1. Nên ta phải độc chiếm phát minh của mi

Мне нужно было твое изобретение.

2. Ông Thornberg, ông không thể độc chiếm thì giờ của tôi

М- р Торнберг, вы не можете монополизировать моё время

3. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Господство эгоизма

4. Saruman đã đầu độc đầu óc của Nhà vua và chiếm gần như toàn lãnh thổ.

Саруман поработил его разум и завладел этими землями.

5. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

На его место вступает недоверие.

6. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

Он говорит: «Я стал злиться, ревновать, вести себя собственнически и очень переживал».

7. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

Очень соблазнительна конфискация.

8. Chiếm được sự tin cậy của các người.

Втирался в доверие.

9. Những sự quyến dụ hiểm độc

Их изощренные соблазны

10. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Оптимизм, который не подведет

11. Haiti đã từng bị người Pháp chiếm đóng, nhưng vào ngày 1 tháng 1 năm 1804 mới tuyên bố độc lập.

Повстанцы захватили весь остров и 1 января 1804 года объявили его независимость.

12. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Социальные группы выходят на улицы.

13. Ngay sau khi Myanma giành độc lập vào năm 1948, Meiktila có một thời gian ngắn bị quân nổi dậy Karen chiếm đóng.

Вскоре после объявления независимости Бирмы от британцев в 1948 году, Мейтхила недолгое время был захвачен повстанческими каренскими войсками.

14. Chiến binh đơn độc tìm kiếm sự thật.

Он одинокий крестоносец борьбы за правду.

15. Kẻ chuyên chiếm quyền đóng cửa một nhà máy rồi ăn phải một con quạ, hay trong trường hợp này, là chim cút bị độc.

Корпоративные рейдеры закрыли завод, когда полакомиться было уже нечем, кроме отравленной голубятины.

16. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Когда Иоасу не было и года, на престол вступила его нечестивая бабка, которая убила всех братьев Иоаса, царских наследников.

17. Sự hèn hạ và độc địa không hề có điểm dừng.

Ваше малодушие и мстительность не знают границ.

18. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Какое место занимает поклонение Иегове в моей жизни?

19. Cái đáy của kim tự tháp, sự tự động, đang dần chiếm xu thế.

Основой пирамиды становится автоматизация.

20. Bản Tuyên Ngôn Độc Lập không phải là một sự mặc cả.

Декларация Независимости - не козырь.

21. Nam Cực là lục địa giàu tài nguyên thiên nhiên mà không ai được độc quyền chiếm hữu, một kho dự trữ cho hoà bình và khoa học.

Антарктика - континент с огромными природными ресурсами... на которые ни одна из стран не может претендовать единолично, природный заповедник, предназначенный для мира и науки.

22. Sự suy nghĩ sai lầm chỉ đưa đến hậu quả tai hại, như trứng rắn độc chỉ nở ra rắn độc mà thôi.

Неправильное мышление иудеев приводит только ко злу, подобно тому как из яиц ядовитых змей вылупляются только ядовитые змеи.

23. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Их наследие — это независимость, которую они подарили Африке.

24. Đây là lúc mà bạn sẽ thấy sự phản ứng độc tài.

Получаем авторитарную реакцию.

25. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

26. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Я решил вести свою войну против несправедливости и насилия

27. Cô vẫn chưa cho tôi xem một ví dụ của sự độc ác.

Ты должна показать мне хотя бы еще одни плохой пример.

28. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Это половина потребляемого нами угля.

29. Cốt truyện bắt đầu khi quân Tan xâm chiếm căn cứ quân sự của phe Green.

Сюжет начинается, когда армия Тана вторгается в базу Зеленой армии.

30. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Принц лев возвращает свое царство благодаря помощи наставника.

31. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Но если вы старая власть, самое важное, что вы можете сделать, это занять себя прежде, чем другие займут вас, прежде, чем вы будете захвачены.

32. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Да, страх перед людьми действительно является духовным ядом.

33. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Может я уже тогда чувствовала это зло в нём.

34. Chỗ đã chiếm

Использовано места

35. " chiếm hữu " àk?

" Нечистая сила "?

36. Bàn về việc sống độc thân, một chị độc thân phụng sự nhiều năm tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh có nói gì?

Что сказала незамужняя сестра о безбрачии после многолетнего служения в главном бюро Общества?

37. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Поистине уникальная возможность МР.

38. Cô Ri Ho chiếm vương quốc của cha mình, anh của hắn là Su Lê tái chiếm vương quốc, và các vị tiên tri lên án sự tà ác của dân chúng

Корихор отбирает царство у своего отца, его брат Шул отвоевывает царство, а пророки осуждают нечестие народа

39. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Если ты убиваешь, нет разницы между жертвой и захватчиком.

40. Người Khmer chiếm 19,1% dân số của tỉnh, và người Lào chiếm 9,6%.

Этнические кхмеры составляют 19,1 % населения и этнические лао — 9,6 % населения.

41. Tại sao Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc?

Почему Иегова по праву требует исключительной преданности?

