1. Thành thật không đồng nghĩa vơi sự thật.

Честность это не синоним правды.

2. Từ đồng nghĩa.

Это синоним.

3. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Конечно, равенство не предполагает полного единообразия.

4. 20 từ đồng nghĩa.

Десять синонимов.

5. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Так, ключевой параметр здесь — энергетический дисбаланс Земли.

6. Và việc đồng đi cùng Đức Chúa Trời thật sự bao hàm ý nghĩa gì?

И что требуется, чтобы действительно ходить с Богом?

7. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

8. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

В некоторых местностях существует обязательная штатская служба, например полезный труд на благо общества, который считается невоенной государственной службой.

9. “Vai trò tín hữu trong Giáo Hội và sự cải đổi không nhất thiết phải đồng nghĩa.

“Членство в Церкви и обращение не обязательно равнозначны.

10. Đồng nghĩa với sự nhân từ đầy yêu thương, sự trung thành cũng hàm ý một quan hệ hỗ tương mạnh mẽ.

Неизменная любовь и верность — это очень близкие по значению понятия, и оба они несут в себе идею взаимности.

11. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Вы хотите сказать, вы с ним товарищи?

12. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Но нужно поощрять сочувствие, когда оно даётся с трудом.

13. “‘Vai trò tín hữu trong Giáo Hội và sự cải đạo không nhất thiết phải đồng nghĩa với nhau.

‘Членство в Церкви и обращение не обязательно равнозначны.

14. 12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

12:11 — Что это был за «плач в Гададриммоне в долине Мегиддо»?

15. Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

Но оставаясь в стороне, мы становимся союзниками тех, кто причиняет неудобства.

16. Và cấp độ của sự hài lòng đồng nghĩa với việc họ không cảm thấy sự cần thiết để cổ động cho văn hóa ấy.

И этот уровень самодовольства означает, что они не чувствуют необходимости в продвижении этой культуры.

17. Ý nghĩa của sự dũng cảm là đấu tranh cho tự do của những con người mà cô không đồng tình.

Смысл храбрости - бороться за свободы тех, с кем ты несогласен.

18. Hiện tại nó được coi là đồng nghĩa của Amphipyra.

Она ясно выражена уже у амфибий.

19. Các em nghĩ ′′tìm thấy đồng cỏ′′ có nghĩa là gì?

Как вы думаете, что значит «найти пажить [пастбище]»?

20. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Неподчинение приказам отца - не слабость.

21. Đòn tay dài hơn đồng nghĩa với bộ khung lớn hơn.

Большое плечо означает большее сооружение.

22. Ehretia microcalyx Vaupel Ehretia microphylla Lam. (đồng nghĩa: Carmona microphylla (Lam.)

Ehretia microcalyx Vaupel Ehretia microphylla Lam. — Эретия мелколистная.

23. (b) Lớp người canh đồng thanh kêu gọi theo nghĩa nào?

б) В каком смысле призыв класса сторожа звучит в унисон?

24. Nếu bạn có sự tương đồng, không gian mà thứ tương ứng với thế giới vật chất lại trừu tượng trong vài phương hướng khác nhau: trừu tượng từ tương đồng, nhưng vẫn tồn tại ý nghĩa nhất định hay trừu tượng từ tương đồng lẫn ý nghĩa đối với kế hoạch hình ảnh.

Существует такое сходство, при котором нечто, имеющее сходство с материальным миром может быть абстрагировано двумя способами: абстрагировано от сходства, при этом полностью сохраняя значение, или же абстрагировано и от сходства и от значения, образуя фотоплан.

25. Cô gái đồng tính cũng bị thử thách về ý tưởng trong lần đầu giao hợp như là định nghĩa về sự trong trắng.

Лесбиянки также оспаривали идею о первом половом акте как основе для определения девственности.

26. Tuổi già không đồng nghĩa với bệnh tật; mà là tiềm năng.

Возраст — это не патология, возраст — это потенциал.

27. Tìm kiếm lời khuyên dạy về ý nghĩa của sự biếng nhác và về sự phản nghĩa của sự biếng nhác.

Ищите наставления о том, что значит быть праздным и какое качество можно противопоставить праздности.

