1. Sự chống đối do hàng giáo phẩm xúi giục đã đưa đến kết quả là một số người thật sự bị bỏ tù.

В результате подстрекаемого духовенством сопротивления некоторых Исследователей Библии арестовали.

2. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Это значит, что обвинение может указать на другие улики.

3. Nó còn phải dọn dẹp, và đi đưa hàng!

Ему ещё нужно подмести и доставить товары.

4. Để thực hiện được việc này, nó thật sự phải lao xuống, điều chỉnh độ cao, và đưa gói hàng qua.

Здесь ему нужно менять длину подвеса и высоту, чтобы протащить груз.

5. Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.

Я доставлю ваш груз в другой пункт.

6. Anh muốn em đưa chúng qua nhà hàng xóm, được không?

Я хочу, чтобы ты отвела их к соседям, хорошо?

7. Không thể đưa thêm thông tin vào ngân hàng dữ liệu được nữa.

Я не думаю, что мы сможем запихнуть больше информации в эти банки памяти.

8. Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

Что духовенство пророчествует о мире?

9. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Онf был на борту нашего каравана несколько недель, Великий Хан.

10. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Сотни тысяч людей идут к резиденции Премьер-министра, требуя снять, введённую им информационную блокаду.

11. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Что еще необходимо объяснять.

12. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Тогда мы переносили поклажу в маленькие лодки, переправляли их через реку и вновь погружали все на другую повозку.

13. Hắn nghĩ Dawg đã đưa hàng cho đối thủ, và cho Tuco ra ria.

Он решил, Дог толкает его конкуренту, чтобы выжать Туко из бизнеса.

14. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

Иногда торговые агенты не хотят предоставлять максимальную скидку, а предлагают лично мне проценты от общего количества товара, который будет у них приобретен.

15. Và họ đưa cho tôi cái hàng rào, nhưng không đưa cho tôi cái khuôn, và chúng tôi lấy ổ khoá ra khỏi nó.

Мне дали только угольник, но не сам станок, и мы решили сделать из него засов.

16. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Пэкера, который написал несколько строк о запечатывающей силе.

17. Đưa ra những sự dạy dỗ sai lầm

Как внедряются лжеучения

18. Vishnu đưa ra sự phán xét của mình.

Вишну вынес решение.

19. Từ khi còn bé, mẹ đã đưa tôi đi xem diễn ở nhà hàng xóm

В детстве мама отвела меня на практику в пригородах

20. Vì thế, chúng tôi có thể đưa hàng ngàn kilôgam cần sa vào nước này.

Нам удалось ввезти несколько тонн марихуаны.

21. Nếu chúng ta đầu hàng, ta có thể đưa anh ấy tới khoang y tế.

Отдали бы то, что им нужно и могли бы отвести его в медпункт.

22. Em yêu, phụ nữ đưa anh hàng ngàn đôla để chăm sóc ngực cho họ.

Детка, женщины платят тысячи долларов чтобы я пощупал их.

23. Trong ví dụ này, một công ty phân phối nói vào cao điểm đặt hàng sáng mai phải đưa hàng ra khỏi kho.

На этом примере компания-дистрибьютор выставила следующее условие: «У нас есть срочный заказ, который нужно забрать со склада завтра утром.

24. Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

Я был среди тех тысяч детей, которых эвакуировали из Лондона, чтобы уберечь от налетов вражеской авиации.

25. Một năm sau đó cho thấy sự phát hành bộ phim Batman của Tim Burton, vốn đưa nhân vật trở lại sự chú ý của công chúng và đã thu được doanh thu hàng triệu đôla tại phòng vé và nhiều hơn trong việc bán hàng.

Спустя год вышел в свет полнометражный фильм Тима Бёртона, который окончательно вернул Бэтмену внимание общественности, а создателям принёс миллионы долларов прокатной и маркетинговой прибыли.

26. Sách Trường Thánh Chức đưa ra lời nhắc nhở này: “Thẳng thừng nêu ra sự thật, phơi bày sự sai lầm của một niềm tin mà người khác ấp ủ, thì dù có đưa ra hàng loạt câu Kinh Thánh để chứng minh, người ta cũng thường không muốn nghe.

В учебнике «Школа служения» дается такое предостережение: «Прямо заявив о том, как поступать правильно, и тем самым выявив ложность дорогих чьему-либо сердцу верований, редко можно достичь хорошего результата, даже если процитировать в подтверждение своих слов длинный список библейских стихов.

