1. Thư ngỏ

Нашим читателям

2. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Обращаясь к вам, я чувствую остроту вопроса.

3. Thư ngỏ 3

Нашим читателям 3

4. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

Вторая, „открытая“, запись была копией запечатанной, скрепленной печатью купчей и предназначалась для чтения.

5. Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

Вскоре Джереми предложил Джессике встречаться.

6. Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông

Царь Вениамин обращается к своему народу

7. Nhưng em có nghĩ anh có ý định ngỏ lời lần nữa không?

Но все же ты надеялась.

8. Nhưng từ đây đến đó, ngỏ lời xin lỗi thành thật và thích hợp về lỗi lầm đã phạm sẽ giúp ích rất nhiều để giảng hòa.

Ну а пока искренние и уместные извинения за свои ошибки могут немало поспособствовать примирению.

9. Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

Сегодня мне бы хотелось обратиться к родителям подростков.

10. Các tấm thép dự trữ vốn dự định dành cho USS Indiana được sử dụng để tăng cường phòng thủ và các cửa ngỏ tại kênh đào Panama.

Броневые плиты линкора «Индиана» использовались для строительства укреплений в зоне Панамского канала.

11. Nếu được tặng châu báu, lẽ nào bạn không biết ơn và tìm hiểu xem ai là vị ân nhân của bạn để ngỏ lời cám ơn hay sao?

Если бы кто-то одарил вас драгоценностями, разве вы не были бы признательны и не постарались бы узнать, кто это сделал, чтобы поблагодарить его?

12. Trong bất cứ ngôn ngữ nào, điều quan trọng là thành thật khi ngỏ lời xin lỗi.

На каком бы языке мы ни говорили, важно быть искренними, когда мы просим прощения.

13. Tóm lược Mô Si A 7:16–19 bằng cách giải thích rằng Vua Lim Hi quy tụ dân chúng lại để giới thiệu Am Môn với họ, để ngỏ lời với họ về nguyên nhân của nỗi buồn và niềm hối tiếc của họ, và để giúp họ biết tìm sự giải thoát ở đâu.

Обобщите Мосия 7:16–19, объяснив, что царь Лимхай собрал вместе свой народ, чтобы представить им Аммона, обратиться к ним, чтобы узнать причину их печали и сожаления, и помочь им узнать, кто сможет их избавить.

14. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Таким образом, свое страдание он использует как выход к расширению пределов своего сочувствия.

15. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Двухстворчатые двери к береговой линии были действительно оставлены открытыми. Солдаты вылезли из русла реки, одолели охрану и вторгнулись в пиршественный зал.

16. Ngày hôm nay tôi ngỏ lời với những người có thể đã bị lạc đường và đang tìm kiếm ngọn đèn thấp hơn đó để giúp hướng dẫn họ trở lại.

Я выступаю сегодня для тех, кто, возможно, заблудились и ищут тот прибрежный огонь, который поможет им вернуться.

17. Vì lý do đó, nên tôi đặc biệt rất hài lòng để ngỏ lời cùng các em cũng là tôi tớ như tôi trong công việc ngày sau tuyệt vời này.

Именно поэтому я с особой радостью обращаюсь к вам, мои соратники в этой величественной работе последних дней.

18. Không nên gửi tiền bạc hoặc quà tặng cá nhân cho tù nhân, dù họ ngỏ ý xin.

Не следует посылать заключенным деньги или подарки, даже если они просят об этом.

19. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

За вступительными словами последовали пять коротких речей, обращенных к выпускникам.

20. Khi biết Saulo đã biết đọc, cô giáo ấy ngỏ ý muốn gặp em vào tuần tới.

Узнав, что Сауло научился читать, учительница попросила ее зайти к ней вместе с мальчиком на следующей неделе.

21. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Слова Алмы, которые он изрёк народу в Гедеоне, согласно его собственной летописи.

22. Trước tất cả những điều tà ác, cảnh hỗn loạn, sự sợ hãi, và nỗi hoang mang trên thế giới hiện nay, tôi ngỏ lời với các em một cách rõ ràng về vẻ uy nghi và phước lành của việc tiến đến để biết Thượng Đế.

Среди всего нечестия, хаоса, страха и неразберихи в современном мире я ясно говорю о величии и благословении познания Бога.

23. Giải thích rằng sau khi An Ma ngỏ lời cùng dân chúng, họ tức giận và muốn ném ông vào tù.

Объясните, что после того, как Алма обратился к людям, они рассердились и решили бросить его в темницу.