28. Bắt chước người rao giảng tin mừng Phi-líp, anh James hỏi bạn đồng nghiệp: “Anh có thực sự hiểu nghĩa những chữ đó không?”

Подражая евангелисту Филиппу, Джеймс спросил его: «Понимаешь ли ты эти слова?»

29. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

30. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

В этой стране демократия приравнивается к капитализму, а капитализм к Богу.

31. Họ “hiệp làm một” với ý nghĩa là họ bày tỏ sự đồng nhất trong sự hợp tác, đồng tâm nhất trí với cả Đức Giê-hô-va và đấng Ky-tô, khi họ làm chứng cho nhân gian (Giăng 17:20, 21).

Выражение «в общении» относится к единству в совместной работе или к тому, что они с Иеговой и со Христом в полном согласии, когда они свидетельствуют человеческому миру (Иоанна 17:20, 21).

32. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

Что обозначает слово, которое переводится как «управление делами»?

33. Điều này đồng nghĩa với việc ông sẽ làm Thủ tướng Nhật Bản.

Это позволило руководителю Демократической партии стать премьер-министром Японии.

34. Ví dụ như ở Mỹ, Ái kỷ là một đặc điểm nhân cách phổ biến từ những năm 1970 khi chủ nghĩa cộng đồng của những năm 60 nhường chỗ cho sự phát triển cá nhân và sự đi lên của chủ nghĩa vật chất.

В США, например, нарциссизм как черта характера стал весьма популярен с 1970-х годов, когда установка 60-х на общественное благо сменилась всеобщим требованием к самоутверждению и ростом материализма.

35. Gyo có nghĩa là cá và taku có nghĩa là sự in dấu.

«Гио» означает рыба, а «таку» означает отпечаток.

36. Cái tên Wayne đồng nghĩa với tăng trưởng, lớn mạnh và phồn vinh.

Уэйн - синоним развития, силы и процветания.

37. Từ đồng nghĩa với cái chết máu me và không thể trốn thoát.

Символ славы и неминуемой смерти.

38. "Polis" trong tiếng Hy Lạp nghĩa là một nơi mang tính cộng đồng.

«Полис» — это греческое слово, означает «место, где ощущается община».

39. Nhưng để xem họ là đồng nghĩa với toàn bộ cộng đồng nghệ thuật thì, tới bây giờ, quá thiển cận.

Но рассматривать их как синоним всего творческого сообщества это, безусловно, слишком недальновидно.

40. Nghĩa là người yêu sự nhân đạo.

ќзначает: сторонник человечности.

41. Bạn có thể thấy tại sao trưng dụng là đồng nghĩa với tịch thu.

Понятно, почему синонимом слову «реквизиция» стало слово «конфискация».

42. Nó nghĩa là internet là hình sự

Это означает, что Интернет является преступлением.

43. Đồng nghĩa năng lượng sẽ ở cổ họng bạn chứ không phải ở chân.

Но основная энергия будет в вашем горле, а не в ногах.

44. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Выступить против них означало лишить себя всякой возможности когда-нибудь вернуться домой.

45. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Воплотите их в действие, и вот он — основной нравственный принцип.

46. Một điểm trên phim X-quang không đồng nghĩa rằng cô ấy đã " xong rồi ".

Пятно на рентгене не обязательно означает, что у неё финальная стадия.

47. Reg, tôi thấy rằng mọi nhóm chống chủ nghĩa đế quốc như mình phải phản ánh rõ được sự khác biệt quyền lợi trong cộng đồng ủng hộ.

Я чувствую, Редж, что любая группа антиимпериалистов, вроде нас... должна в основе своей отражать процесс дивергенции имущественного права.

48. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Распространение секуляризации

49. Sự hiệp nhất này không hạn chế trong ý nghĩa đồng kế tự, vì các môn đồ của Giê-su rõ ràng không thuộc “thân-thể của Đức Giê-hô-va” hoặc “đồng kế-tự với Đức Giê-hô-va”.

Это единство не ограничивается общностью как наследники, ибо очевидно, что ученики Иисуса не становятся частью «тела Иеговы» или «сонаследниками Иеговы».

50. Điều này đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ có vài hình thức tự sao chép.

Итак, это означает, что у нас есть некая форма самовоспроизводства.

51. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

Форма была сшита и подогнана Kashket and Partners.