42. Việc mong muốn độc lập khỏi không nhận được sự ủng hộ đồng thuận giữa những người Chile, có hai nhóm bảo hoàng và ủng hộ độc lập.

Независимость не получила единодушной поддержки чилийцев, которые были разделены за сторонников независимости и роялистов.

43. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 Такие развращенные учители прибегают к демоническим соблазнам.

44. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Эти военные вторжения отличались жестокостью и алчностью их участников.

45. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Плесень могла привести к отравлению спорыньёй, что объяснило бы контрактуру.

46. Có hai sự giúp đỡ nào để gìn giữ việc sống độc thân tinh sạch?

Приведи две помощи, чтобы сохранять в безбрачии целомудрие.

47. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Великий шелковый путь символизирует независимость и взаимодоверие.

48. Phải chiếm lại Osgiliath.

Осгилиат нужно отбить.

49. Mình chiếm chỗ này!

Занимаю это место!

50. Khí ga độc gọi là carbon monoxide xuyên qua màng nhầy vào trong máu, trói các hemoglobin và chiếm chỗ của oxy mà nhẽ ra nó phải được vận chuyển khắp cơ thể.

Токсичный угарный газ проникает через них в кровь, связывается с гемоглобином, вытесняет кислород и таким образом распространяется в организме.

51. Đúng vậy, không phải là sự sợ luôn luôn tàn phá sự suy luận và là chất độc cho tâm trí.

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

52. Chiếm đoạt tài khoản

Взлом аккаунта

53. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Он приносит каждый шестой доллар под профессиональным управлением в США.

54. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.

55. Chiếm được lòng tin.

Заручимся его доверием.

56. Hắn chiếm vợ hai của tôi, và giờ hắn chiếm cả nước nóng của anh.

Этот чувак посягает на мою вторую жену, а теперь ещё и на мою горячую воду.

57. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Что может сделать человек, если кто-нибудь направляет в его адрес лживое обвинение?

58. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

59. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

На самом деле это не червь, а ядовитый, похожий на гусеницу жук.

60. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Но Иисус Навин применяет особую стратегию: пользуясь самоуверенностью воинов Гая, он захватывает город.

61. Trên khắp thế giới, có hơn 1.000.000 Nhân Chứng phụng sự trọn thời gian, phụ nữ chiếm đa số.

Женщины также составляют значительную часть полновременных возвещателей Царства, которых по всему миру насчитывается свыше 1 000 000 человек.

62. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Трагедии никогда не одерживают верх там, где высоко ценится личная праведность.

63. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Они разорвали тиски душивших Мексику монополий.

64. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение.

65. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Помните, что вы говорили о тех, кто берет, и тех кто дает.

66. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

В дерьмовом кофе есть токсины, убивающие мою креативность и мою энергию.

67. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Их побуждает не святой дух, а ядовитая злоба.

68. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Доброта и злоба, гнев, немилость

69. Với 1 hậu quả, nhà độc tài Ý Benito Mussolini chỉ ra lệnh vài cuộc chiến xâm lăng giới hạn để chiếm đoạt lãnh thổ dọc theo biên giới Ai Cập, Kenya, và Sudan.

Ввиду этого обстоятельства итальянский диктатор Бенито Муссолини приказал ограничиваться только небольшими наступательными операциями на территории вдоль границ итальянских владений с принадлежащими англичанами Египтом, Суданом и Кенией.

70. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

На флаге Мадагаскара белый цвет символизирует чистоту, красный – независимость, а зеленый – надежду.

71. Qua các cuộc tấn công về quân sự và chính trị, vua ấy đã chiếm được một số nước.

В результате военных нападений и политических маневров царя северного под его властью оказались многие страны.

72. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 Сатана, несомненно, преуспел в своем стремлении добиться от людей почитания.

73. Độc quyền.

Монополию.

74. Những người nghèo dính đòn trước và tệ nhất Nhưng sản xuất độc hại, việc đốt chất độc sự lỏng lẻo về tiêu chuẩn môi trường ở châu Á mới thực sự tạo ra ô nhiễm không khí nhiều như vậy.

Но вредные производства, сжигание токсинов и отсутствие экологических стандартов в Азии создаёт такое загрязнение воздуха, что оно доходит до нас за океаном и сводит на нет наши усилия в Калифорнии.

75. Nhưng sự thật là chiến thắng của chúng ta tối nay vì tôi đã không đơn độc.

Но правда в том, что сегодня мы победили потому, что я не был один.

76. Spartacus vẫn chiếm ưu thế!

Спартак великолепен!

77. Tuy nhiên, điều ngạc nhiên là, tôi khám phá ra sự độc tài không dễ sụp đổ.

Однако, к моему удивлению, я обнаружил, что диктаторские режимы так просто не сдаются.

78. Rắn độc.

А, рептилия.

79. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Наша безопасность заключается в избежании отступнической пропаганды так, как если бы она была ядом, чем она и является на самом деле (Римлянам 16:17, 18).

80. Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

Он наш Создатель и имеет полное право ожидать от нас «исключительной преданности» (Второзаконие 4:24, НМ; Исаия 42:8).