1. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

In 1943 was het een doorn in het oog van de geallieerden.

2. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Moet hij intimiderend boven het kind uittorenen en harde taal gebruiken?

3. Chúng gầm rú rồi để lại các nhà nhiếp ảnh sững sỡ ngắm nhìn cảnh tượng hùng vĩ.

Ze laten je buik rommelen en verbazen fotografen die het spektakel bekijken.

4. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Deze duurzame gebouwen verhieven zich waarschijnlijk majestueus boven de nabijgelegen hutten, krotten en marktkramen, gemaakt van ruwe houten raamwerken en bedekt met stro.

5. Chi đội, đứng lại!

Groep. Halt.

6. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

De regering en de oppositie waren met verstomming geslagen.

7. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

“hij* zal opdoemen als de Ta̱bor+ tussen de bergen

8. Đứng lại không tôi bắn!

Stop of ik schiet.

9. Đứng lại hoặc tôi sẽ bắn!

Stop, of ik schiet!

10. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

ik sta sterk in de stromende regen.

11. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

12. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Toen Carolann, de zuster van de jonge vrouw, het nieuws hoorde, was zij door smart verdoofd.

13. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 alle ceders van de Libanon, statig en hoog,

14. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ik stapte terug op de stoep.

15. Benji đứng trước gương, vuốt lại cà vạt cho thẳng.

Benji stond voor de spiegel en trok zijn stropdas recht.

16. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

Stilstaan vergt uithoudingsvermogen.

17. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyaliteit houdt stand onder vervolging

18. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Stel u eens voor hoe hij geschrokken moet zijn toen hij later hoorde dat zij zwanger was!

19. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

20. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

De horizon werd gedomineerd door Croagh Patrick, een kegelvormige piek die plaatselijk bekendstaat als de Reek.

21. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Of't tegen die krankzinnigheid helpt?

22. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Al deze bedrijvigheid speelt zich af in de schaduw van een hoog oprijzende zigurrat die het stadsbeeld domineert.

23. Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

Eén man alleen tegen een keizerrijk.

24. Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

Hij stopte en stond in één klap stil op de snelweg.

25. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Plus, op je rug werkt de zwaartekracht voor ons.

26. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

Waarom staat iedereen rond die oude laars?

27. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest

Ik stond daar aan de rand van het meer en ik keek op naar Mount Everest -- het is een van de mooiste bergen op de aarde -- en ik zei tegen mezelf:

28. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Hij blokkeerde onze machine, en hij deed het alleen.

29. Chúng ta được coi là phải chặn đứng ranh giới ấy lại.

We moeten aan de lijn blijven.

30. Tại sao lại có lão già đứng ngay cửa văn phòng tôi?

Wat doet die opa daar in de deuropening?

31. * Làm thế nào các em có thể noi theo tấm gương của An Ma khi các em đứng lên chống lại sự tà ác?

* Hoe kun je Alma’s voorbeeld volgen wanneer je weerstand biedt aan goddeloosheid?

32. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Samen standhouden levert eensgezindheid op.

33. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

Ja, maar Ares zit daarachter.

34. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Meer dan eens gebeurde het dat een galante heer opstond en de ’zwangere’ dame zijn zitplaats aanbood.

35. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

36. Cô ấy không thực sự đứng trên đôi chân này đc.

Ze kan niet echt staan op deze benen.

37. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Daarmee leg je alles neer.

38. Các chính phủ không những không mang lại hòa bình, an ninh và hạnh phúc, mà còn khiến trái đất đứng bên bờ vực của sự hủy hoại.

Regeringen hebben nagelaten te zorgen voor vrede, veiligheid en geluk. Erger nog, door hen staat de wereld op de rand van de afgrond.

39. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

Toen de honden nog maar een armlengte van ons af waren, stopten ze ineens, begonnen met hun staart te kwispelen en liepen weg.

40. sao cô lại đứng tự kỉ với cái điện thoại cổ lỗ sĩ này vậy?

Rosa, waarom sta je hier bij deze oude mobiel?

41. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

Wat moeten de Israëlieten geschokt zijn geweest toen zij deze krachtige veroordeling hoorden!

42. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

Waarom heeft de jongen naast haar taart op zijn gezicht?

43. Anh là người Wadiya bất đồng đã đứng lên chống lại tên khốn Aladeen đó.

Jij bent de dissident van Wadiya die Aladeen trotseert.

44. Rachel Naomi Remen đang thực sự đem lại lòng trắc ẩn trở lại đúng chỗ đứng của nó trong khoa học trong ngành dược của cô ấy trong buổi thực tập của các bác sĩ tương lai.

Rachel Naomi Remen brengt compassie feitelijk terug op haar terechte plaats naast de wetenschap binnen de medische wereld bij de opleiding van nieuwe doktoren.

45. Tôi quay lại và thấy một phụ nữ người Tahiti tóc bạc đứng ở ngưỡng cửa ra hiệu cho tôi trở lại.

Ik draaide me om en zag een Tahitiaanse vrouw met grijs haar in de deuropening staan. Ze gebaarde dat ik naar haar toe moest komen.

46. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Achteruit, er mag geen melk op je jurk komen, nu je er zo mooi uitziet.

47. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Welke plaats dient de ware aanbidding in ons leven in te nemen?

