1. Tôi chỉ đưa hàng mẫu.

Ich habe denen Proben gegeben.

2. Nào, đưa cho ta hai túi hàng.

Gib mir zwei Päckchen vom Stoff!

3. Cô móc nối để đưa hàng vào, còn bả lo việc bán hàng.

Du hast Verkäufer an der Hand, sie regelt den Vertrieb.

4. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Es heißt, dass die Staatsanwaltschaft diesen Beweise als unzulässig erklären kann.

5. Ngân hàng nhà Medici phải trải qua một sự suy sụp khủng khiếp đưa nó đến bờ vực sụp đổ.

Die Bank erlebte einen dramatischen Niedergang, der sie an den Rand des Zusammenbruchs brachte.

6. Tôi đưa họ hàng mẫu để gửi cho anh.

Ich gab denen die Proben für Sie mit.

7. Vậy là hắn đưa cho tôi một lô hàng Manila.

Er gab mir einen Briefumschlag.

8. 4 Hàng ngày phương tiện truyền thông đại chúng của thế giới dồn dập đưa ra tin tức về sự bất công.

4 Täglich bombardieren uns die Medien geradezu mit Meldungen über Ungerechtigkeiten.

9. Sự tham lam của giới quản trị đưa các xí nghiệp đến chỗ phá sản khiến hàng ngàn nhân công bị thất nghiệp.

Profitgier von Managern treibt Firmen in den Konkurs — Tausende verlieren den Arbeitsplatz.

10. Anh muốn biết bà ta đưa hàng lậu vào bằng cách nào?

Du willst wissen, wie sie Sachen reinschmuggelt?

11. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Bringt die Leute der Sternenflotte in die Lagerhallen.

12. Những chuyển khoản ngân hàng cô đưa cho tôi... là cho ServiceCircuit.

Die Banküberweisungen waren für ServiceCircuit.

13. San hô có thể đưa chúng ta về khoảng hàng trăm ngàn năm

Die Korallen reichen hunderte bis tausende Jahre zurück.

14. Không thể đưa thêm thông tin vào ngân hàng dữ liệu được nữa.

Mehr Informationen kriegen wir nicht in die Datenbank rein.

15. Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

Was für Friedensprophezeiungen hat die Geistlichkeit geäußert?

16. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Es war wochenlang in unserer Karawane, Großkhan.

17. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Hunderttausende marschieren zur Downing Street... um eine Aufhebung der Nachrichtensperre zu fordern.

18. Sự sửa phạt đưa lại kết quả

Die Zuchtmaßnahme zeitigt Früchte

19. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Erforderliche Erklärungen geben.

20. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Also luden wir alles in kleine Boote um und fuhren mit den Lebensmitteln über den Fluß. Dann verluden wir alles auf einen anderen Pferdewagen.

21. Bởi vì Mayflower đã đưa ra thông báo rằng đó là một cửa hàng.

Weil diese Mayflower-Filiale Boutique-Flair ausstrahlen soll.

22. Điểm tâm sáng và tối được sẽ đưa vào trong phần trăm hàng tuần

Frühstück und Abendessen sind im Preis inbegriffen.

23. Mà ý tôi là đưa kinh doanh xếp ngang hàng với những nghề khác.

Denn darin liegen riesige Möglichkeiten.

24. Ưu tiên hàng đầu bây giờ là đưa ngài đến một nơi an toàn

Sie müssen an einen sicheren Ort.

25. Mẹ ước có thể đưa các con về nhà và nhìn ngắm hàng ngày.

Ich wünschte, ich könnte dich nach Hause bringen und jeden Tag sehen Sie.

26. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

Manchmal schlagen Handelsvertreter vor, meiner Firma nicht den vollen Rabatt zu gewähren, und mich dafür an allen Einkäufen zu beteiligen.

27. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Packer, der über die Siegelungsvollmacht schrieb.

28. để phụng sự theo lệnh được đưa ra.

Dem erteilten Befehl zu gehorchen.

29. Những câu hỏi đưa đến sự phân tích

Fragen, die zum Analysieren anregen

30. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Führe vielleicht einige Mutationen ein.

31. Vì thế, chúng tôi có thể đưa hàng ngàn kilôgam cần sa vào nước này.

So konnten wir Tausende Kilo Marihuana ins Land schaffen.