27. Disney nói, "Chúng tôi không có ý đưa Công chúa Leia vào bán tại cửa hàng."

Disney ответила, что не намерена размещать в магазинах атрибутику принцессы Леи.

28. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Мы для неё... разносчики, молочники, почтальоны.

29. □ Sự “thức dậy” có thể đưa đến sự “xấu-hổ” như thế nào?

□ Каким образом это могло бы оказаться пробуждением «на поругание»?

30. Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

Представьте, что вы по-другому оцениваете приложения в App Store.

31. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

32. Đưa tờ séc cậu lấy từ ngân hàng tinh trùng... và giải quyết vụ làm ăn này.

Добавь чек из банка спермы и мы договорились.

33. Tất cả đều được đặt hàng vào năm 1924 và đưa ra hoạt động vào năm 1928.

Все были заложены в 1928 г, и введены в строй к 1931.

34. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi,

Махатма Ганди предложил альтернативу - институализировать бедность и сделать бедность перманентной.

35. Báo cáo cho thấy rằng hàng giáo phẩm Công giáo và Anh giáo đã có tay trong sự chia rẽ đưa đến họa diệt chủng giữa các bộ lạc tại Rwanda.

Сообщения показывают, что католическое и англиканское духовенство сыграло определенную роль в разделениях, приведших к племенному геноциду в Руанде.

36. Thay vì đưa họ tới Thế Giới Thứ Ba, chúng tôi đưa họ tới sự náo nhiệt của thành phố.

Мы отправляем их не в леса третьего мира, а в дебри ратуши.

37. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

38. Tôi chỉ đưa ra các sự kiện như tôi nhìn nhận

Я излагаю факты так, как вижу

39. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Нет, если я поставлю вопрос на повестку дня.

40. Chúng ta không đưa ra sứ điệp với sự khoác lác.

Мы не хвастаемся и не превозносимся, предлагая его.

41. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

42. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Они могут привлечь деньги, людей, они могут привлечь технологии.

43. Thẳng thừng nêu ra sự thật, phơi bày sự sai lầm của một niềm tin mà người khác ấp ủ, thì dù có đưa ra hàng loạt câu Kinh Thánh để chứng minh, người ta cũng thường không muốn nghe.

Прямо заявив о том, как поступать правильно, и тем самым выявив ложность дорогих чьему-либо сердцу верований, редко можно достичь хорошего результата, даже если процитировать в подтверждение своих слов длинный список библейских стихов.

44. Các loại phân đoạn này có thể giúp bạn hiểu hành vi mua hàng của khách hàng, giúp bạn đưa ra quyết định kinh doanh sáng suốt hơn.

Подобная сегментация позволяет изучать покупательское поведение ваших клиентов и принимать взвешенные решения.

45. Xây đắp dựa trên nền tảng này, họ đặt ra những giới hạn và những sự đòi hỏi mới cho Do Thái Giáo, đưa ra sự hướng dẫn cho đời sống trong sạch hàng ngày mà không có đền thờ.

На этом основании они создали новые ограничения и требования для иудаизма, определяя тем самым, как без храма изо дня в день вести праведную жизнь.

46. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

В таблице Лучшие события вы увидите главные события, зарегистрированные за 30 минут.

47. Có một quy trình kiểm tra trước khi các thùng hàng được đưa lên xe tải và gửi đi.

До того, как контейнеры отправят их на доставку, они проходят инспекцию.

48. Nó đưa ra sự thật là nó không có nhiều hiệu quả.

Работает из-за того, что малоэффективна.

49. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

Эти усилия приводили к хорошим результатам.

50. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Чтобы принять вашу капитуляцию.

51. Bạn có thể có các mục hàng hoặc đơn hàng đã tạo mà bạn không còn muốn phân phối, xem hoặc đưa vào dữ liệu dự báo của mình nữa.

Иногда может понадобиться отключить показ или просмотр некоторых кампаний или заказов либо исключить их из данных для прогнозирования.

52. Các đơn đặt hàng đã lưu trữ không được đưa vào khi bạn tìm kiếm trong Ad Manager, tuy nhiên bạn vẫn có thể xem các đơn đặt hàng đó.