24. Nhưng, dĩ nhiên, họ chớ bao giờ ngỏ lời xin các tặng vật ấy, cũng đừng để cho người khác hiểu ngầm là họ ao ước hay cần đến các quà tặng ấy.

Но они, конечно, никогда не должны выпрашивать такие дары или намекать, что они будут цениться или что они нужны.

25. Ngày hôm nay, tôi muốn ngỏ lời với các anh chị em về quyền năng vô tận của niềm hy vọng.

Сегодня я хочу поговорить о беспредельной силе надежды.

26. Khi biết rằng các chị em có được lịch sử đầy vinh quang đó, tôi cảm thấy gánh nặng trách nhiệm về lời mời này của Chủ Tịch Monson để ngỏ lời cùng các chị em.

Зная о вашей славной истории, я ощутил на себе груз предложения Президента Монсона – выступить перед вами.

27. Dù ngỏ lời trước một đám đông hay với một người nào đó, Giê-su thu hút được sự chú ý của người nghe bằng cách tạo cho họ cơ hội tham dự vào cuộc đàm thoại.

Обращаясь к большой группе или же к отдельным лицам, Иисус приковывал внимание своих слушателей тем, что вовлекал их лично.

28. Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực đến với những người trong cộng đồng, ngỏ lời chia buồn về sự mất mát to lớn của họ và an ủi họ bằng những lời trong Kinh Thánh.

Свидетели Иеговы посещали живущих по соседству людей, выражали соболезнование по поводу их тяжелой утраты и утешали словами из Библии.

29. “13 Và tôi đã nghe một vị thánh ngỏ lời; và một vị thánh khác nói với vị đã ngỏ lời: ‘Cho đến bao giờ nữa thị kiến còn kéo dài: Lễ tế hằng ngày, tội nghịch tàn phá, cung thánh bị phó nộp, và cơ binh bị chà đạp?’

13 И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то вопрошавшему: „на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?“

30. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

После того как Мосия закончил говорить и читать летописи народу, к людям обратился Алма.

31. Trong khi suy ngẫm về cơ hội của tôi để được ngỏ lời cùng các chị em, tôi đã nhớ tới tình yêu thương mà người vợ yêu quý của tôi, là Frances, đã dành cho Hội Phụ Nữ.

Когда я размышлял о возможности выступить перед вами, мне напомнили о той любви, которую испытывала в отношении Общества милосердия моя дорогая жена Фрэнсис.

32. Ê Tiên nhìn thấy Chúa ở bên tay phải của Đức Chúa Cha nhưng hai Ngài không ngỏ lời hoặc chỉ dẫn cho ông.

Стефан узрел Господа одесную Отца, но Они не обращались к нему и не наставляли его.

33. Sa-tan đặt nghi vấn về đường lối cai trị của Đức Chúa Trời và hắn ngỏ ý là loài người sẽ có một đời sống tốt đẹp hơn, nếu không lệ thuộc vào sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Сатана оспорил образ правления Бога, наведя на мысль, что людям лучше жить без Божьего правления.

34. Tôi cầu nguyện rằng tôi có thể có được sự hỗ trợ bằng đức tin và những lời cầu nguyện của các anh em khi tôi chia sẻ với các anh em những ý nghĩ và cảm tưởng mà đã đến với tâm trí tôi mới đây khi tôi chuẩn bị để ngỏ lời cùng các anh em.

Я прошу вас с верой и молитвой воспринять мои слова, когда я буду делиться своими мыслями и чувствами, занимавшими меня в последнее время.

35. Giờ đây tôi ngỏ lời cùng các tín hữu có gia đình, nhất là bất cứ ai có lẽ đang cân nhắc việc ly dị.

Теперь я обращаюсь к состоящим в браке членам Церкви, особенно к тем, кто, может быть, подумывает о разводе.

36. Những người muốn làm báp têm tại hội nghị nên ngỏ lời với giám thị chủ tọa để anh này thu xếp cho các trưởng lão ôn lại các câu hỏi dành cho những người muốn làm báp têm.

Желающим креститься нужно сказать об этом председательствующему надзирателю, тогда он организует встречи со старейшинами, и те обсудят с желающими вопросы на крещение.

37. Bạn phải ngỏ ý muốn đó cùng anh giám thị chủ tọa trong hội-thánh của các Nhân-chứng Giê-hô-va mà bạn đang kết hợp.

Ты должен осведомить о своем желании председательствующего надзирателя собрания Свидетелей Иеговы, с которым ты связан.

