1. Thư ngỏ

Aan onze lezers

2. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Ik spreek jullie met een groot gevoel van urgentie toe.

3. Thư ngỏ 3

Aan onze lezers 3

4. Trong dịp này Cowan đã ngỏ lời muốn sang Trung Quốc để thi đấu.

Higaonna wou dolgraag naar China om deze vechtkunsten te beoefenen.

5. Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

Al snel vroeg Jeremy haar mee uit.

6. Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông

Koning Benjamin spreekt zijn volk toe

7. * Một số người nói chuyện đã ngỏ lời thẳng với giới trẻ.

* Verschillende sprekers spraken rechtstreeks tot de jongeren.

8. Tôi muốn đặc biệt ngỏ lời với các trẻ em trên toàn thế giới.

Ik wil me nu graag richten tot alle kinderen op de hele aarde.

9. Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

Ik wil me graag tot de ouders van tieners richten.

10. Trong bất cứ ngôn ngữ nào, điều quan trọng là thành thật khi ngỏ lời xin lỗi.

In elke taal is het belangrijk oprecht te zijn bij het aanbieden van verontschuldigingen.

11. Tuy nhiên, nhiều công ước cũng đã mở ngỏ cho các nước không thành viên ký kết.

Uit solidariteit weigerden daarop ook vele niet-leden te tekenen.

12. Yêu cầu họ nhận ra Gia Cốp ngỏ lời cùng ai trước tiên trong chương này.

Vraag ze tot wie Jakob zich in dit hoofdstuk het eerst richt.

13. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Zodoende gebruikt hij zijn eigen lijden als een opening om zijn kring van medeleven te verbreden.

14. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Aangezien de deuren met dubbele vleugels langs de waterkant opengelaten waren, klommen zij langs de rivieroever omhoog, overrompelden de wachten en kwamen de feestzaal binnen.

15. Không nên gửi tiền bạc hoặc quà tặng cá nhân cho tù nhân, dù họ ngỏ ý xin.

We dienen geen geld of persoonlijke geschenken naar gedetineerden te sturen, ook al wordt daar misschien om gevraagd.

16. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Die inleidende woorden werden gevolgd door een serie van vijf korte toespraken die tot de afstuderende klas werden gericht.

17. Khi biết Saulo đã biết đọc, cô giáo ấy ngỏ ý muốn gặp em vào tuần tới.

Toen de lerares hoorde dat Saulo had leren lezen, vroeg ze haar hem de week daarop mee te brengen.

18. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

De woorden van Alma die hij, volgens zijn eigen verslag, tot het volk in Gideon heeft gesproken.

19. Nhưng, dĩ nhiên, họ chớ bao giờ ngỏ lời xin các tặng vật ấy, cũng đừng để cho người khác hiểu ngầm là họ ao ước hay cần đến các quà tặng ấy.

Maar natuurlijk dienen zij nimmer om zulke gaven te vragen of te suggereren dat ze op prijs gesteld zouden worden of nodig zouden zijn.

20. Khi biết rằng các chị em có được lịch sử đầy vinh quang đó, tôi cảm thấy gánh nặng trách nhiệm về lời mời này của Chủ Tịch Monson để ngỏ lời cùng các chị em.

Omdat ik mij bewust ben van die roemrijke voorgeschiedenis, voelde ik het gewicht van de uitnodiging die ik van president Monson kreeg om hier te spreken.

21. Một trưởng lão xem xét báo cáo rao giảng của hội-thánh trong tháng 6 và ngỏ lời khen cùng khích lệ.

Ouderling beschouwt velddienstbericht van de gemeente van juni en uit prijzende en aanmoedigende woorden.

22. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

Toen Mosiah tot het volk had gesproken en hun de kronieken had voorgelezen, sprak Alma tot het volk.

23. Heine đề nghị Cantor giải một bài toán để ngỏ mà Dirichlet, Lipschitz, Bernhard Riemann và bản thân Heine đã đi vào ngõ cụt: tính duy nhất của phép biểu diễn một hàm số bằng chuỗi lượng giác.

Heine drong er bij Cantor op aan een poging te wagen om een probleem op te lossen waarvoor Dirichlet, Lipschitz, Bernhard Riemann en Heine geen oplossing hadden kunnen vinden: de uniciteit van de weergave van een functie door middel van goniometrische reeksen.

24. Nhiều người nam và nữ danh tiếng khác cũng đã ngỏ lời tại đây, kể cả một số các tổng thống Hoa Kỳ.

Andere mensen van aanzien hebben hier gesproken, onder wie verschillende presidenten van de Verenigde Staten.