Архивные заказы не отображаются при поиске в Менеджере рекламы, но вы можете просмотреть их двумя способами:

53. Sự tiền định là điểm then chốt của sự tranh luận đưa đến phong trào Cải cách, và ngay cả trong Giáo hội Công giáo, vấn đề tiền định đã khiến nhiều người bàn cãi dữ dội trong hàng bao nhiêu thế kỷ.

Именно он лежал в основе полемики, приведшей к Реформации, и даже в католической церкви он веками был предметом жарких споров.

54. Rồi tạp chí này cảnh báo: “Tác động tập thể của con người lên đến mức có thể đưa đến sự tuyệt chủng hàng loạt các sinh vật trong vòng một thế hệ con người”.

В журнале делается предупреждение: «Человечество в целом наносит планете столь огромный ущерб, что в течение одного поколения может произойти массовое исчезновение многих видов растений и животных».

55. Bạn sẽ thấy một hàng trong thùng rác cho tất cả các sự kiện thay vì từng hàng riêng lẻ cho mỗi sự kiện.

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

56. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

К чему приведет мятеж Иуды?

57. Việc đưa ra lời tuyên chiến là một sự đánh lạc hướng khác.

Этот запрос для декларации Войны - еще одно отвлечение.

58. Nếu tụi buôn lậu cho tao... đưa hàng đến vào tín hiệu đầu tiên... của con tàu hoàng đế thì sao?

А что будет, если все, кто провозят товар для меня... побросают товар, как только увидят... имперский звездолет?

59. Tôi gọi nó là sự tăng trưởng hàng tỉ.

Я называю это «восходящим миллиардом».

60. Khách hàng của tôi yêu cầu sự bí mật.

Мои клиенты ждут скрытности.

61. Họ định giấu tôi trên một tàu chở hàng để đưa tôi đến làm việc cho một quán rượu ở Nhật.

А они собирались отправить меня на грузовом корабле в Японию, чтобы я работала там в баре.

62. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

63. Sau đó tôi được đưa đến Ban Gửi Hàng và phụ trách việc đóng những thùng ấn phẩm để gửi đi.

Затем меня перевели в отдел отправки и поручили запаковывать коробки с литературой.

64. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Гуманитарная помощь доставляется туда каждый год, когда люди начинают голодать, когда заканчивается прошлогодний урожай.

65. Huy hiệu Đánh giá của khách hàng Google trên trang web là hình ảnh được đưa lên trang cửa hàng nhằm mục đích quảng bá việc bạn tham gia chương trình này.

Значок программы "Отзывы клиентов" размещается на сайтах продавцов, участвующих в ней.

66. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

Почти все эти миллионы и миллиарды лет на Земле вообще не было никакой жизни.

67. Nhưng sự thích thú này... đưa đẩy đến những vấn đề tình dục liên quan đến sự hung bạo.

Но желание смотреть порнографию... перерастает в интерес к сексуальным действиям, связанным с насилием.

68. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Прославляя людей, существенно меняющих ситуацию, мы тем самым оказываем влияние на реальную жизнь.

69. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

В Библии записаны несколько случаев воскрешения.

70. Anh thật sự cho rằng thứ này sẽ đưa ta qua bến cảng hả?

Ты правда думаешь, что это корыто перевезёт нас через пролив?

71. Đưa ra sách Sự hiểu biết, và chỉ bảng mục lục nơi trang 3.

Возьми книгу «Познание» и покажи на 3-й странице оглавление.

72. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Какой вызов может создаться из-за необходимости принимать меры воспитания?

73. Sự thay đổi đó đưa đến phước lành của cuộc sống vĩnh cữu.44

Такие изменения ведут к благословению вечной жизни44.

74. Đoàn tàu chuyển vận đến Guadalcanal và đưa thành công hàng tiếp vận lên đảo vào ngày 30 và 31 tháng 1.

Транспортный конвой прибыл к Гуадалканалу и успешно произвёл выгрузку 30 и 31 января.

75. Khi ta đến trang web của một ngân hàng, nó lại đưa ta đến một phiên bản giả mạo của trang đó.

Т.е., когда ты заходишь на сайт банка, тебя перенаправляют на " липовую " версию этого же сайта.

76. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Нужно ли отмечать смерть Иисуса каждую неделю или даже, возможно, каждый день?

77. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

Нет лучше способа перебороть ручеёк сомнения чем с потоком голой правды.

78. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Да, связь со злыми духами может привести к такому порабощению.

79. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

Служим вестниками божьего мира

80. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Описание приложения.