38. Các anh chị em thân mến, hôm nay tôi ngỏ lời với tư cách là một tôi tớ của Chúa và cũng là một ông cố.

Мои возлюбленные братья и сестры, я говорю сегодня как слуга Господа, а также как прадедушка.

39. Khi ngỏ lời ở Nauvoo, Illinois, nơi mà nhiều tín hữu Giáo Hội đã đến với số tài san ít ỏi, Vị Tiên Tri đã dạy: “Chúng ta cần phải trau dồi sự thương cảm đối với những người khồ sở trong số chúng ta.

Выступая в Наву, штат Иллинойс, перед многими членами Церкви, прибывшими туда со своими скудными пожитками, Пророк учил: “Нам надлежит развивать сострадание к тем среди нас, кто испытывает нужду.

40. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Đồ đã ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ và các vị lãnh đạo của giới trẻ về sự cân bằng khéo léo mà chúng ta đều cần tìm thấy: “Hãy mời những người trẻ hành động.

Беднар, член Кворума Двенадцати Апостолов, сказал о необходимости найти тонкую грань: «Приглашайте молодых людей действовать.

41. Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

И они остаются до сих пор, и вы их пока не разрешили, и я ещё не слышал, чтобы кто-нибудь о том здесь говорил.

42. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

В 1982 году генеральный секретарь жаловался на «недостаток уважения к ее решениям со стороны тех, кому они адресованы».

43. Như đồng vận động viên và sứ giả toàn cầu John Franklin Stephens đã viết trong bức thư ngỏ gửi tới một chuyên gia về chính trị, vị này đã dùng từ đó để xúc phạm, "Hãy tham gia Thế Vận Hội Đặc Biệt cùng chúng tôi.

Как написал мой товарищ и мировой вестник Джон Франклин Стивенс в своём открытом письме к политику, который использовал это слово как оскорбление: «Приходи́те как-нибудь на Специальную Олимпиаду.

44. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Паузы при переходе к другой мысли обычно длиннее, чем паузы на знаках препинания; однако паузы в речи нельзя делать слишком долгими, иначе изложение будет затянутым.

45. Cùng với vợ và con gái, ông đã đều đặn dự các buổi họp được một năm và ngỏ ý muốn trở thành người công bố tin mừng.

Вместе с женой и дочерью он регулярно посещал встречи собрания в течение года, после чего изъявил желание стать возвещателем благой вести.

46. Vào ngày 15 tháng 9 năm 2010, Kroto, cùng với 54 người khác, đã ký một bức thư ngỏ được xuất bản trong The Guardian, nêu rõ sự phản đối của họ đối với cuộc thăm viếng nhà nước của Đức giáo hoàng Bênêđictô XVI tới Vương quốc Anh.

15 сентября 2010 года Крото, вместе с 54 другими общественными деятелями, подписал открытое письмо, опубликованное в The Guardian, в котором выражается оппозиционное отношение к визиту Папы Римского Бенедикта XVI в Соединённое Королевство.

47. Sáng hôm sau khi anh bị dẫn đi, chúng tôi ngỏ lời tạm biệt anh, tôi nói với anh chúng tôi sẽ nhớ đến anh và cầu nguyện cho anh.

Следующим утром, когда его уводили, я сказал на прощание, что мы будем помнить его и молиться о нем.

48. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

«Лица, проводящие опрос, задавали открытые вопросы о том, что правильно и что нет, о нравственных дилеммах и смысле жизни.

49. Buổi tối hôm nay, tôi ngỏ lời cùng những người nắm giữ chức tư tế, lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi, đoàn kết hết lòng phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô.

Сегодня вечером я обращаюсь к носителям священства, как к пожилым, так и к молодым, объединенным в беззаветном служении Господу Иисусу Христу.

50. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Затем войска Кира прошли по обмелевшей реке, поднялись к стене, и, так как медные ворота были открыты, беспрепятственно вошли в город.

51. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Понижай силу голоса, чтобы заинтриговать или передать беспокойство и чувство страха.

52. Bài ngỏ cuối cùng của Vua Bên Gia Min cùng dân của ông đã giảng dạy một cách tuyệt vời về quyền năng và tầm quan trọng của Đấng Cứu Rỗi và Sự Chuộc Tội của Ngài cùng làm sáng tỏ ý nghĩa của sự phục vụ, các phước lành của sự vâng lời, và tầm quan trọng của việc tìm đến cứu giúp những người gặp hoạn nạn.