25. Hãy cho học sinh thấy tấm hình Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông (62298; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 74).

Toon de cursisten de plaat ‘Koning Benjamin spreekt zijn volk toe’ (62298; Evangelieplatenboek [2009], nummer 74).

26. Giờ đây tôi ngỏ lời cùng các tín hữu có gia đình, nhất là bất cứ ai có lẽ đang cân nhắc việc ly dị.

Nu spreek ik tot de gehuwde leden, en vooral tot hen die misschien een echtscheiding overwegen.

27. Những người muốn làm báp têm tại hội nghị nên ngỏ lời với giám thị chủ tọa để anh này thu xếp cho các trưởng lão ôn lại các câu hỏi dành cho những người muốn làm báp têm.

Degenen die op de kringvergadering gedoopt willen worden, zullen met de presiderende opziener willen spreken zodat hij er regelingen voor kan treffen dat ouderlingen de doopvragen met hen doornemen.

28. Cho học sinh thấy hình Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông (62298; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 74).

Toon de cursisten de plaat ‘Koning Benjamin spreekt zijn volk toe’ (62298; Evangelieplatenboek [2009], nummer 74).

29. " Nền đất cao, khu sân vườn mở ngỏ, mái vòm, vòng khung... và những ban công có màn che có đầy những tiện nghi sang trọng.

Hoge terrassen, open binnenplaatsen koepels, bogen, baldekijnen, balkons, en met alle comfort.

30. Vào tháng 1 năm 1997, Nicolas Cage bày tỏ sự quan tâm tới vai diễn Người Sắt, trong khi vào tháng 12 năm 1998, Tom Cruise cũng ngỏ ý tham gia vào khâu sản xuất cũng như thủ một vai diễn trong bộ phim này.

In januari 1997 toonde acteur Nicolas Cage interesse voor de hoofdrol en in september 1998 maakte Tom Cruise bekend zowel in de film te willen meespelen als het regiewerk te doen.

31. Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

Die kennen we ook nu nog, en wij hebben geen oplossing, ik heb hier niemand over horen spreken.

32. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

In 1982 voelde de secretaris-generaal van de VN zich gedrongen „het gebrek aan respect voor haar besluiten door juist degenen voor wie ze bestemd zijn” te betreuren.

33. Như đồng vận động viên và sứ giả toàn cầu John Franklin Stephens đã viết trong bức thư ngỏ gửi tới một chuyên gia về chính trị, vị này đã dùng từ đó để xúc phạm, "Hãy tham gia Thế Vận Hội Đặc Biệt cùng chúng tôi.

Zoals mijn collega-atleet en ambassadeur John Franklin Stephens schreef in een open brief aan een politiek expert die het a-woord als belediging gebruikt had: "Kom eens naar ons kijken in de Special Olympics.

34. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, de toenmalige president van het Wachttorengenootschap, op een congres in Cedar Point (Ohio, VS) een bezielende lezing met als titel „Toespraak tot de medewerkers”.

35. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

36. Vào ngày 15 tháng 9 năm 2010, Kroto, cùng với 54 người khác, đã ký một bức thư ngỏ được xuất bản trong The Guardian, nêu rõ sự phản đối của họ đối với cuộc thăm viếng nhà nước của Đức giáo hoàng Bênêđictô XVI tới Vương quốc Anh.

Op 15 september 2010 tekende Namazie met 54 andere publieke figuren een in The Guardian gepubliceerde open brief, waarin zij samen hun weerstand tegen het staatsbezoek van paus Benedictus XVI aan Groot-Brittannië uitdrukten.

37. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

‘De interviewers stelden open vragen over goed en kwaad, morele dilemma’s en de zin van het leven.

38. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Toen waadde zijn leger door de rivierbedding, beklom de helling die naar de muur leidde en kwam moeiteloos de stad binnen omdat de koperen poorten waren opengelaten.

39. Nếu chúng ta không hành động, chúng ta đang để ngỏ chính mình cho một kẻ nào đó giật mạnh sợi giây trói chặt chúng ta vào chế độ nô lệ trong chính những sản phẩm mà chúng ta mua trong chính sách của chính chính phủ của ta.

Als we geen actie ondernemen, laten we toe dat iemand anders aan de touwtjes trekt, waardoor we aan de slavernij gebonden blijven door de producten die we kopen, en door het beleid van onze regering.

40. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Praat juist zachter om verwachting te wekken of om angst of spanning uit te drukken.

41. Quá quan trọng để hư sự

Het is te belangrijk om het niet door te laten gaan

42. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Een sterke drang om over Gods koninkrijk te spreken, vormt nog een drijfveer om Jehovah te dienen.

