1. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Selfishness Took Over

2. Allmusic bình luận, "Carrie Underwood đã độc chiếm buổi biểu diễn với chất pop mê ly".

Allmusic commented, "Carrie Underwood steals the show with her rapturous pop tune".

3. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Distrust is taking its place.

4. Từ khi thời kỳ phong kiến phát triển, người đàn ông lại chiếm vai trò độc tôn.

By nightfall, only Mann has caught up with the advance party.

5. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

He admits, “I became angry, jealous, possessive, and insecure.”

6. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

Expropriation is very tempting.

7. Chúng làm tổ và chiếm vị trí độc tôn khiến người dân bản địa lại thiếu cái ăn.

She is kind and brings food to homeless people when she is off shift.

8. Một trong ba vị trí xích đạo bị chiếm bởi một cặp electron không liên kết đơn độc.

One of the three equatorial positions is occupied by a nonbonding lone pair of electrons.

9. Những sự quyến dụ hiểm độc

Their Devilish Seductions

10. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

True Optimism Prevails!

11. Không quân Nhà nước Độc lập Croatia ra đời vào tháng 7 năm 1941 với hơn 200 máy bay chiếm được.

The Air Force of the Independent State of Croatia came into existence in July 1941 with over 200 captured aircraft.

12. Haiti đã từng bị người Pháp chiếm đóng, nhưng vào ngày 1 tháng 1 năm 1804 mới tuyên bố độc lập.

Haiti was controlled by France before declaring independence on January 1, 1804.

13. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Social groups are taking to the streets.

14. Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

They're all after a possession.

15. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Pleasure Put in God’s Place —Why?

16. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Independent Rule to End

17. 23 Sự kiêu ngạo giống như chất độc.

23 Haughtiness is like poison.

18. Chiếm hữu, chiếm hữu...

Possession...

19. Sống độc thân, đời sống là sự tĩnh mịch.

Live alone, life is all about solitude.

20. Chúng nó toan mưu độc hại dân-sự Chúa. . .

For with the heart they have unitedly exchanged counsel; against you they proceeded to conclude even a covenant.” —Ps.

21. Sự kiện này được biết đến như Machtergreifung (Quốc xã chiếm quyền lực).

This event is known as the Machtergreifung (seizure of power).

22. Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.

Our people thirst for independence.

23. Phải chăng khoa học thật sự chiếm thế thượng phong về mặt đạo đức?

Has science really seized the moral high ground?

24. Sau khi người Hà Lan đầu hàng, 5.000 cư dân Tarakan chịu sự sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Following the Dutch surrender, Tarakan's 5,000 inhabitants suffered under Japan's occupation policies.

25. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

26. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Marriage is a partnership, not a dictatorship.

27. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

Real power was wielded by the leader of the German occupation authority, Reichskommissar Josef Terboven.

28. Để tránh sự lạm quyền có hệ thống của các chính phủ bù nhìn khi bị chiếm đóng, các lực lượng chiếm đóng phải thi hành luật pháp mà từng có tại lãnh thổ đó trước khi bị chiếm đóng.

To prevent systematic abuse of puppet governments by the occupation forces, they must enforce laws that were in place in the territory prior to the occupation.

29. Với sự kiện này, người Ottoman cuối cùng đã chinh phục và chiếm đóng Bulgaria.

With this the Ottomans finally subjugated and occupied Bulgaria.

30. Trong số các pteridophytes, dương xỉ chiếm gần 90% sự đa dạng còn tồn tại.

Of the pteridophytes, ferns account for nearly 90% of the extant diversity.

31. Năm 2010, nông nghiệp chiếm 36,1%, dịch vụ chiếm 48,5%, và công nghiệp chiếm 15,4% GDP của Nepal.

In 2010, agriculture accounted for 36.1%, services comprised 48.5%, and industry 15.4% of Nepal's GDP.

32. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Closely related to mockery is a spirit of cynicism.

33. Ông chiếm được Chiang Mai nhưng gặp phải sự kháng cự quyết liệt của quân Ayutthaya.

His army captured Chiang Mai but faced tough resistance by the Siamese forces.

34. Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

35. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Hospitality is one of the finest antidotes to loneliness.

36. Cơ thể có sự phòng thủ để trừ khử thức ăn độc hại.

The body has defenses to rid itself of unwholesome food.

37. Cô vẫn chưa cho tôi xem một ví dụ của sự độc ác.

You yet have to show me one single example of maliciousness.

38. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

That's half our coal usage right there.

39. Cốt truyện bắt đầu khi quân Tan xâm chiếm căn cứ quân sự của phe Green.

The plot starts out as the Tan Army is invading the Green Army base.

40. Trộm cướp là việc dùng bạo lực hoặc sự đe dọa để chiếm đoạt tài sản.

Robbery is theft using force or threats of force.

41. Trong những năm đầu tiên của Hậu Yên, ông thường tiến hành các chiến dịch để chiếm giữ các khu vực do các quân phiệt bán độc lập cai quản.

For the first several years of Later Yan's existence, he often carried out campaigns to secure areas that were being held by semi-independent warlords.

42. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

The lion prince reclaims the kingdom through the help of a mentor.

43. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

But if you are old power, the most important thing you can do is to occupy yourself before others occupy you, before you are occupied.

44. Một kẻ xấu, kẻ thật sự ác độc, chúng xem nhẹ tựa lông hồng.

A bad man, someone truly evil, they're light as a feather.

45. Gióp phải chịu sự tấn công hiểm độc và tàn ác của Sa-tan.

Job endured vicious and hateful attacks from Satan.

46. Ngài cần sự sáng tạo, lòng dũng cảm, và tính độc đáo của họ.

He needs their creativity, courage, and originality.

47. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Perhaps I already sensed he was evil to his core.

48. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

Aids in Maintaining Chaste Singleness

49. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

The queen and I will sign a treaty that will legitimize our occupation here.

50. " chiếm hữu " àk?

" Possessed "?

51. Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

Otherwise, Ukraine may impose sanctions for "support of the temporary occupation of the Ukrainian territory".

52. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

This is really a unique capability of the MR.

53. Năm 1973, một hội đồng quân sự được Hoa Kỳ ủng hộ chiếm quyền lực của Allende.

In 1973, a U.S.-backed military junta seized power from Allende.

54. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus actually invaded Bithynia but withdrew again without risking a battle.

55. Tuy nhiên, sự chiếm đóng sẽ không đáp ứng được quyền sở hữu trong For the Glory.

However, occupation does not equal ownership in For the Glory.

56. Kể từ khi vốn độc quyền chiếm lĩnh thế giới, nó đã giữ phần lớn nhân loại trong nghèo đói, chia tất cả lợi nhuận giữa các nhóm các nước mạnh nhất.

Ever since monopoly capital took over the world, it has kept the greater part of humanity in poverty, dividing all the profits among the group of the most powerful countries.

57. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Gosh... that mouth of yours!

58. Học hỏi là một tiến trình chứ không phải là một sự kiện độc nhất.

Learning is a process rather than a single event.

59. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 The seductions of such corrupt teachers are devilish.

60. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

This military expansion was marked by cruelty and greed.

61. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

The evils of mankind will not live in this new Eden.

62. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Mold could be responsible for ergot poisoning, which could explain the contractures.

63. Có hai sự giúp đỡ nào để gìn giữ việc sống độc thân tinh sạch?

What are two aids in maintaining chaste singleness?

64. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Silk road connotes independence and mutual trust.

65. Chính phủ Mali yêu cầu sự giúp đỡ của quân đội nước ngoài để chiếm lại miền bắc.

The government of Mali asked for foreign military help to re-take the north.

66. Sự việc này trở nên phổ biến trong suốt cuộc chiến ở các khu vực bị chiếm đóng.

Thus, this practice became widespread during the war in areas conquered.

67. Mình chiếm chỗ này!

I call this spot!

68. Các trang trại nhà nước chiếm 19,1% chăn nuôi lợn; các tổ chức nhà nước khác chiếm 34,2%; hợp tác xã nông nghiệp chiếm 12,5%; và các thành viên hợp tác cá nhân chiếm 34,2%.

State farms accounted for 19.1 percent of pig raising; other state organizations, for 34.2 percent; agricultural cooperatives, for 12.5 percent; and individual cooperative members, for 34.2 percent.

69. Chúng ta thường nghĩ bằng cách nào đó điều này sẽ kiềm hãm sự độc tài, nhưng trong nhiều trường hợp nó chỉ làm độc tài mạnh hơn.

We tend to think that somehow this is going to harm these dictatorships, but in many cases it only strengthens them.

70. Khí ga độc gọi là carbon monoxide xuyên qua màng nhầy vào trong máu, trói các hemoglobin và chiếm chỗ của oxy mà nhẽ ra nó phải được vận chuyển khắp cơ thể.

A toxic gas called carbon monoxide crosses that membrane into the blood, binding to hemoglobin and displacing the oxygen it would usually have transported around the body.

71. România vẫn thuộc sự chiếm đóng trực tiếp quân sự và kiểm soát kinh tế của Liên Xô cho đến cuối những năm 1950.

Romania remained under the direct military occupation and economic control of the USSR until the late 1950s.

72. Chiếm đoạt tài khoản

Account Hijacking

73. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Treatment for jimsonweed od is physostigmine.

74. Chiếm được lòng tin.

Earn his confidence.

75. Sự thất bại trong cuộc đấu tranh giành độc lập của nhân dân Macedonia và Adrianople.

The party concentrated efforts on the subject of autonomy for Macedonia and the region of Adrianople.

76. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

When confronted with a malicious challenge, what might an accused person do?

77. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

It's not really a worm, but a poisonous, caterpillar-like beetle.

78. Tôi không muốn phán xét anh ấy với sự cay độc anh đã dành cho tôi.

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

79. Trên khắp thế giới, có hơn 1.000.000 Nhân Chứng phụng sự trọn thời gian, phụ nữ chiếm đa số.

Also, women make up the greater number of over 1,000,000 full-time Kingdom proclaimers worldwide.

80. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

They busted open Mexico's smothering monopolies.