1. Nên ta phải độc chiếm phát minh của mi

Ich brauchte deine Erfindung.

2. Scott, có thứ độc ác và xấu xa đã chiếm lấy con.

Etwas Böses und Brutales leitet dich.

3. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Die Selbstsucht gewinnt die Oberhand

4. Saruman đã đầu độc đầu óc của Nhà vua và chiếm gần như toàn lãnh thổ.

Saruman hat den Geist des Königs vergiftet und fordert die Herrschaft über dieses Land.

5. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Mißtrauen tritt an seine Stelle.

6. Tác phẩm này đã thu hút sự chú ý của quốc tế, là một trong những tiểu thuyết độc lập đầu tiên được xuất bản sau sự chiếm đóng của Nam Phi.

Das Werk erlangte internationale Aufmerksamkeit, da es eines der ersten namibischen Werke nach der Unabhängigkeit von Südafrika war.

7. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

Er gesteht: „Ich war wütend, eifersüchtig, wollte sie nicht hergeben und fühlte mich unsicher.“

8. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Die Türkei war nie eine Kolonie, also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des osmanischen Reichs.

9. Những sự quyến dụ hiểm độc

Ihre teuflischen Verlockungen

10. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Echter Optimismus siegt!

11. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Soziale Gruppen gehen auf die Straßen.

12. Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

Sie sind alle von etwas besessen.

13. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Vergnügungen statt Gott — Warum?

14. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Das Ende der von Gott unabhängigen Herrschaft

15. Công viên thiên nhiên này chiếm nhiều thành phần của Twist và chứa khối lượng lớn thực vật và động vật độc đáo.

Dieser Naturpark umfasst weite Teile der Gemeinde Twist und beherbergt eine einzigartige Flora und Fauna.

16. Chiếm hữu, chiếm hữu...

Besessenheit.

17. Lãnh lấy sự ban cho sống độc thân

Für die Gabe der Ehelosigkeit Raum schaffen

18. Lãnh thổ họ sẽ chiếm đầy dẫy sự thờ hình tượng.

Das Land, das sie erobern sollen, ist allerdings voller Götzen.

19. Chúng nó toan mưu độc hại dân-sự Chúa. . .

Denn mit dem Herzen haben sie vereint Rat ausgetauscht; gegen dich schlossen sie dann sogar einen Bund“ (Ps.

20. Đừng bao giờ xem nhẹ sự hiểm độc của hắn!

Unterschätzen wir also nie, wie bösartig er ist!

21. Sự cô độc đã làm anh điên rồi, thuyền trưởng.

Die Isolation hat euch wahnsinnig werden lassen, captain.

22. Nhà độc tài, Ferdinand Marcos, chịu án luật quân sự.

Der Diktator Ferdinand Marcos hatte das Kriegsrecht verhängt.

23. Đời sống họ có đầy những điều chiếm sự chú ý của họ.

Vieles im Leben verlangt ihre Aufmerksamkeit.

24. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

In 42 % der Fällen entschied es über Erfolg oder Scheitern.

25. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Joas war noch kein Jahr alt, als seine bösartige Großmutter alle seine Brüder, die auch Thronfolger waren, tötete und sich zur Königin machte.

26. Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.

Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.

27. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Es ist einzigartig, dass alle Mitglieder gleich sind.

28. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Welchen Platz nimmt die Anbetung Jehovas in meinem Leben ein?

29. Phải chăng khoa học thật sự chiếm thế thượng phong về mặt đạo đức?

Ist das wirklich so?

30. Thị trấn này nhanh chóng bị chiếm trước sự ngạc nhiên của quân Nhật.

Unfertig wurde sie dort vom japanischen Angriff überrascht.

31. Cái đáy của kim tự tháp, sự tự động, đang dần chiếm xu thế.

Die Automatisierung wird die Basis der Pyramide übernehmen.

32. Bản Tuyên Ngôn Độc Lập không phải là một sự mặc cả.

Die Erklärung ist kein Verhandlungsvorteil.