48. Ngươi sẽ được đứng vững trong sự công-bình”.—Ê-sai 54:13, 14.

Gij zult stevig bevestigd blijken te zijn in louter rechtvaardigheid.” — Jesaja 54:13, 14.

49. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

Zo had het complot om het predikingswerk een halt toe te roepen een averechtse uitwerking.

50. Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

Ze kwam tot stilstand, stond nog steeds voor een moment, en ging toen terug naar Grete.

51. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Ik sta in stomme bewondering -- daar staat ze, Rockports lichtjes uit elkaar, maar stevig op de grond.

52. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Bedenk dat de wachter „voorts [uitriep] . . . als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten’” (Jesaja 21:8).

53. Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

Onze jongeren moeten voor waarheid en deugd staan.

54. Không một thử thách nào có thể chặn đứng lại được vì đây là công việc của Chúa.

Geen van beide kan een halt worden toegeroepen, want dit is het werk van de Heer.

55. Lúc đó tôi sẽ không đứng lại gần, bởi vì sợ cánh của tôi sẽ tan chảy mất.

Ik blijf uit de buurt, anders smelten mijn vleugels.

56. và điều đó cha tôi đã phát hiện. | và đã quyết định đứng dậy chống lại ông ta.

Mijn vader ontdekte dat en besloot het tegen hem op te nemen.

57. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Hij staat aan de linkerkant, met zijn penseel in de ene hand en zijn palet in de andere.

58. Theo Khải-huyền 11:11, họ đã “đứng thẳng dậy”, hoặc được sống lại hiểu theo nghĩa bóng.

Zoals Openbaring 11:11 beschrijft, ’stonden zij op’ of kregen zij een figuurlijke opstanding.

59. Nhờ đứng vững mà chống cự lại Sa-tan, chúng ta có thể gìn giữ sự hợp nhất mà chúng ta có diễm phúc được vui hưởng giữa dân sự của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 133:1-3).

Door een krachtig standpunt tegen Satan in te nemen, kunnen wij onze gezegende eenheid als Jehovah’s volk bewaren. — Psalm 133:1-3.

60. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Hij stond net als jij met z'n rug naar't hek.

61. Bằng cách nào chúng ta có thể đứng vững trước sự tấn công của Sa-tan?

Hoe kunnen we Satans aanvallen afweren?

62. Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

Zeus, hoe kun je in hemelsnaam toekijken en niets doen?

63. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Blijk gevend van praktische wijsheid ’stond Petrus op en verhief zijn stem’ (Hand.

64. 27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

27 Nu staan we voor het einde van Satans wereld.

65. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Staan we inderdaad op de rand van een wereldwijde catastrofe?

66. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Sta, beweeg en spreek op een rustige, waardige wijze die getuigt van kalmte.

67. Sự thờ phụng của xã hội như hề trong khi nhà vua đứng mặc thường phục.

" Jullie samenleving aanbidt de nar terwijl de koning in gewone kleren staat. "

68. Tôi nghĩ là thật tuyệt khi một người đàn ông... lại đứng ra làm Bẹ toàn thời gian đấy.

Het is zo cool als een man kan over stappen op een full time fommy.

69. Họ đứng dậy, đi đến cửa sổ, và ở lại đó, với cánh tay của họ về mỗi khác.

Ze stond op, liep naar het raam, en bleef daar, met hun armen over elkaar andere.

70. 15 Vậy thì làm thế nào mà Giê-su dù đã “đứng” rồi, lại “chỗi-dậy” trong thời đó?

15 Wat wil het dan zeggen dat Jezus, die nu al „optreedt”, in die tijd zal „opstaan”?

71. Dù ở tuổi thơ ấu, em đã dạn dĩ đứng về phía sự thờ phượng thật.

Zelfs op jonge leeftijd nam hij een moedig standpunt voor de ware aanbidding in.

72. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Een opblaasbare stootzak veert terug omdat ‘hij binnenin rechtop staat’.

73. Những người có ý chí kiên định... sẽ đứng lên chống lại những kẻ muốn khởi động chiến tranh...

Mensen met de wilskracht en karakter... om op te staan voor degenen die tegen de oorlog zijn...

74. Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

Het vergt moed om pal te staan tegen Satan en al zijn handlangers.

75. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

Toewijding is als een anker dat het huwelijk stabiel houdt tijdens stormachtige periodes

76. Một sự khác nhau rõ ràng là một cánh đuôi đứng cong đã được làm dài hơn.

Een duidelijk verschil met een AHT is dat een AHTS een veel langer achterdek heeft.

77. Chúng ta chứng tỏ lòng thanh liêm khi bền đỗ trong mọi thử thách, tiếp tục đứng vững bất chấp nghịch cảnh, hoặc cưỡng lại sự cám dỗ từ thế gian không tin kính.

Als we volharden onder beproevingen, ondanks tegenslagen standvastig blijven en weerstand bieden aan de verleidingen van de goddeloze wereld, tonen we dat we rechtschapen zijn.

78. Nhưng cô đứng đây để được gộp vào với kẻ thù của mọi thứ mà chén Thánh phải chống lại

Toch sluit je je aan bij de vijand.

79. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Toch is het mogelijk deze in kracht toenemende aanval te weerstaan.

80. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.