – работа Господа.

80. Lúc đó tôi sẽ không đứng lại gần, bởi vì sợ cánh của tôi sẽ tan chảy mất.

Не хотел бы я оказаться рядом — боюсь подпалить крылья.