52. Hylocereus costaricensis (đồng nghĩa: Hylocereus polyrhizus) thuộc chi Hylocereus, ruột đỏ với vỏ hồng hay đỏ.

Hylocereus costaricensis (коста-риканская питайя, называется также Hylocereus polyrhizus) имеет плод с красной кожицей и красную мякоть.

53. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Для таких родителей хорошее образование часто означает высшее образование.

54. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

Посмотрите, важная вещь: математика - это не вычисления.

55. Có “ý của Đấng Christ” nghĩa là “đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.

Иметь «ум Христа», по сути, означает иметь «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:5; Филиппийцам 2:5).

56. Chúng ta nêu ý nghĩa sự vật và xếp nó vào trong một hệ thống ý nghĩa.

Мы говорим " означает " и встраиваем это в систему значений.

57. Đây là một thực hiện chính xác của ý nghĩa [ unintelligible ] đồng thời bản Cập Nhật.

Правильная реализация градиентного спуска подразумевает одновременное изменение значений.

58. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

Еврейское слово, переведенное как «пажить», также может означать «приятное место».

59. Iguania trong quá khứ đã từng được sử dụng như là từ đồng nghĩa của Iguanidae.

Iguania часто используется как синоним к Iguanidae.

60. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Ты увидишь разницу.

61. Một người đồng đội thực sự.

Настоящий командный игрок.

62. b) “Làm theo sự công-bình” có nghĩa gì?

(б) Что значит «делать правду“?

63. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

64. sự ẩn nghĩa và ẩn chữ thoảng đâu đây."

тихо распространяющаяся и вычурная».

65. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

В чем же смысл подобного совершенства?

66. Tuy nhiên, điều này hoàn toàn không có nghĩa là Phao-lô và anh em đồng sự là ảnh hưởng tích cực duy nhất cho những người tin đạo ấy.

Но Павел и его соратники были далеко не единственными, кто оказал положительное влияние на тех людей.

67. ● Có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời nghĩa là bạn phải ghét người đồng tính không?

● Если ты принимаешь точку зрения Бога на гомосексуализм, означает ли это, что ты гомофоб (человек, ненавидящий гомосексуалистов)?

68. Kể từ khi được người Âu Châu khám phá, Tahiti trở nên đồng nghĩa với “địa đàng”.

Для европейцев Таити уже давно стал синонимом слову «рай».

69. Hắn là một gã không hạnh phúc, đồng nghĩa với việc hắn là một kẻ thú vị.

Некто — неизвестный персонаж, но судя по всему очень влиятельный человек.

70. Hai cái đồng hồ có nghĩa là hoàn toàn gượng ép khi phải dậy vào sáng sớm.

Два будильника говорят, что это мучение для вас, вставать по утрам.

71. Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

А значит, мы должны быть готовы идти на жертвы ради соверующих.

72. Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

Одно из значений греческого слова, переданного словом «отступление», означает, между прочим, «ренегатство», «отступничество» или «бунт».

73. Nếu không được định nghĩa ở đây, các từ viết hoa sẽ có ý nghĩa như đã nêu trong hợp đồng áp dụng cho Dịch vụ ("Thỏa thuận").

Если в Правилах не указано иное, термины, написанные с заглавной буквы, имеют значение, установленное в применимом соглашении о пользовании Сервисом (далее – Соглашение).

74. Những khía cạnh này bao gồm sự cố chấp về tôn giáo, sự kỳ thị chủng tộc, sự khác biệt về văn hóa, sự khác nhau về hệ tư tưởng (như chủ nghĩa Cộng sản và chủ nghĩa tư bản), chủ nghĩa dân tộc và học thuyết chủ quyền quốc gia, tình trạng kinh tế và sự kiện nhiều người chấp nhận chủ nghĩa quân phiệt.

Сюда входят религиозная нетерпимость, расизм, культурные различия, разные идеологии (такие, как коммунизм и капитализм), национализм и доктрина о национальной независимости, экономические условия и широкое признание милитаризма.

75. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

76. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

77. Anagnorisis là tiếng Hy Lạp nghĩa là sự khám phá.

Развязка, " Анагноризис " по гречески.

78. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

79. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Это значит, они ничего не нашли

80. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Оно значит буквально всё.