1. Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán và chán đồng nghĩa biến mất.

TV에서 정적인 건 지루하고 그건 곧 해고를 의미합니다. 등장인물들은 성장하고 변화해야 합니다.

2. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

물론, 평등하다고 해서 획일적으로 똑같아야 하는 것은 아닙니다.

3. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

중요한 것은 지구의 에너지 불균형입니다.

4. Và việc đồng đi cùng Đức Chúa Trời thật sự bao hàm ý nghĩa gì?

그리고 하나님과 동행하는 일에는 실제로 무엇이 관련되는가?

5. Đồng nghĩa với sự nhân từ đầy yêu thương, sự trung thành cũng hàm ý một quan hệ hỗ tương mạnh mẽ.

사랑의 친절과 같은 의미를 가지고 있는 충성에는 또한 상호 관계라는 강한 의미가 담겨 있습니다.

6. “‘Vai trò tín hữu trong Giáo Hội và sự cải đạo không nhất thiết phải đồng nghĩa với nhau.

‘교회 회원이 되는 것과 개종이 반드시 동의어라고는 할 수 없습니다.

7. 12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

12:11—“므깃도 골짜기 평야에 있는 하닷림몬의 통곡”이란 무엇입니까?

8. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.

9. Từ đồng nghĩa cũng là một vấn đề đau đầu.

동의어도 골칫거리였습니다.

10. Đồng nghĩa là họ không thể thử hết mọi biện pháp.

다양한 시도를 해 보기에는 시간이 부족했습니다.

11. (1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

(고린도 첫째 3:5-9) 비유적인 의미로 와이우 인디오 밭은 참으로 “희어져 수확하게 되었습니다.”—요한 4:35.

12. Có nghĩa là cơn gió hôm nay rất dịu nhẹ, đồng ý không?

오늘 약간의 미풍이 있던 점을 생각하면 아주 대단한 것 같지 않습니까?

13. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

“관리 체제”로 번역된 단어의 의미는 무엇입니까?

14. Đồng nghĩa năng lượng sẽ ở cổ họng bạn chứ không phải ở chân.

하지만, 여러분이 소리칠 때 쓸 활력이나 에너지는 달리는데 쓰이지 않을 것입니다.

15. Biến thể không bao gồm từ đồng nghĩa hoặc tìm kiếm có liên quan.

유사어에는 동의어나 관련 검색어가 포함되지 않습니다.

16. Điều này không có nghĩa là ngài luôn luôn đồng tình với cha mẹ.

그렇다고 해서 부모가 결정할 때 예수의 생각이 항상 부모와 같았던 것은 아니었을 것입니다.

17. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

가서 그들과 싸움을 벌이게 되면, 언젠가 고향으로 돌아갈 가능성은 완전히 사라지게 될 것이었습니다.

18. Phụng sự Đức Chúa Trời nghĩa là sự sống và ân phước; trái lại, không làm thế nghĩa là gian khổ.

하느님을 섬기는 것은 생명과 축복을 의미한 반면, 그렇게 하기를 거부하는 것은 고난을 의미하였습니다.

19. Nhân-chứng Giê-hô-va thường hợp tác thi hành những nghĩa vụ cộng đồng nào vừa phi quân sự vừa không liên hệ đến tôn giáo?

여호와의 증인은 어떤 비군사적이고 비종교적인 형태의 지역 사회 봉사에 자주 협력합니까?

20. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

그 공감과 이타주의로 행동한다면 우리는 기본적 윤리신조를 실천하는 것입니다.

21. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

세속주의의 성장

22. “Rải sự tri-thức ra” có nghĩa gì?

‘지식을 흩뜨린다’는 말에는 무슨 의미가 있는가?

23. TÌNH YÊU THƯƠNG THẬT SỰ CÓ NGHĨA GÌ?

사랑의 진정한 의미

24. Trong một số từ điển, cả chữ đồng nghĩa (những từ có nghĩa tương tự nhau, nhưng hơi khác nhau) lẫn chữ phản nghĩa (những từ có nghĩa hơi trái ngược nhau) đều được liệt kê bên dưới mỗi chữ.

일부 사전들에서는 각 단어 아래 그 동의어들(의미가 똑같지는 않지만 비슷한 단어들)과 반의어들(어느 정도 반대되는 의미를 가진 단어들)을 열거합니다.

25. Điều này đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ có vài hình thức tự sao chép.

그러니까 우리가 어떠한 종류의 자기 복제를 볼 수 있다는 것이죠.

26. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

보세요, 중요한 포인트가 여기 있습니다: 수학은 계산이랑 다릅니다.

27. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

그런 부모들은 흔히 고등 교육을 받아야 좋은 교육을 받은 것이라고 생각합니다.

28. Và nó thực sự mang ý nghĩa buồn bã.

그리고 이것은 실제로 '슬픈'을 뜻합니다.

29. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

프랑스에서는 군복무가 의무이다.

30. “Sự huỷ diệt không có nghĩa là tiêu diệt.

“멸망이란 소멸된다는 뜻이 아닙니다.

31. Nghi lễ đã 250 năm tuổi này là một thí dụ điển hình về chủ nghĩa hòa đồng, tức sự pha trộn tín ngưỡng, đặc trưng của Công Giáo Brazil.

250년의 역사를 가진 이 의식은 브라질 가톨릭교회의 두드러진 특징인 혼합주의 즉 여러 가지 신앙의 혼합을 보여 주는 인상적인 예입니다.

32. ● Có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời nghĩa là bạn phải ghét người đồng tính không?

● 동성애에 대해 하느님과 같은 견해를 갖는다는 것은 동성애자들에 대해 증오심이나 혐오감을 나타내야 한다는 말입니까?

33. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

당신이 상단에 있다는 것은 은퇴 후 높은 수입을 즐기고 있다는 것을 의미합니다.

34. Xin lưu ý sự kết liễu của thế gian đó có nghĩa gì và không có nghĩa gì.

그 세상 끝이 무엇을 의미하였고 무엇을 의미하지 않았는지 유의하십시오.

35. Nếu điện thoại đồng bộ hóa thì nghĩa là vấn đề của bạn đã được khắc phục.

휴대전화가 동기화되면 문제가 해결된 것입니다.

36. Sự vui mừng được định nghĩa là “tình trạng vui sướng; sự hân hoan”.

기쁨이란 “행복을 느끼는, 환희에 넘치기까지 하는 상태”로 묘사되는 말입니다.

37. Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

이것은 동료 신자들을 위해 기꺼이 희생하는 것을 의미합니다.

38. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?...

하나님의 말씀은 이러합니다.

39. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

40. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

“적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

41. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

어떻게 자비는 심판을 이기고 기뻐합니까?

42. Từ ngữ “đường hầm nước” thực sự có nghĩa gì?

“물 터널”이라는 표현은 정확히 무엇을 의미하였습니까?

43. Nó thực sự có ý nghĩa và có mục đích”.

진정한 의미와 목적이 있는 생활을 하고 있습니다.”

44. Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

공짜라는 것은 GDP 통계에 전혀 반영되지 않습니다.

45. Ngày xửa ngày xưa trên đất Mỹ, vào đại học không đồng nghĩa tốt nghiệp trong nợ nần.

예전에 미국에서는 대학에 간다는 것이 빚을 안고 졸업한다는 뜻이 아니었습니다.

46. Đó là sự thiếu vắng điều gì khác, sự thiếu ý nghĩa trong cuộc sống.

다른 무언가가 부족하기 때문입니다. 그건 바로 삶의 의미지요.

47. Việc xuất hiện trước mặt vua khi không được triệu đến có thể đồng nghĩa với cái chết.

왕의 부름을 받지 않고 왕에게 나아가면 죽임을 당할 수도 있었습니다.

48. Ngay cả câu chủ chốt “cùng một bản thể” (ho·mo·ouʹsi·os) không nhất thiết phải có nghĩa là Công đồng tin có sự bằng nhau giữa Cha và Con tính theo số học.

“하나의 실체”(호모우시오스)라는 핵심 표현도, 그 공의회에서 반드시 아버지와 아들이 수적으로 하나라고 믿었음을 의미하는 것은 아니다.

49. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

어떤 사람들은 종교를 믿는 것이 비이성적이고 광적인 행동이라고 생각합니다.

50. • Chúa Giê-su nhấn mạnh điểm tương tự nào giữa sự tăng trưởng theo nghĩa đen và nghĩa thiêng liêng?

● 예수께서는 문자적 성장과 영적 성장의 무슨 유사점을 강조하셨습니까?

51. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

문자적으로 “다시 일어서는 것”을 의미하는 이 단어는 죽음으로부터 일어나는 것을 가리킨다. 그렇다.

52. 17 Các ủy viên hội đồng bắt được số chẵn, nghĩa là số 2, 4, 6, 8, 10, và 12, là những người phải đứng lên nhân danh người bị cáo để ngăn ngừa sự nhục mạ và sự bất công.

17 짝수 곧 2, 4, 6, 8, 10, 12를 뽑은 평의원은 피고를 옹호하여 일어서서 모욕과 불공정을 방지해야 할 사람들이다.

53. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

“창세기”에 해당하는 영어 단어 “제니시스”(Genesis)는 “기원” 또는 “탄생”을 의미합니다.

54. Người Lê-vi được miễn nghĩa vụ quân sự (47-51)

레위 사람은 군대에서 면제되다 (47-51)

55. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

용기는 두려움이나 소심함이나 비겁함과는 반대되는 특성입니다.