В последней речи царя Вениамина к его народу содержатся блестящие уроки о силе и важнейшем значении Спасителя и Его Искупления, о смысле служения, о благословениях из-за послушания и о том, как важно протягивать руку помощи нуждающимся.

53. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Горячее желание говорить о Царстве Бога является еще одним стимулом служить Иегове.

54. Để xem báo cáo Sự kiện:

Чтобы просмотреть отчет "События", выполните следующие действия:

55. Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.

Затем, когда Кир нападет на Вавилон, Иегова позаботится о том, чтобы городские двери были открыты, стали такими же бесполезными, как сломанные ворота.

56. Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

И пусть Голливуд решает, что да как.

57. Giê-su là một nhân vật quan trọng có quyền hành và danh tiếng ít nhiều, và trước đó ngài đã ngỏ lời không muốn ai biết ngài đang ở đâu.

Иисус был авторитетным человеком, наделенным силой, славой, и он выразил желание, чтобы о его местопребывании не знали.

58. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

И он увидел, что они возвели свой взор к небу, и стояли, будто вознося свои голоса к какому-то существу, которое они видели.

59. Mặc Môn đề cập đến các đồng bào của ông là những người ông đang ngỏ lời với là “những tín đồ hiền hòa của Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 7:3).

Мормон назвал братьев, к которым он обратился, “мирны[ми] последовател[ями] Христа” (Мороний 7:3).

60. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Это помогает, когда есть друг, с которым можно поговорить.

61. Thức dậy “để chịu sự xấu-hổ”

Пробудиться на «поругание»

62. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Избегать дальнейшего обострения.

63. Dùng thời sự để gợi chú ý

Говорите о текущих событиях, чтобы пробуждать интерес

64. Chủ Tịch John Taylor dạy: “Trong một dịp nọ, tôi nghe Tiên Tri Joseph nói, khi ngỏ lời với Nhóm Túc Số Mười Hai: ‘Các anh em sẽ trải qua đủ loại thử thách.

Президент Джон Тейлор учил: «Однажды я слышал, как Пророк Джозеф Смит говорил, обращаясь к Двенадцати: ‘Вам предстоит пройти через все мыслимые и немыслимые испытания.

65. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Для его сохранения требуются неустанные усилия.

66. Bà nói khi ngỏ lời cùng các thiếu nữ: “Nếu các chị em liên kết với nhau [có nghĩa là các phụ nữ và các thiếu nữ], thì trí óc của các chị em được cải tiến, các chị em đạt được trí thông minh và vượt qua được sự ngu dốt.

Обращаясь к молодым женщинам, она сказала: «Если вы общаетесь друг с другом [подразумеваются пожилые и молодые женщины], ваш разум совершенствуется, вы обретаете знания и удаляетесь от невежества.

67. Khi nhìn vào bốn cỗ quan tài trước mặt chúng tôi trong giáo đường, tôi kinh ngạc trước đức tin của thiếu niên 17 tuổi này khi cậu ta ngỏ lời cùng giáo đoàn.

Смотря на четыре гроба, стоящих перед нами в причастном зале, и слушая слова этого 17-летнего молодого человека, обращенные к собравшимся, я восхищался его верой.

68. Sự Xứng Đáng để Giữ được Ân Tứ

Будьте достойными, чтобы сберечь этот дар

69. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

Чтобы выставлять свои знания напоказ?

70. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Выполните следующие действия.

71. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Чтобы принять вашу капитуляцию.

72. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Он подделала месячные куриной кровью.

73. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Где твое мужество?

74. Những lời của An Ma, Thầy Tư Tế Thượng Phẩm theo thánh ban của Thượng Đế, đã ngỏ cùng dân chúng trong các thành phố và làng mạc của họ ở khắp xứ.

Слова, которые Алма, первосвященник по святому сану Божьему, изрекал народу в их городах и селениях по всей той земле.

75. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Вскоре после Второй мировой войны, в которой были использованы две атомные бомбы, Альберт Эйнштейн написал открытое письмо Генеральной ассамблее ООН.

76. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

Журналы помогли оставить преступную жизнь

77. Họ để đĩa bánh ở đây để thử thách sự vô tội của cô.

Понимаешь, они ставят тарелку с пирожными, чтобы проверить твое чувство вины.

78. Cậu có thực sự để giá trên đó để chọc phá người ta không?

Чтоб морочить людям голову, денег не жалко.

79. Hảy để sống thêm vài năm vô tích sự?

Может ты еще несколько лет проведешь никчемно?

80. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Важно желание служить Богу