33. Lấy độc trị độc.

Es braucht einen Dieb, um einen zu fangen.

34. Nam Cực là lục địa giàu tài nguyên thiên nhiên mà không ai được độc quyền chiếm hữu, một kho dự trữ cho hoà bình và khoa học.

Die Antarktis ist ein Kontinent mit enormen Bodenschätzen, die kein Land für sich beansprucht - ein dem Frieden und der Wissenschaft gewidmetes Naturreservat.

35. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Ihr Vermächtnis ist Afrikas Unabhängigkeit.

36. Đây là lúc mà bạn sẽ thấy sự phản ứng độc tài.

Das ist ein Grund, warum es zu autoritären Reaktionen kommt.

37. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Die Ehe ist eine Partnerschaft und keine Diktatur.

38. Lấy độc trị độc sao?

Das erscheint mir paradox.

39. Người ta đồn về sự mưu mô cũng như độc ác của hắn.

Es gibt Gerüchte über seine Grausamkeit...

40. Chỉ có một địa ngục - là sự độc quyền ảm đạm cái sự hiện hữu của nhân loại.

Es gibt nur eine Hölle - die bleierne Monotonie des menschlichen Seins.

41. Đây là câu chuyện về sự trỗi dậy của các nghệ sĩ hài độc thoại trên sân khấu Trung Đông một sự bùng nổ của hài độc thoại, đại loại như vậy.

Dies ist die Geschichte des rapiden Aufstiegs der Stand- Up Comedy im nahen Osten ein Aufstand der Stand- Up Comedy wenn Sie so wollen.

42. Không dễ gì đứng độc lập với sự chế diễu của mọi người.

Es ist nicht leicht, den Spott der anderen zu ertragen.

43. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Eng verwandt mit dem Spott ist eine zynische Einstellung.

44. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Ich kämpfte auf meine Weise gegen Ungerechtigkeit und Gewalt

45. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Nach meiner langen, erfolglosen Suche war ich eigentlich ziemlich skeptisch, doch die Neugier gewann die Oberhand.

46. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Gastfreundschaft ist eines der wirksamsten Mittel gegen Einsamkeit.

47. Cơ thể có sự phòng thủ để trừ khử thức ăn độc hại.

Der Körper hat Schutzmechanismen, um unverträgliche Nahrung loszuwerden.

48. Cô vẫn chưa cho tôi xem một ví dụ của sự độc ác.

Sie müssen mir immer noch ein Beispiel Ihrer Bosheit geben.

49. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Das ist die Hälfte unseres Kohleverbrauchs.

50. Những trang trại từng nuôi dưỡng ong nay trở thành vùng nghèo nàn thực phẩm nông nghiệp, bị độc chiếm bởi một hoặc hai loài như ngô và đậu tương.

Genau die Bauernhöfe, die einst Bienen am Leben erhielten, sind jetzt landwirtschaftliche Lebensmittelwüsten, dominiert von ein oder zwei Pflanzensorten wie Mais und Sojabohnen.

51. Cuối năm 1942, vùng không bị chiếm đóng bị người Đức chiếm.

Im November 1942 wurde das Gebiet der Unbesetzten Zone von den deutschen Truppen okkupiert.

52. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Mit der Hilfe eines Mentors gewinnt der Löwenprinz das Königreich zurück.

53. Sau Chiến tranh thế giới thứ nhất và sự thoái ngôi của Đức hoàng Wilhelm II vào tháng 11 năm 1918, Alsace-Lothringen tuyên bố trở thành Cộng hòa độc lập Alsace-Lothringen nhưng đã bị quân đội Pháp chiếm đóng chỉ trong vài ngày.

Nach dem Ersten Weltkrieg und dem Thronverzicht des Kaisers erklärte sich Elsass-Lothringen zur unabhängigen Republik Elsass-Lothringen, wurde aber innerhalb weniger Tage von französischen Truppen besetzt.