56. ý nghĩa thực sự của những biến thể này là gì?

이 차이들이 실제로 의미하는 것은 무엇일까요?

57. Đúng ra nó có nghĩa là sự toàn vẹn từ bên trong hoặc sự đầy đủ.

오히려 내적인 온전함 혹은 충만함을 가리킵니다.

58. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

페니-파딩 자전거라는 이름은, 커다란 동전인 페니와 그보다 훨씬 작은 동전인 파딩 사이의 크기 차이에서 유래한 것입니다.

59. Vì vậy họ nghĩ rằng các vấn đề giới tính đồng nghĩa với các vấn đề của phụ nữ.

그래서 성 문제를 여성 문제와 동의어로 생각합니다.

60. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

제2차 바티칸 공의회는 “축복받은 동정녀”를 예배할 것을 권고하였다.

61. Hãy biểu lộ sự đồng cảm; tìm kiếm sự bình an (8-12)

동료감을 보이고 평화를 찾으라 (8-12)

62. Những sự phát triển như thế đã đưa đến sự phát sinh của “chủ nghĩa thế tục”.

이러한 사태 발전은 세속주의의 성장으로 이어졌다.

63. □ Chữ “sự tin kính” có nghĩa gì và làm thế nào bạn biểu lộ sự tin kính?

□ “경건한 정성”의 의미는 무엇이며, 어떻게 그 증거를 제시할 수 있습니까?

64. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

우리는 '정상상태'라는 것을 계속 재정의하면서 사물을 봅니다.

65. 19 Phụng sự Đức Chúa Trời hết linh hồn có nghĩa gì?

19 영혼을 다하여 하느님을 섬긴다는 것은 무엇을 의미합니까?

66. □ Phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn có nghĩa gì?

□ 영혼을 다하여 여호와를 섬긴다는 것은 무엇을 의미합니까?

67. Sự sống của người hoàn toàn có nghĩa gì cho A-đam?

아담이 완전한 인간으로서 누린 삶은 어떠한 것이었습니까?

68. nhưng điều này có nghĩa thực sự là có một giả thiết

하지만 실제로 이것이 의미하는 것은 허위가 존재하고 있다는 것입니다.

69. Sự khan hiếm thực phẩm có nghĩa là giá cả đắt đỏ.

식량 부족은 물가고를 의미한다.

70. Ông đồng cảm với sự đau khổ của Gióp

그는 고통당하는 욥에게 이해심을 보였습니다

71. Ai đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm?

특히 누가 동료감을 나타낼 필요가 있습니까?

72. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

생명의 정의에 관해서는 많은 논란이 있죠.

73. Định nghĩa sự đẹp đẽ nơi người nam tín đồ đấng Christ

그리스도인 남자의 아름다움의 정의

74. Bạn khác nói thêm: “Họ không thi hành nghĩa vụ quân sự”.

그러자 다른 아이가 “군대에도 안 가”라고 거들지요.

75. Nếu bạn tính đến mức độ thịnh vượng của cộng đồng trái ngược với ống kính lợi ích cá nhân, bạn sẽ thấy một câu trả lời hoàn toàn khác, sự bảo tồn tự nhiên chứ không phải là sự hủy hoại, mới là điều thực sự ý nghĩa.

사익의 렌즈 대신 공익의 렌즈로 바라보시면 전혀 다른 결론에 이르실 것입니다. 자연 파괴가 아닌 자연보호가 명백히 더 나은 선택이라는 점이죠.

76. Sự giúp đỡ qua các anh em đồng đạo

동료 신자들을 통한 도움

77. Theo luật ấy có nghĩa là không được tham gia vào đồng tính luyến ái hay các sự tình dục vô luân nào, tức là mọi hình thức dâm ô bao hàm trong nghĩa của chữ Hy-lạp porneia (tà dâm) dùng ở Công-vụ các Sứ-đồ 15:29.

그 법은 동성애나 다른 추잡한 성적 부도덕에 빠지는 일이 없어야 함을 의미합니다. 사도 행전 15:29에 사용된 희랍어 포르네이아(음행)라는 말에 그 모든 것이 포함되기 때문입니다.

78. Điều đó có nghĩa là không có sự phun len cua dòng nước và cũng mang ý nghĩa là không có thức ăn

저것들은 그곳에 크롬웰 해류가 전혀 쏟아올라오고 있지 않다는 것을 의미합니다. 기본적인 먹이조차 없죠.

79. Thật ra, theo sát dấu chân của một người khác—theo nghĩa đen hay nghĩa bóng—đều là một sự thử thách thật.

사실, 다른 사람의 발자취를 밀접히 따라가는 일은—문자적이든 상징적이든—실로 도전이 되는 일입니다.

80. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

비군사적 시민 봉사에 대한 어떤 성서적 선례가 있습니까?