1. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

자녀를 위협하듯 우뚝 서서 거친 표현을 사용해야 할까요?

2. 7 Những người cùng đi với ông đều đứng sững sờ lặng thinh, họ nghe có tiếng nói mà không thấy ai cả.

7 그와 함께 가던 사람들은 음성 같은 소리는 들리는데 아무도 보이지 않아 아무 말도 못 하고 서 있었다.

3. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* 내구성 있는 그러한 건물들은 잘 다듬어지지 않은 목재로 기둥과 보를 만들고 짚으로 지붕을 인 근처의 허름한 오두막과 헛간과 가게들에 비해 참으로 웅장해 보였을 것입니다.

4. Preston Reed: Thật sững sờ, và tôi cảm thấy rất tự hào, thực sự lấy làm vinh dự.

Preston Reed: 감동적이죠, 참 자랑스럽고, 영광입니다.

5. Đứng lại, binh nhì.

진정하게, 일병

6. GẦN mũi phía cực nam của xứ Tây Ban Nha, có một hòn độc thạch bằng đá vôi to lớn đứng sừng sững giữa trời được gọi là Mũi đá Gibraltar.

스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

7. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘그*가 산들 가운데 다볼같이,+

8. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

문자적으로 “다시 일어서는 것”을 의미하는 이 단어는 죽음으로부터 일어나는 것을 가리킨다. 그렇다.

9. Tôi rất muốn đi đứng lại được.

나는 다시 걷게 되기를 간절히 원하였습니다.

10. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

잔인한 행동 배후에는 누가 있는가?

11. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 높고 우뚝 솟은 레바논의 모든 백향목과

12. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

앞으로 나아가다 보니, 우리 앞에 깎아지른 듯한 낭떠러지가 있었습니다.

13. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

할아버지는 웃으면서 말하셨어요.

14. Khi hồi phục, tôi phải tập đi đứng trở lại.

병에서 회복되자, 나는 걷는 법을 다시 배워야만 하였습니다.

15. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

충성은 박해에 굴하지 않는다

16. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

밧세바가 임신하였다는 것을 후에 알았을 때 다윗이 받은 충격을 상상해 보십시오!

17. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

18. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

자기의 시체 옆에 서서 그것이 어떻게 처리되는지 지켜볼 수도 없다.

19. Lại được đứng dậy đái thật sướng phải không ông ẻm?

다시 서서 오줌싸는거 좋죠, 안그래요, 형님?

20. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

현지에서는 릭이라고 알려져 있는 원뿔 모양의 크로패트릭 산이 멀리 눈에 들어왔습니다.

21. nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

그런데 그 영화는 정말 성공적이었습니다.

22. Người thanh niên sững sờ khi thấy cái túi đựng hằng ngàn hạt phấn vàng nhỏ li ti.

젊은이는 그 주머니가 금 알갱이 수천 개로 채워진 것을 보고는 어안이 벙벙했습니다.

23. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

그것들이 거기 없으면, 오직 남아있는 혈관은 두개의 주요 심장동맥이에요: 대동맥과 폐 대동맥, 즉, 심실사이에서 하얀 기둥처럼 올라오는 거죠.

24. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.

25. Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

그 차는 급정거를 하고 있었던 거예요. 그것도 고속도로에서요 한복판에서요.

26. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

떠들썩한 이 모든 일은, 우뚝 솟아 도시의 풍경을 내려다보고 있는 높은 피라미드형 신전을 중심으로 그 주변에서 일어난다.

27. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

28. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

우리가 힘을 합치면 하나가 됩니다.

29. Một ngày nọ, tôi sững sờ khi một bạn học, cũng là người khuyết tật, cầu hôn tôi.

어느 날 같은 학교에 다니는 장애인에게서 청혼을 받고 무척 놀랐어요.

30. Vậy sao lại có người cầm biển đứng dưới tấm bảng của tôi?

그러면 그는 왜 이 표지판 밑에 그런 피켓을 들고 서있었을까요?

31. Yêu cầu một học sinh nhắm mắt lại và đứng bằng một chân.

한 학생은 눈을 감고 한쪽 발로만 서 있으라고 한다.

32. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

33. 5 Sự dạn dĩ đem lại kết quả tốt: Một anh kể lại rằng anh đến gặp những người đứng ngoài đường, chờ xe buýt, thong thả đi bộ hoặc ngồi trong xe.

5 담대함은 결과를 산출한다: 한 형제의 말에 의하면, 그는 서 있거나 버스를 기다리거나 한가로이 걷고 있거나 자동차 안에 앉아 있는 사람들에게 접근합니다.

34. Trong năm tiếp theo, rất nhiều vị thần đã đứng lên chống lại hắn.

해가 지나면서, 많은 신들이 그에게 대적했다.