32. Một số khách hàng không hài lòng khi đưa một người Anh-Điêng vào quán.

Manche Kunden haben was gegen Indianer.

33. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

Die U. N. wollte Menschen und Hilfsmittel in die Region bringen.

34. Từ đó, ta lên một tàu chở hàng đưa ta ra hải phận quốc tế.

Von dort gehen wir auf einen Frachter, der uns in internationale Gewässer bringt.

35. Tôi phải đưa một khách hàng tới buổi khai trương Phòng triển lãm tranh Chaykin.

Ich habe einen Kunden, den ich zur Eröffnung der Chaykin Kunstgallery fahren muss.

36. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

Unsere Expedition führt uns an einen Ort, der seit Jahrhunderten auf allen bekannten Seehandelsrouten gemieden wird.

37. Trong ví dụ này, một công ty phân phối nói vào cao điểm đặt hàng sáng mai phải đưa hàng ra khỏi kho.

In diesem Beispiel hat eine Versandfirma gesagt: " Wir haben hier eine Eilbestellung, die morgen früh raus muss.

38. Thay vì đưa tôi tới nhà hàng Hamburger Heaven và một căn hộ mạt rệp.

Stattdessen aßen wir Hamburger und fuhren in irgendein komisches Apartment.

39. Không phải tất cả các nhu cầu có thể nhận ra trong lúc lập kế hoạch, kết quả đưa đến sự dư thừa hay thiếu thốn hàng hóa.

Nicht jeder Bedarf könne bei der Planung erkannt werden; Mangel oder Überschuss des Gutes wären die Folge.

40. Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

Ich gehörte zu den Tausenden von Kindern, die aus London evakuiert wurden, um den gefährlichen Bombenangriffen zu entgehen.

41. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới sự xá miễn tội lỗi.

Siehe, die Taufe ist für die Umkehr, um die Gebote zu erfüllen, die der Sündenvergebung dienen.

42. Tôi sẽ đưa nó gửi ngân hàng, vì tôi không biết làm gì với nó nữa.

Ich zahle das in die Bank an, weil ich sonst nichts machen können.

43. Vậy hãy đưa ra sự lựa chọn, thưa ngài!

Dann sollten wir wählen, Eure Majestät.

44. Disney nói, "Chúng tôi không có ý đưa Công chúa Leia vào bán tại cửa hàng."

sagte Disney: "Wir haben nicht vor, Prinzessin-Leia-Artikel zu verkaufen."

45. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Sie hält uns alle für Postboten, Milchmänner.

46. Bạn sở hữu một cửa hàng quần áo trực tuyến và bạn theo dõi hai hành động chuyển đổi: một cho mỗi lần khách hàng đưa một món hàng nào đó vào giỏ hàng và một cho bán hàng trực tuyến.

Sie betreiben einen Onlineshop für Bekleidung und erfassen zwei Conversion-Aktionen: eine für jeden Artikel, den Kunden in den Einkaufswagen legen, und eine für jeden Onlineverkauf.

47. Ta sẽ đuổi ngươi ra và đưa Eunice trở về đưa cô ấy đến với sự ân sủng.

Ich werde dich verbannen und Mary Eunice Ihre Ehre zurückgeben.

48. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Hüten wir uns vor der tödlichen Schlinge der Habgier.

49. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 Die sexuelle Unmoral hat zu einer Epidemie von Krankheiten geführt, die durch den Geschlechtsverkehr übertragen werden.

50. Chúng ta sẽ phải trả thêm tiền để điện báo của mình được đưa lên hàng đầu.

Dann müssen wir dem Mann vom Telexamt mehr zahlen, damit wir Vorrang haben.

51. Nhân viên bán hàng đổi nó cho một tờ đô la thật và sau đó đưa tờ đô la giả cho người quản lý cửa hàng.

Der Angestellte tauschte die Banknote gegen eine echte aus und übergab dann das Falschgeld dem Filialleiter.

52. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Die Mutationen fielen also in die Symmetrie zurück.

53. Ông ấy đưa tôi tới các sự kiện gây quỹ.

Er fliegt mit mir immer zu den Spendengalas.

54. Đưa tờ séc cậu lấy từ ngân hàng tinh trùng... và giải quyết vụ làm ăn này.

Schütteln Sie noch den Scheck von der Samenbank aus der Hose, dann steht das Geschäft.

