1. Và việc đồng đi cùng Đức Chúa Trời thật sự bao hàm ý nghĩa gì?

E cosa comporta in effetti il camminare con Dio?

2. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empatia e altruismo sono due dei fondamenti della civiltà.

3. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Intendete dire che siete un suo collega?

4. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Ma l'empatia dovrebbe dartene quando è più difficile essere empatici.

5. 12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

12:11: Che cos’è “il lamento di Adadrimmon nella pianura della valle di Meghiddo”?

6. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Non e'una debolezza disobbedire agli ordini di tuo padre.

7. (1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

(1 Corinti 3:5-9) In senso simbolico il campo wayuu è ‘bianco da mietere’. — Giovanni 4:35.

8. Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.

Secondo un vocabolario, l’empatia è la “capacità di capire, sentire e condividere i pensieri e le emozioni di un altro in una determinata situazione”.

9. Bắt chước người rao giảng tin mừng Phi-líp, anh James hỏi bạn đồng nghiệp: “Anh có thực sự hiểu nghĩa những chữ đó không?”

Come l’evangelizzatore Filippo, James chiese al collega: “Capisci effettivamente il significato di queste parole?”

10. Điều này đồng nghĩa với việc ông sẽ làm Thủ tướng Nhật Bản.

Alla fine diventerà primo ministro del Giappone.

11. Champ de Mars có nghĩa Cánh đồng của thần Mars, vị thần chiến tranh.

Statua colossale di Marte, dio della guerra.

12. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

13. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Mettendo in atto l'empatia e l'altruismo vivremo seguendo una profonda etica.

14. Giờ đây, nhảy giao tiếp là về cộng đồng và sự kết nối, nếu bạn biết các bước nhảy, có nghĩa bạn là thành viên của một nhóm.

Il ballo sociale ha a che fare con la comunità e i suoi legami; se conoscevi i passi, voleva dire che appartenevi al gruppo.

15. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

La crescita del laicismo

16. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Per molti di questi genitori, istruzione adeguata è sinonimo di istruzione universitaria.

17. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

La parola ebraica resa “pascoli” può significare “luogo piacevole”.

18. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Il significato della falena è la metamorfosi.

19. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

In alto ci sono i valori di reddito alto.

20. Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

Questo significa essere disposti a fare sacrifici per i nostri compagni di fede.

21. Bản dự thảo đã được hoàn thành vào giữa năm 1964, nhưng sự chậm trễ trong Đại hội đồng có nghĩa rằng nó không thể được thông qua vào năm đó.

La bozza fu completata entro la metà del 1964, ma i ritardi dell'Assemblea generale impedirono la discussione in aula in quell' anno.

22. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

23. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Significa tutto.

24. Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

Prezzo uguale a zero significa zero nelle statistiche del PIL.

25. Theo nghĩa này, METIS đóng một vai trò quan trọng trong việc tạo sự đồng thuận giữa các bên liên quan bên ngoài khác trước các hoạt động chuẩn hoá toàn cầu.

In questo senso, METIS svolgerà un ruolo importante per costruire il consenso tra gli altri principali portatori di interessi esterni anteriormente alle attività di standardizzazione globale.

26. Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

Con il tempo, tutta la spavalderia politica e personale che mi portò a fare il militare sparì, e per me, i Marines diventarono sinonimo di amici.

27. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Migliora la vostra empatia.

28. Chắc chắn là anh ta căm ghét từng chữ, nhưng nếu nó đồng nghĩa với việc được về nhà...

Sono certa che ne odiera'ogni parola, ma se vuol dire tornare a casa...

29. Sự kiện này đánh dấu sự thất bại hoàn toàn của phong trào khởi nghĩa Yên Thế.

«L'effetto prodotto da questa manifestazione fallita è certamente deplorevole.

30. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

E come vediamo è attraverso continue ridefinizioni di normalità.

31. Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.

Mamma dormì imperterrita durante il trionfo del capitalismo.

32. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Oggi mi manca il mio collega James E.

33. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Può essere una co-occorrenza.

34. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

È questa la mia accusa al capitalismo: il suo enorme spreco.

35. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

36. Nhưng, sự bình đẳng trong thể thao có ý nghĩa như thế nào?

Ma cosa vuol dire uguaglianza nello sport?

37. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane fu messo in carcere perché aveva mantenuto la neutralità cristiana.

38. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Caro proclamatore del Regno,

39. Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

Perché vengano capite, occorre chiarirle con l’uso di opportuni sinonimi o espressioni esplicative.

40. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Saluto alla bandiera, voto e servizio civile

41. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Tranne Star City, sembra.

42. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Perché è pericoloso seguire l’impulso del momento?

43. Đó là sự chiến thắng của chủ nghĩa Tân Darwin và v... v...

E ́ stato il trionfo del Neo- Darwinismo e così via.

44. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tichico, fidato compagno di schiavitù

45. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Per le donne è naturale cercare amicizia, sostegno e compagnia.

46. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.

47. Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

L'agenda dell ́inclusione ha quindi lo scopo opposto di portare la gente " dentro la tenda. "

48. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Quando compii 18 anni fui arruolato e diventai una guardia di frontiera.

49. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Significa che la tristezza per la separazione diventerà felicità per la riunione.

50. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

51. • Đức Chúa Trời có thể ban sự giàu sang cho bạn theo nghĩa nào?

• In che senso Dio può rendervi ricchi?

52. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Cerchiamo l'approvazione dei nostri simili.

53. Sắc lệnh của Công đồng Vatican năm 1870 chủ yếu dựa trên cách giải nghĩa của Công đồng này về câu Kinh Thánh Mát-thêu 16:16-19 và Gio-an 21:15-17.

Il decreto del Concilio Vaticano del 1870 era basato principalmente su un’interpretazione di Matteo 16:16-19 e Giovanni 21:15-17.

54. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Tu ami stare con gli altri; il tuo coniuge preferisce la privacy.

55. Điều này đồng nghĩa với việc miền của bạn sẽ kết nối nhanh chóng và đáng tin cậy với trang web của bạn.

Questo significa che il tuo dominio si connetterà in modo rapido e affidabile al tuo sito web.

56. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ Fino a che punto arriverà l’unità nell’adorazione, e cosa può significare questo per voi?

57. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

58. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Essi rappresentano le scelte individuali su come il nostro tocco reciproco sarà sentito letteralmente o figurativamente.

59. ‘Mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’ theo nghĩa nào?

In che senso Geova è “troppo puro di occhi per vedere ciò che è male”?

60. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Segna questo la fine delle distinzioni di classe?

61. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Ricordate però che una definizione di successo è ‘conseguimento del favore’ altrui.

62. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Può contemplare il senso dell'infinito e può contemplare se stesso mentre contempla il senso dell'infinito.

63. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Considerate anche come fu distorto il significato della parola “regno”.

64. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 In particolare gli anziani devono avere empatia per gli altri.

65. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

In Svezia, non abbiamo co-occorrenze.

66. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Ma quello che pensiamo è che possa essere una co-occorrenza.

67. Không có sự bất đồng giữa Kinh Thánh với Sách Mặc Môn.

Al contrario, la espande, la estende e la esalta.

68. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

I sinonimi di queste parole o dell’idea centrale del tema espressi di nuovo in maniera diversa servono come variazione del tema.

69. Ngài đối chiếu sự hiểu biết thông thường về Luật Pháp Môi-se với ý nghĩa thật sự của Luật Pháp ấy.

Mise in contrasto l’opinione popolare sulla Legge mosaica col vero scopo della Legge.

70. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

71. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Ma questo significa zero efficienza, nessuna trasparenza, talvolta neanche autenticità.

72. Tuy nhiên, phải chăng đời sống đó thật sự chắc chắn và có ý nghĩa hơn?

Ma questo tipo di vita è veramente più soddisfacente e sicuro?

73. Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

La virtù è stata anche definita “conformità a una norma di giustizia”.

74. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In che senso il “fiume d’acqua di vita” diventerà molto più grande durante il Millennio?

75. Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

Questo ci aiuta a trasmettere pienamente il significato del testo originale”.

76. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione”.

77. Các ông sẽ được hộ tống về phái bộ quân sự Đồng Minh.

Sarete riaccompagnati alla base alleata.

78. Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

Un impegno è semplicemente “un accordo o una promessa di fare qualcosa in futuro”.

79. Hội đồng Nghị viện lập ra chương trình nghị sự của riêng mình.

Il gruppo in seguito elaborò una propria bozza di Costituzione.

80. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

Se sei un patrigno o una matrigna, devi mostrare empatia.