43. Để xem báo cáo Sự kiện:

Het rapport Gebeurtenissen weergeven:

44. 2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

2 Ze bieden* wijsheid+ en correctie,*

45. Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.

Wanneer Cyrus Babylon aanvalt, zal Jehovah er vervolgens op toezien dat de deuren van de stad open worden gelaten, zodat ze zo nutteloos worden als poorten die versplinterd zijn.

46. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

En hij zag dat zij hun ogen ten hemel hieven; en hun houding was alsof zij spraken met, of hun stem verhieven tot, een of ander wezen dat zij zagen.

47. Dùng thời sự để gợi chú ý

Gebruik actuele gebeurtenissen om belangstelling te wekken

48. Thật sự không đáng để giết chóc.

Helemaal niet waard te vermoorden.

49. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

IJverige inspanningen zijn nodig om die vrede te behouden.

50. Ngoài ra, các giai thoại về "con đường hoàng gia" vẫn còn là câu hỏi bỏ ngỏ vì nó tương tự như một câu chuyện kể về Menaechmus và Alexander Đại đế.

Een reden om het citaat over de "koninklijke weg" in twijfel te trekken is, dat er een vergelijkbaar verhaal bekend is met betrekking tot Menaechmus en Alexander de Grote.

51. Tôi muốn đặc biệt ngỏ lời cùng các anh chị em mà cảm thấy rằng cuộc sống của mình đang bị đổ vỡ, dường như không thể nào hàn gắn lại được.

Ik richt mij vooral tot u die vindt dat uw leven naar het zich laat aanzien onherstelbaar beschadigd is.

52. Khi nhìn vào bốn cỗ quan tài trước mặt chúng tôi trong giáo đường, tôi kinh ngạc trước đức tin của thiếu niên 17 tuổi này khi cậu ta ngỏ lời cùng giáo đoàn.

Terwijl ik naar de vier doodskisten in de kapel keek, stond ik versteld van het geloof van de zeventienjarige jongen die ons toesprak.

53. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Met kippenbloed simuleerde ze ongesteldheid.

54. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Waar is je moed?

55. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Open het rapport Gebeurtenisproces als volgt:

56. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Neem een vriendin in vertrouwen.

57. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

De toevoerlijnen...

58. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Dat je je overgeeft.

59. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

60. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

61. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 Het geweld is uitgegroeid tot een staf van slechtheid.

62. Trở ngại chính để đạt được độ lợi cao là sự cần thiết để duy trì sự ổn định hệ thống vòng kín.

Maar, de kleinste verstoring is genoeg om het naar de stabiele limietcykel te laten convergeren.

63. Cậu có thực sự để giá trên đó để chọc phá người ta không?

Kun je echt een prijs zetten op met mensen klooien?

64. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Gebruik de Gebeurtenisvoorwaarden om de gebeurteniscomponenten te configureren.

65. Ngài cho họ biết cách để phụng sự Ngài.

Hij heeft hun verteld hoe zij hem moeten dienen.

66. " để thể hiện sự mỏng manh của giác quan. "

" om de kwetsbaarheid van onze zintuigen zichtbaar te maken "

67. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovah’s volk keerde naar hun eigen land terug om de zuivere aanbidding te herstellen.

68. Theo Thầy Dạy Lớn, chúng ta cần sự gì để sống đời đời?— Sự hiểu biết.

Wat hebben wij volgens de Grote Onderwijzer nodig om eeuwig te leven? — Wij moeten kennis in ons opnemen.

69. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Misschien een lege stoel aan jouw tafel als blijk van steun?

70. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Nee? * Laat je aarzeling verdwijnen *

71. Sự hướng dẫn để hội thánh hoạt động đúng cách.

Aanwijzingen voor het organiseren van de gemeente.

72. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Vrijmoedigheid vereist om vijandschap het hoofd te bieden

73. Sử dụng để giúp giải thích về Sự Chuộc Tội.

Gebruik het om de verzoening uit te leggen.

74. Sự cố gắng cuối cùng để được lại anh em

Een laatste poging om hem te winnen

75. * Cố gắng để có được sự ngay chính cá nhân

* Streven naar rechtschapenheid.

76. Để chống lại mọi sự huỷ hoại đối với nó.

Dan beschadigt er tenminste niets.

77. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

De uitdaging in zijn voetstappen te treden

78. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Je had de moed een audiëntie te eisen.

79. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 Een tweede manier om rechtvaardigheid te verwerven was, zo zeiden zij, door aalmoezen te geven.

80. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 11: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Lectuuraanbieding voor november: Kennis die tot eeuwig leven leidt.