55. Nó sẽ ngẫu nhiên đưa bạn đến một trong hàng trăm đoạn clip trong bộ sưu tập.

Hier mal ein Gedicht, das einen vom Hocker reißt.

56. Sự cố gắng của họ đã đưa đến thành công.

Ihre Bemühungen waren erfolgreich.

57. Bố giúp người khác đưa tiền của họ vào lại ngân hàng để họ có thể đóng thuế.

Ich helfe Leuten, ihr Geld wieder in einer Bank anzulegen, damit sie Steuern zahlen können.

58. Đưa ra thêm các biện pháp khuyến khích để những người bỏ giỏ hàng hoàn thành giao dịch.

Veranlassen Sie Nutzer, die den Einkaufswagen ohne Kauf verlassen haben, den Kauf abzuschließen.

59. Cơn giận trong lòng có thể đưa đến sự lộng ngôn và do đó bị xử đoán, và cuối cùng nó có thể đưa đến sự giết người.

Zorn im Herzen führt vielleicht zu Lästerreden, dann zu einer Verurteilung, ja letzten Endes sogar zu einem Mord.

60. Sự thay đổi đó sẽ đưa đến một kỷ nguyên mới.

Die Auswirkungen werden buchstäblich epochemachend sein.

61. Điều này đưa đến sự khốn nạn lớn cho trái đất.

Das hatte großes Weh und Leid auf der Erde zur Folge.

62. Kế đến sự nhịn nhục đưa đến việc được chấp nhận.

Das Ausharren führte wiederum zu einem bewährten Zustand.

63. Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

Aberglaube kann unglücklich machen

64. Chúng ta không đưa ra sứ điệp với sự khoác lác.

Wir prahlen nicht damit.

65. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militärkisten markiert mit G6:5.

66. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Daraus entwickelte sich später der Ahnenkult.

67. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welchen berechtigten Einwand erhob der Hofbeamte?

68. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

Wozu führte ihre Laxheit in bezug auf ihren Umgang?

69. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Das kann Geld sein, Personal oder Technik.

70. Có một quy trình kiểm tra trước khi các thùng hàng được đưa lên xe tải và gửi đi.

Die Container werden geprüft, bevor sie auf die Laster geladen und ausgeliefert werden.

71. Không khiêu khích, hay cảnh báo hay đưa ra sự đánh cược.

Ohne Provokation, Warnung oder Verhandlungsangebot.

72. Điều này đưa đến tai họa và cuối cùng sự lưu đày.

So kam es zu einer Katastrophe und das Volk wurde in die Verbannung weggeführt (2.

73. Tôi đưa cho cô chuyện này vì sự liêm chính của cô.

Und wegen Ihrer wende ich mich an Sie.

74. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

Diese Anstrengungen führten zu guten Ergebnissen.

75. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Um Ihre Kapitulation anzunehmen.

76. Hay nói cách khác, "Máy tính, liệu bạn có thể đưa ra hàng trăm triệu dãy câu lệnh ngẫu nhiên.

Wir sagen, "Computer, generiere bitte einhundert Millionen zufällig ausgewählte Sequenzen von Instruktionen.

77. Có 2 cách để đưa lượt ghé qua cửa hàng vào cột “‘Chuyển đổi” cho các Chiến dịch tìm kiếm:

In Suchkampagnen gibt es zwei Möglichkeiten, Ladenbesuche in die Spalte "Conversions" aufzunehmen:

78. Hay nói cách khác, " Máy tính, liệu bạn có thể đưa ra hàng trăm triệu dãy câu lệnh ngẫu nhiên.

Wir sagen, " Computer, generiere bitte einhundert Millionen zufällig ausgewählte Sequenzen von Instruktionen.

79. Nhưng sự hiện diện của họ trong buổi lễ quan trọng này có thể rốt cuộc đưa đến việc sẽ có hàng triệu người nữa thêm vào dàn hợp ca của những người ca ngợi.

Ihre Anwesenheit bei diesem wichtigen Ereignis könnte jedoch dazu führen, daß sich diese Millionen noch dem Chor der Lobpreiser anschließen werden.

80. Sự thờ phượng thống nhất trên khắp đất này đưa đến một sự làm chứng hùng hồn thay!

Welch ein gewaltiges Zeugnis doch durch diesen vereinten weltweiten Dienst entsteht!