54. Một tự điển định nghĩa “ghen tị” là sự “không dung túng sự kình địch” và là “sự thờ phượng chuyên độc”.

In einem Wörterbuch wird als Synonym für „Eifersucht“ auch „keine Duldung von Rivalität“ und „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit“ angeführt.

55. Một kẻ xấu, kẻ thật sự ác độc, chúng xem nhẹ tựa lông hồng.

Ein böser Mensch, jemand, der wahrlich böse ist, die sind federleicht.

56. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Die Menschenfurcht ist wirklich ein geistiges Gift.

57. Gióp phải chịu sự tấn công hiểm độc và tàn ác của Sa-tan.

Hiob musste gemeine, bösartige Angriffe Satans über sich ergehen lassen.

58. Cô độc cùng với sự yên lặng của chúa như chứng nhân của con.

Ganz allein nur mit der Stille Gottes als Zeugen.

59. Ngài cần sự sáng tạo, lòng dũng cảm, và tính độc đáo của họ.

Er braucht ihren Einfallsreichtum, ihren Mut und ihre Unverfälschtheit.

60. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Vielleicht spürte ich, dass er durch und durch böse war.

61. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

Hilfen, als Lediger die Keuschheit zu bewahren

62. 12 Gót giận dữ sẽ xâm chiếm “đất” phồn thịnh của dân sự Đức Giê-hô-va?

12 Der erzürnte Gog geht daran, in das blühende „Land“ des Volkes Jehovas einzudringen.

63. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

Die Königin und ich unterzeichnen einen Vertrag, der die Besatzung legitimiert.

64. " chiếm hữu " àk?

" Besessen "?

65. Bàn về việc sống độc thân, một chị độc thân phụng sự nhiều năm tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh có nói gì?

Was sagte eine unverheiratete Schwester über die Ehelosigkeit nach langjährigem Dienst in der Zentrale der Gesellschaft?

66. Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

Wer diese Bestimmungen nicht einhalte, dem drohten Sanktionen wegen „Unterstützung der zeitweiligen Besetzung ukrainischen Territoriums“.

67. Dù sao ngôn ngữ là một sự độc quền ở loài người chúng ta.

Sprache ist allein unserer Spezies vorbehalten.

68. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Das ist eine einzigartige Fähigkeit der MRT.

69. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Was für ein Schandmaul du hast!

70. Tại sao Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc?

Warum fordert Jehova zu Recht ausschließliche Ergebenheit?

71. Học hỏi là một tiến trình chứ không phải là một sự kiện độc nhất.

Lernen ist ein Vorgang, kein einmaliges Ereignis.

72. Thay vì hành động cách độc lập, Phao-lô đã tìm kiếm sự hướng dẫn.

Paulus ließ sich Anweisungen geben, statt unabhängig zu handeln.

73. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 Die Verlockungen der verdorbenen Lehrer sind teuflisch.

74. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Diese militärisch unterstützte Expansion stand im Zeichen von Grausamkeit und Habgier.

75. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

Das Böse im Menschen wird nicht im neuen Eden leben.

76. Có hai sự giúp đỡ nào để gìn giữ việc sống độc thân tinh sạch?

Nenne zwei Hilfen, als Lediger die Keuschheit zu bewahren.

77. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Seidenstraßen bedeuten Unabhängigkeit und gegenseitiges Vertrauen.

78. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath muss zurückerobert werden.

79. Mình chiếm chỗ này!

Das nenne ich einen Platz!

80. Khí ga độc gọi là carbon monoxide xuyên qua màng nhầy vào trong máu, trói các hemoglobin và chiếm chỗ của oxy mà nhẽ ra nó phải được vận chuyển khắp cơ thể.

Das giftige Gas Kohlenmonoxid gelangt durch diese Membran ins Blut, verbindet sich mit Hämoglobin und verdrängt den Sauerstoff, den das Blut normalerweise durch den Körper transportiert.