35. Vua* sẽ không đứng nổi vì người ta đã lập mưu chống lại vua.

그는 서 있지 못할 것인데, 그들이 그를 칠 계략을 꾸밀 것이기 때문이오.

36. Chúng được bao quanh bằng các bức tường đá sừng sững với thác nước bạc mất hút trong cánh rừng.

세로로 된 아찔한 암석 벽에 둘러쌓여 있으며 숲에 숨겨진 은빛 폭포도 있죠.

37. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

그런데 개들이 거의 우리 코앞까지 와서는 갑자기 멈추더니 꼬리를 흔들다가 다른 곳으로 가 버리는 것이었어요.

38. Ông hiện an nghỉ trong sự chết, nhưng ông sẽ “đứng” dậy trong “kỳ kẻ công-bình sống lại” vào Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

현재 그는 죽음 가운데 쉬고 있지만, 그리스도의 천년 통치 중에 “의로운 사람들이 부활될 때에” “일어설” 것입니다.

39. Khi phi công trưởng nói có thể đi lại trên máy bay, hãy đứng dậy và đi lại trong máy bay.

비행기 안에서 걸어다녀도 됨을 알리는 기장의 말이 있으면, 일어나 기내에서 이리저리 거닐어 보십시오.

40. Việc các anh của Nê Phi cảm thấy sững sờ là một trong nhiều cách Chúa đã tìm cách giao tiếp với họ.

주님이 니파이의 형들에게 주신 충격은 그들과 소통하려고 쓰셨던 여러 방법 중 하나이다.

41. 6 Rồi các thanh niên đứng dậy, lấy vải quấn ông lại và khiêng đi chôn.

6 젊은이들이 일어나 그를 천에 싸서 내어다 묻었다.

42. Nhưng nó lại trở nên hiền lành và tình cảm khi đứng gần các con Nidoqueen.

미하일은 심약하고 무능했고 환관 니케포리체스의 손아귀에 좌지우지 되었다.

43. Tại sao bạn cảm thấy sảng khoái khi ngắm mặt hồ êm ả hoặc những ngọn núi cao sừng sững, đỉnh phủ đầy mây?

아름다운 호수나 꼭대기가 구름으로 덮인 우뚝 솟은 산을 볼 때 가슴이 벅차오르는 이유는 무엇입니까?

44. Sừng sững nhô lên hơn 6.000 mét ở đằng xa là núi Nevado Ampato và Nevado Coropuna với đỉnh đầy tuyết phủ.

또한 저 멀리에는 산봉우리가 눈으로 덮여 있는 네바도암파토 산과 네바도코로푸나 산이 6000미터 이상까지 우뚝 솟아 있습니다.

45. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

참 숭배는 우리의 생활에서 어떤 자리를 차지해야 합니까?

46. Ai đứng đằng sau mọi sự gian ác và đau khổ trên thế giới?

이 세상의 악과 고통 배후에는 누가 있습니까?

47. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 겸허한 태도는 옷차림과 몸단장과 행실에서 늘 정숙함과 품위를 나타내는 데 도움이 됩니다.

48. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

엘레베이터의 발명으로 맨하탄 중심부처럼 수직으로 뻗은 도시가 생겨났습니다.

49. Điều ấy có chút bất thường đối với một mục sư, có đào tạo, và đã có 20 năm đứng đầu một nhà thờ, nhưng đó lại là sự thật.

조금 특이하긴 하죠. 저는 신학교에서 공부한 데다 교회에서 20년 넘게 설교한 침례교 목사니까요.

50. Phi-nê-a đã hành động thích đáng nhằm chặn đứng sự ô uế.

비느하스는 타락이 널리 퍼지는 것을 막기 위해 적절하게 행동한 것이었습니다.

51. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

따라서 전파 활동을 중단시키려는 음모는 실패로 끝나고 말았습니다.

52. Thoạt đầu tôi thấy sững sờ, nhưng vì ông rất vui tính và khéo tay làm việc nên tôi thấy thoải mái hơn.

처음에는 놀랐지만, 그의 밝은 태도와 능숙한 일솜씨에 마음이 놓였다.

53. Tôi muốn hiểu những người đứng sau sự lựa chọn bữa ăn tối của tôi.

저는 제 식사 선택의 이면에 있는 사람들을 알고 싶습니다.

54. Họ đứng làm nhân chứng của Ngài mà không hề có sự đạo đức giả.

위선이 없는 그리스도의 증인으로 자리매김합니다.

55. Sự nhóm lại này đem lại sự vui mừng biết bao!

이 모아들이는 일에는 참으로 기쁨이 따른다!

56. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 이러한 표현을 기억하십시오. 파수꾼이 “사자처럼 외쳤다. ‘오 여호와여, 파수대 위에서 제가 낮에 늘 서 있고, 저의 경비 초소에서 제가 밤마다 자리를 지키고 있습니다.’”

57. 13 Tuy nhiên, chúng tôi thì đông mà lại đang mùa mưa nên không thể đứng ngoài trời.

13 그렇지만 백성의 수가 많고 지금은 우기라서 밖에 서 있을 수가 없습니다.

58. Nếu có, bạn nên cương quyết tiếp tục đứng vững chống lại các thực hành thờ hình tượng.

그렇게 하는 사람은 우상 숭배 행위에 대항하여 계속 굳게 서겠다는 결심을 할 것입니다.

59. Họ đứng về phía Sa-tan, quay lưng lại với Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:6.

그들은 사탄의 편을 들어 하느님께 등을 돌렸습니다.—창세 3:6.

60. Ngài sẽ ngắt một chồi non “trên ngọn của cây tuyết tùng cao sừng sững và đem đi trồng... trên một ngọn núi cao, hùng vĩ”.

그분은 “높은 백향목의 꼭대기에서” 연한 가지를 꺾어서 “높이 우뚝 솟은 산 위에” 심으실 것입니다.

61. Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

우리가 일어나서 자리에 앉자마자 제게 계시가 왔습니다.

62. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

태연자약하게 서 있거나 움직이거나 말함으로, 차분함을 나타내야 한다.

63. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

베드로는 실용적인 지혜를 나타내어 “일어서서 음성을 높여” 말했습니다.

64. 27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

27 오늘날 우리는 사탄의 전체 세상의 끝에 직면해 있습니다.

65. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

악의에 찬 도전을 받았을 때, 비난을 받은 사람은 어떻게 할 수 있겠습니까?

66. Và rồi tôi cũng đã ở đó vào sự kiện 11/9, tôi đứng trên đường.

결국 저는 9월11일에 거기 있었습니다. 길거리에 모두와 함께 말이죠.

67. Họ đứng dậy, đi đến cửa sổ, và ở lại đó, với cánh tay của họ về mỗi khác.

다시 조용한 그들은 달성했다. 그들은 일어나서 창문으로 다가 갔을 때, 거기 남아 각각에 대한 자신의 무기로

68. Tôi chỉ đứng đó, lại nhắm mắt, còn những người khác đang nặn khuôn tôi, để làm bằng chứng.

사실 전 그다지 많은 것을 하지 않습니다. 그저 서서 방금 우리가 했던 것처럼 눈을 감고 서있으면 다른 사람들이 제 몸을 몰딩(조형)해줍니다.

69. Ông tập hợp 10.000 người can đảm đứng dậy chống lại lực lượng hùng mạnh của Si-sê-ra.

시스라의 무서운 군대에 맞서 싸울 만큼 용감한 사람 1만 명을 모았습니다.

70. 15 Vậy thì làm thế nào mà Giê-su dù đã “đứng” rồi, lại “chỗi-dậy” trong thời đó?

15 그러면 이미 “서 있는” 예수께서 그때 어떻게 ‘일어서’십니까?

71. Sau-lơ bèn đứng dậy và chịu phép báp-têm. 19 Rồi ông ăn uống và được lại sức.

그리고 그는 일어나 침례를 받았으며 19 음식을 먹고 힘을 얻었다.

72. Chính Giê-su đã giải thích điều gì đứng đàng sau sự lìa xa đạo thật.

예수께서는 이렇게 참 숭배에서 떨어져 나가는 일 배후에 무엇이 있는가를 직접 설명하셨습니다.

73. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

서로 충실을 지키려는 마음은 배의 닻과도 같아서 폭풍우 같은 어려움이 있을 때도 결혼 생활을 안전하게 지켜 줍니다

74. Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

네 가지 가치중 두번째는 윤리와 공정한 경쟁을 향한 움직임입니다.

75. Các con chỉ cần vào vị trí và đứng yên mà xem sự giải cứu của ta’.

자리를 잡고 그대로 서서, 내가 너희를 어떻게 구해 주는지 지켜보아라.”

76. Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô.

쥐는 몸이 얼어붙는 반응을 보일겁니다. 전조등 앞에 선 사슴처럼요.

77. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

노봇이 활동하는 기본적인 주기는 이와 같습니다. 입을 엽니다. 움직여요. 입을 닫습니다.

78. CÁC sứ đồ chắc hẳn đã sững sờ khi Thầy yêu dấu của họ, Chúa Giê-su, nói với họ rằng họ sẽ tản mát ra và bỏ ngài.

사도들은 사랑하는 주인이신 예수께서 그들 모두가 흩어질 것이고 그분을 버릴 것이라고 말씀하셨을 때 틀림없이 큰 충격을 받았을 것입니다.

79. Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

그리고 여자 아이의 침대맡에는 “얘는 여자입니다.” 라고 적혀있고요. 수동성이 문화적으로 어린 여자아이들에게 계획되었습니다.

80. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 호심경을 붙이고